1
00:02:19,040 --> 00:02:19,260
[বিপ]

2
00:02:28,600 --> 00:02:32,030
[ঐতিহ্যবাহী আচার সঙ্গীত]

3
00:02:55,680 --> 00:02:58,110
শুক্রের দিক
চাক্ষুষ

4
00:02:58,240 --> 00:03:00,180
বৃষ্টি সাধারণ
বরাহ জয়ন্তীতে

5
00:03:00,210 --> 00:03:01,750
এর পর বৃষ্টি হচ্ছে
পবিত্রতা, তাই না?

6
00:03:01,790 --> 00:03:03,340
এটি নিয়মিত হিসাবে দেখা হয়।

7
00:03:03,450 --> 00:03:06,160
বৃষ্টি হচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
শুভ সময় পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়

8
00:03:06,180 --> 00:03:09,930
পরাক্রমশালী অগ্রজ নাম্বুধারীর দ্বারা
দ্বারকা গণিতের সিদ্ধি।

9
00:03:10,040 --> 00:03:11,510
অনেক কিছু আছে
শক্তি এবং শক্তি

10
00:03:11,530 --> 00:03:13,130
থেকে ধ্যানে
দ্বারকা মঠ।

11
00:03:13,230 --> 00:03:14,980
রীতি অনুযায়ী, দ
সেখানে মূর্তি বসতে হবে

12
00:03:15,000 --> 00:03:17,660
চিত্রার সামনে ভঙ্গি
পূর্ণামী [এক মাস] শেষ হয়।

13
00:03:17,710 --> 00:03:18,540
রাম?

14
00:03:18,570 --> 00:03:19,830
আপনি এখন তাড়াহুড়ো করতে পারেন।

15
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
আমাদের একটু হাঁটতে হবে
এখান থেকে নামার পর।

16
00:03:24,900 --> 00:03:26,860
[আচারিক পূজা]

17
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
[নদস্বরামের আবৃত্তি]

18
00:03:37,410 --> 00:03:39,240
[পূজা চলছে]

19
00:03:40,660 --> 00:03:43,860
[আবৃত্তি চলতে থাকে]

20
00:03:54,420 --> 00:03:57,290
[শঙ্খ ফুঁক]

21
00:04:03,950 --> 00:04:07,410
'ওম নমো ভগবতী
বরাহ যুবায় নমহা'

22
00:04:07,920 --> 00:04:10,940
[অস্পষ্ট জপ চলতে থাকে]

23
00:04:12,620 --> 00:04:14,990
এর পবিত্রতা যাক
প্রতিমা ঘটবে, জপ

24
00:04:15,010 --> 00:04:17,440
এর আগে উৎস মন্থরা
চিত্রা পূর্ণিমা শেষ হয়।

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,330
শঙ্করন নাম্বুদিরি
ইলেন্থুর মনার

26
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
এ উপস্থিত হতে সম্মত হয়েছে
পবিত্রতার সময়।

27
00:04:21,760 --> 00:04:23,590
আপনি কি হয়েছে
দীর্ঘদিন ধরে করছেন,

28
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
যে..

29
00:04:25,060 --> 00:04:27,850
আমার স্ত্রী আশা করা হচ্ছে
জন্ম দেওয়া যদি এটি ঘটে

30
00:04:27,870 --> 00:04:30,510
তান্ত্রিক পূজার মাঝে,
তাহলে এটা একটা বাধা হবে, তাই না?

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,900
আসুন এটিকে চ্যালেঞ্জ না করি।

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,230
[শঙ্খ ফুঁক]

33
00:04:35,490 --> 00:04:37,310
[জপ]

34
00:04:38,990 --> 00:04:40,300
[প্রসব ব্যথা]

35
00:04:40,660 --> 00:04:42,030
[ ফিসফিস করে ]

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
থিরুমেনি?

37
00:04:45,700 --> 00:04:47,520
অথোলাম্মা [এর স্ত্রী
থিরুমেনি] কাঁদতে লাগলেন।

38
00:04:47,550 --> 00:04:48,260
তাই নাকি?

39
00:04:49,660 --> 00:04:52,460
[ কান্নাকাটি চলতে থাকে ]

40
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
হে সর্বশক্তিমান প্রভু!

41
00:05:04,670 --> 00:05:06,250
অর্ধেক লাগবে
জন্য এক ঘন্টা

42
00:05:06,280 --> 00:05:07,870
অনুকূল অবস্থান
অদৃশ্য হতে

43
00:05:10,350 --> 00:05:12,630
কোন সন্দেহ ছাড়া, সে করবে
তার আগে জন্ম দিন।

44
00:05:12,910 --> 00:05:15,840
[ কান্নাকাটি চলতে থাকে ]

45
00:05:20,760 --> 00:05:22,010
[নবজাতকের প্রথম কান্না]

46
00:05:23,110 --> 00:05:24,910
[শিশুর কান্না চলতে থাকে]

47
00:05:31,420 --> 00:05:32,810
[দরজায় টোকা দেওয়া]

48
00:05:36,820 --> 00:05:38,430
-এটা একটা বাচ্চা ছেলে, তাই না?
-হ্যাঁ, থিরুমেনি

49
00:05:38,510 --> 00:05:39,050
[হাসি]

50
00:05:39,070 --> 00:05:40,330
আর একটা বাচ্চা আছে!

51
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
আমি যখন দেখলাম
পেট, আমি ভেবেছিলাম।

52
00:05:42,540 --> 00:05:43,240
[শিশুর কান্না]

53
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
[আওয়াজ]

54
00:05:50,580 --> 00:05:51,600
মাধব?

55
00:05:51,650 --> 00:05:54,620
Chiingam আরোহণের পরে, এটা হয়
রাশিচক্রের অষ্টম দিন।

56
00:05:54,650 --> 00:05:55,500
[শিশুর কান্না]

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,580
নিষিদ্ধ রাশিচক্র
উপাদান যে

58
00:05:57,610 --> 00:05:59,870
জন্য সবচেয়ে ক্ষতিকর
জ্যোতিষী গণনা

59
00:06:01,970 --> 00:06:04,960
রাশিচক্র, চাঁদের সাথে
এবং শনি ষষ্ঠ স্থানে।

60
00:06:05,810 --> 00:06:08,600
অভিশাপের মুহূর্ত, যখন
জন্ম বা মৃত্যু হয় না।

61
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
থিরুমেনি, ডেলিভারি
তার আগে সঞ্চালিত হবে.

62
00:06:11,590 --> 00:06:13,490
[ ফিসফিস করে ]

63
00:06:15,480 --> 00:06:16,660
[দ্বিতীয় নবজাতক কাঁদছে]

64
00:06:16,690 --> 00:06:19,050
থিরুমেনি, এই
একটি ছেলে, খুব.

65
00:06:21,770 --> 00:06:23,340
কর্কট রাশির জাতক।

66
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
মেষ...!

67
00:06:26,700 --> 00:06:28,120
তুলা রাশিচক্র,

68
00:06:29,490 --> 00:06:31,060
বংশ ফেটে যাবে
ছাই মধ্যে

69
00:06:32,350 --> 00:06:33,450
পৈতৃক ক্ষতি

70
00:06:33,910 --> 00:06:35,230
সম্পূর্ণ ধ্বংস।

71
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
থিরুমেনি?

72
00:06:37,470 --> 00:06:38,640
থিরুমেনি?

73
00:06:39,200 --> 00:06:40,630
থিরুমেনি?

74
00:06:40,730 --> 00:06:41,880
থিরুমেনি?

75
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
-কি হয়েছে?
-থিরুমেনি?

76
00:06:42,900 --> 00:06:43,670
কী, কী হয়েছে?

77
00:06:43,700 --> 00:06:45,060
সব মানুষ মারা গেল

78
00:06:45,130 --> 00:06:45,460
অ্যায়-ইয়ো!

79
00:06:45,490 --> 00:06:47,040
যখন পালতোলা নৌকা ডুবে যায়।

80
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
নিস্তার নেই,
এটা একটা টর্নেডো মত.

81
00:06:50,280 --> 00:06:51,890
-ওহ, আমার সর্বশক্তিমান!
-হে দেবী!

82
00:06:51,910 --> 00:06:52,760
আমি কি শুনছি?

83
00:06:52,780 --> 00:06:54,350
[বজ্রধ্বনি]

84
00:06:56,780 --> 00:06:58,880
তার বয়স হওয়ার আগেই
গণিত পোড়াতে

85
00:06:59,730 --> 00:07:01,110
আমাদের করা উচিত
মৃত্যু শিশু

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,460
এটা সম্ভব হবে না
পরে, মাধব।

87
00:07:03,620 --> 00:07:04,160
অ্যায়-ইয়ো!

88
00:07:04,290 --> 00:07:08,040
একটি বিষ, এটি স্পর্শ করুন
তার জিহ্বায় একটু

89
00:07:08,730 --> 00:07:09,780
সে চলে যাবে না
দেড় ঘন্টারও বেশি।

90
00:07:09,810 --> 00:07:11,070
না, থিরুমেনি।

91
00:07:11,310 --> 00:07:13,890
সমাধানের কি কোন উপায় নেই
একটি নেতিবাচক রাশিচক্র?

92
00:07:14,150 --> 00:07:16,230
ভগবতী আমাদের দিয়েছেন
দুই সন্তানের সাথে, তাই আমরা

93
00:07:16,260 --> 00:07:18,410
যদি অসুখী হবে না
তাদের একজন ভুল করেছে।

94
00:07:20,760 --> 00:07:23,430
এর পরে, মিডওয়াইফ দিন
সে যা চায়।

95
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
সাবিত্রীর উচিত নয়
এই সম্পর্কে সচেতন হন।

96
00:07:26,190 --> 00:07:27,450
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

97
00:07:30,070 --> 00:07:30,990
হুম।

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,840
বাচ্চাদের বাঁচান,
আমার দেবী

99
00:07:37,010 --> 00:07:38,500
আমি আলাদা হয়ে গেছি
বাচ্চাদের আমি সব প্রার্থনা

100
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
তাদের জন্য ছিল
তাদের চোখ খুলুন।

101
00:07:41,020 --> 00:07:43,240
আমি ছেলেটিকে হতে দিতে পারি না
তার জীবন হারান, থিরুমেনি।

102
00:07:44,070 --> 00:07:45,610
আমি নেব না
এই পাপ আমার উপর।

103
00:07:45,930 --> 00:07:47,240
আমাকে মাফ করে দাও।

104
00:07:47,920 --> 00:07:48,940
ননী?

105
00:07:50,020 --> 00:07:52,810
আপনি পারবেন
এই কাজটি করুন।

106
00:07:53,950 --> 00:07:56,610
কিন্তু সাথে করতে চাই না
হাত পূজা নিবেদন.

107
00:07:57,870 --> 00:08:00,200
এখন আপনি পেতে পারেন
যে চিন্তা পরিত্রাণ

108
00:08:00,860 --> 00:08:03,560
যে পাপ বাধা দেয়
আমার বরাহ পূজা

109
00:08:04,510 --> 00:08:05,610
আপনার উপর থাকবে।

110
00:08:06,460 --> 00:08:07,580
একপাশে সরান।

111
00:08:08,550 --> 00:08:09,850
এখান থেকে সরে যাও।

112
00:08:12,990 --> 00:08:13,920
ধরে রাখো।

113
00:08:30,060 --> 00:08:30,800
যাও।

114
00:09:18,410 --> 00:09:20,880
সে নাকি সে?

115
00:09:20,940 --> 00:09:23,150
অ্যাই-ইয়ো...প্রথম কে...
বুঝতে সক্ষম নয়।

116
00:09:23,240 --> 00:09:25,850
-প্রথম কে?
-তিনি, থিরুমেনি!

117
00:09:27,050 --> 00:09:28,040
না, এটা সে।

118
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
না.

119
00:09:30,770 --> 00:09:31,950
প্রয়োজন নেই।

120
00:09:39,710 --> 00:09:42,600
প্রিয় যধু, ইয়াথি,
এখানে আসুন

121
00:09:42,690 --> 00:09:44,090
এটা আমার কাছে পাস.

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
এটা আমার কাছে পাস.

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,270
যদু?

124
00:09:46,300 --> 00:09:47,070
এখানে এসো।

125
00:09:47,100 --> 00:09:48,480
- ধর।
-এটা মাকে ছেড়ে দাও।

126
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
আমি এখনও শেষ করছি
আমার খেলা

127
00:09:49,730 --> 00:09:51,330
হ্যাঁ, এখানে পাস, পাস!

128
00:09:51,990 --> 00:09:53,780
আপনি হয়ে যাচ্ছেন
দুষ্টু!

129
00:09:53,830 --> 00:09:54,630
[কৌতুকপূর্ণ মেজাজ চলতে থাকে]

130
00:09:54,780 --> 00:09:56,180
-মাধব?
-হ্যাঁ।

131
00:09:56,370 --> 00:09:57,950
হয়তো তার প্রয়োজন
একটি বেতের লাঠি

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,590
অথোলামে, যে
প্রয়োজন হয় না

133
00:09:59,620 --> 00:10:00,780
উন্নি আসবে।

134
00:10:00,810 --> 00:10:02,490
পারলে আমরা নেব
তাকে সরাসরি.

135
00:10:02,730 --> 00:10:03,450
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

136
00:10:03,680 --> 00:10:05,570
- কেউ আসছে,
মাধব!-ওহ!

137
00:10:05,790 --> 00:10:07,270
তাদের বলুন, থিরুমেনি
একটু দেরি হবে।

138
00:10:07,290 --> 00:10:07,870
ওহ.

139
00:10:09,940 --> 00:10:10,920
নমস্কার।

140
00:10:11,220 --> 00:10:12,140
নমস্কার।

141
00:10:12,320 --> 00:10:14,310
আমরা থেকে আসছি
থ্রিথালাপুরম মন্দির।

142
00:10:14,360 --> 00:10:16,550
থিরুমেনি প্রত্যাশিত
একটু দেরি

143
00:10:16,580 --> 00:10:18,270
ভূমিপূজা
পান্নিয়ুরে আছে।

144
00:10:18,300 --> 00:10:19,410
প্রধান কর্মক্ষমতা
শুধুমাত্র থিরুমেনির দ্বারা।

145
00:10:19,430 --> 00:10:20,510
যে তাই বিখ্যাত.

146
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
যদি কেউ নির্বাচন করে
থেকে একটি ট্রানজিটিভ

147
00:10:22,430 --> 00:10:24,510
চারটি ডোমেইন আসে
দ্বারকা গণিতের পরে।

148
00:10:24,650 --> 00:10:25,900
যদি তার সাথে দেখা হয়
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ,

149
00:10:25,920 --> 00:10:27,060
আপনি হতে পারে
ভিতরে বসা।

150
00:10:27,090 --> 00:10:27,680
হ্যাঁ, সত্যিই.

151
00:10:27,700 --> 00:10:28,620
কোন উপায় নেই
অন্যথায়

152
00:10:28,690 --> 00:10:29,450
আপনার ইচ্ছা মত.

153
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
আসার কারণ?

154
00:10:37,610 --> 00:10:39,320
দেবী প্রতীষ্ঠা
মন্দিরে

155
00:10:39,350 --> 00:10:40,540
জানতে হবে
শুভ সময়

156
00:10:40,570 --> 00:10:40,850
ওহ!

157
00:10:40,940 --> 00:10:43,090
আমন্ত্রণ জানানোর জন্যও
থিরুমেনিও।

158
00:10:43,270 --> 00:10:44,360
আপনার কি
নাম, প্রিয়?

159
00:10:44,440 --> 00:10:45,030
যদু।

160
00:10:45,050 --> 00:10:45,610
আমি দেখছি।

161
00:10:49,640 --> 00:10:51,570
এখন প্রার্থনা করুন। আমরা দেখব
গণনায়

162
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
উন্নি, হবে না
দুষ্টু

163
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
তোমার বাবা যদি এই সময় দেখে
আসছে, তোমাকে বকা দেওয়া হবে।

164
00:10:55,580 --> 00:10:57,530
আপনি হতে পারে দয়া করে
একদিকে মাধব কাকা?

165
00:10:57,610 --> 00:10:59,310
ওহ, আপনি কিছু করুন
আপনি করতে চান.

166
00:10:59,430 --> 00:11:00,060
[হাসি]

167
00:11:02,780 --> 00:11:03,690
[বিক্রির শব্দ]

168
00:11:17,830 --> 00:11:19,590
কোন হবে
শুভ সময়?

169
00:11:19,760 --> 00:11:21,390
এটি উপযুক্ত নয়
সময়, এটি নির্দেশ করে।

170
00:11:21,420 --> 00:11:23,070
প্রতীষ্ঠ এখন
অব্যবহারিক

171
00:11:23,130 --> 00:11:23,810
ওহ!

172
00:11:25,950 --> 00:11:26,460
আহ!

173
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
মাধব, এটা কি?

174
00:11:28,630 --> 00:11:29,650
উন্নিকে সরান।

175
00:11:29,690 --> 00:11:30,910
এ দিকে এসো।
আসো।

176
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
-যাও এবং খেলো।
-ইয়াথি আমাকে ওই বলটা দাও।

177
00:11:35,270 --> 00:11:36,370
ধর।

178
00:11:36,490 --> 00:11:37,110
[ধাতু ক্লিঙ্কস]

179
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
আপনি থেকে ভ্রমণ করছেন
পশ্চিম, ঠিক?

180
00:11:39,650 --> 00:11:40,120
হ্যাঁ।

181
00:11:40,160 --> 00:11:42,030
-থ্রিথালাপুরম থেকে আসছে।
-হুম।

182
00:11:42,960 --> 00:11:46,270
একটি ট্রে উপর কল্পনা
মন্দিরের মূর্তি ছিল।

183
00:11:47,700 --> 00:11:49,130
হুম, প্লিজ
একটি আসন আছে

184
00:11:52,820 --> 00:11:54,610
দক্ষিণের অনুসরণ
অগ্নি বলিদান,

185
00:11:54,640 --> 00:11:57,850
শান্তিময় দেবতা শিব
[রুদ্রান]কে স্থাপন করা হয়েছিল।

186
00:11:59,900 --> 00:12:01,570
সব ইচ্ছা হয়
পরিপূর্ণ!

187
00:12:02,980 --> 00:12:04,590
দুঃখ যখন
স্থির বসে

188
00:12:04,650 --> 00:12:06,390
জ্যোতিষশাস্ত্র
এটা প্রকাশ.

189
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
-মাধব?
-ওহ!

190
00:12:18,050 --> 00:12:18,880
[প্রদীপ জ্বালানো]

191
00:12:25,530 --> 00:12:27,670
ওহ, সর্বশক্তিমান
দেবী

192
00:12:34,150 --> 00:12:35,960
[শেল চক্কর শব্দ]

193
00:13:00,930 --> 00:13:02,500
পবিত্র করার সময়
অনিশ্চিত

194
00:13:03,820 --> 00:13:05,750
তিনি একজন ঐশ্বরিক
ধন্য শিশু

195
00:13:07,950 --> 00:13:09,060
কখনই, ব্যর্থ হবেন না।

196
00:13:09,820 --> 00:13:11,890
মন্দির ও আদিবাসী
প্রস্তুত

197
00:13:11,920 --> 00:13:12,860
এখন মানে!

198
00:13:12,930 --> 00:13:15,270
প্রস্তুতি হচ্ছে না
ঈশ্বরের ইচ্ছা হিসাবে দেখা হয়.

199
00:13:15,430 --> 00:13:18,040
নবম অবস্থানে,
প্রভু হিসাবে

200
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
পাশাপাশি স্থানীয়দেরও
কষ্ট হবে।

201
00:13:21,510 --> 00:13:23,090
স্বর্গীয় চার্ট
কখনো মিথ্যা বলবেন না।

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
একবার দেখতে পারেন
আবার গণনা?

203
00:13:25,360 --> 00:13:26,130
[বিদ্রুপ]

204
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
বরাহ দেবতা
এখানে বসবাস করে।

205
00:13:29,220 --> 00:13:31,620
প্রতিটি শেল একটি আছে
বাড়ির মালিক।

206
00:13:32,630 --> 00:13:35,520
এটা খেলেও তারা
সঠিক জায়গা থেকে যায়।

207
00:13:38,240 --> 00:13:40,170
আমরা কি করব
এখন, থিরুমেনি?

208
00:13:40,710 --> 00:13:42,350
আসুন জেনে নিই
ঈশ্বরের ইচ্ছা

209
00:13:42,610 --> 00:13:43,570
স্বর্ণা থেকে
প্রশ্নম

210
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
ঠিক আছে।

211
00:13:44,480 --> 00:13:45,740
তাহলে আমাকে জানান।

212
00:13:45,790 --> 00:13:46,460
আমি আসব।

213
00:13:46,490 --> 00:13:47,280
ঠিক আছে, এটা হতে দিন.

214
00:13:48,480 --> 00:13:49,390
আমরা কি এখন সরব?

215
00:13:49,650 --> 00:13:51,420
চলুন এটা উপায়
থিরুমেনি ড.

216
00:13:51,450 --> 00:13:52,140
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

217
00:13:52,280 --> 00:13:53,270
যদু?

218
00:13:55,910 --> 00:13:57,030
বুদ্ধিমান !

219
00:13:57,530 --> 00:13:58,650
মাধব?

220
00:13:58,670 --> 00:13:59,290
ওহ!

221
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
তিনি দ্বারকা মঠের মাসকট।

222
00:14:04,270 --> 00:14:06,020
একটি স্বর্গীয় রাশিচক্র
জন্মের সময় চিহ্ন।

223
00:14:08,410 --> 00:14:11,970
এখন এই সব ভাগ্য
তার অন্তর্গত।

224
00:14:46,310 --> 00:14:48,010
[জলের ছিটা]

225
00:14:48,270 --> 00:14:49,570
[হাসছে]

226
00:14:49,590 --> 00:14:50,570
চলো।

227
00:14:51,700 --> 00:14:52,630
আরে!

228
00:14:52,720 --> 00:14:53,990
[জলের ছিটা অব্যাহত]

229
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
[হাসতে থাকে]

230
00:14:57,830 --> 00:14:59,950
[উৎসবের বাদ্যযন্ত্র]

231
00:14:59,980 --> 00:15:05,160
[তাড়না চলতে থাকে
কম্বু শব্দ সহ]

232
00:15:11,110 --> 00:15:13,750
আমি গণেশানকে প্রস্তাব দিলাম
মন্দির যে দিন

233
00:15:13,900 --> 00:15:15,710
যধুকিরিষ্ণানকে ভূষিত করা হয়
তার তান্ত্রিক বৃত্তি।

234
00:15:15,760 --> 00:15:16,370
ওহ, আমি দেখছি।

235
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
আজ হল
শুভ সময়

236
00:15:17,580 --> 00:15:20,200
[পার্কশন বিট চলতে থাকে]

237
00:15:27,110 --> 00:15:28,040
থিরুমেনি !

238
00:15:32,140 --> 00:15:34,630
[চেইন ক্লিঙ্কস]

239
00:15:49,460 --> 00:15:51,910
এটা সব মহান, বাবা. চলুন
গণেশানকে সরানো হোক।

240
00:15:52,020 --> 00:15:52,800
হুম।

241
00:15:53,900 --> 00:15:55,230
-আয়্যাপ্পা?
-হ্যাঁ থিরুমেনি।

242
00:15:55,490 --> 00:15:56,550
চল, গণেশ! হাঁটা।

243
00:15:56,630 --> 00:15:57,450
হ্যাঁ, থিরুমেনি।

244
00:15:57,600 --> 00:15:58,290
হাঁটা।

245
00:15:58,770 --> 00:16:00,910
[ভেরী বাজানো]

246
00:16:01,000 --> 00:16:01,690
আরে?

247
00:16:01,780 --> 00:16:03,080
ব্যাপারটা কি
গণেশের সাথে?

248
00:16:03,110 --> 00:16:03,940
থিরুমেনিকে চেনেন না।

249
00:16:03,960 --> 00:16:05,410
[নির্দেশ প্রদান
গণেশের কাছে]

250
00:16:05,770 --> 00:16:06,420
হেহ!

251
00:16:06,650 --> 00:16:07,780
আমি বললাম চল!
[গণেশান ভেরী বাজানো]

252
00:16:07,900 --> 00:16:10,420
[গণেশান ভেঁপু বাজতে থাকে]
[মাহুত চিৎকার করে]

253
00:16:10,510 --> 00:16:12,890
আয়াপ্পা, কি আছে
তার সমস্যা?

254
00:16:13,240 --> 00:16:14,140
আমি জানি না
থিরুমেনি।

255
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
[ভিড়ের অস্পষ্ট বকবক]

256
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
একটি প্রতিকূল
উপসর্গ, হাহ?

257
00:16:33,190 --> 00:16:34,590
গণেশ, এটা কি?

258
00:16:34,910 --> 00:16:35,530
আরে!

259
00:16:36,440 --> 00:16:37,460
[ভেরী বাজানো]।

260
00:16:46,640 --> 00:16:47,740
-ইয়াথি প্রিয়?
-হুম।

261
00:16:47,770 --> 00:16:48,310
ইয়াথি, প্রিয়?

262
00:16:48,330 --> 00:16:49,440
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।

263
00:16:49,800 --> 00:16:50,670
তাড়াতাড়ি আসো।

264
00:16:55,440 --> 00:16:56,540
এই গণেশ কি?

265
00:16:59,420 --> 00:17:00,970
আপনি যেতে চিন্তিত
ম্যাথ থেকে, তাই না?

266
00:17:01,030 --> 00:17:01,590
হে?

267
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
আমরা সবাই ঠিক সেখানে থাকব
মন্দিরে, হ্যাঁ?

268
00:17:06,080 --> 00:17:08,140
আমরা কি দেখা বন্ধ করতে পারি?
তুমি একদিনের জন্য?

269
00:17:08,230 --> 00:17:08,940
[হাসি]

270
00:17:10,260 --> 00:17:11,850
আসুন, আসুন
চলন্ত পেতে

271
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
এসো, গণেশ।

272
00:17:15,280 --> 00:17:16,980
এত দুষ্টু হবেন না।
সোজা হাঁটুন।

273
00:17:17,240 --> 00:17:17,910
[হাসি]

274
00:17:21,540 --> 00:17:22,460
[কম্বু শব্দ]

275
00:17:22,530 --> 00:17:23,540
আরে! এই দিকে এসো!

276
00:17:26,790 --> 00:17:27,840
হ্যাঁ, এরকম!

277
00:17:40,360 --> 00:17:45,380
[পার্কশন বিট উঠছে]

278
00:17:45,770 --> 00:17:48,360
[সাথে
কম্বু শব্দ]

279
00:17:55,860 --> 00:17:58,150
[কম্বুর শব্দ]

280
00:18:12,980 --> 00:18:14,710
আমরা কি শুরু করতে পারি
অনুষ্ঠান, থিরুমেনি?

281
00:18:14,730 --> 00:18:15,620
হ্যাঁ, অবশ্যই।

282
00:18:15,860 --> 00:18:16,700
গণেশ?

283
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
দেবী ক্রুচ!

284
00:18:21,360 --> 00:18:23,780
রীতি হওয়া উচিত
একটি ব্যর্থ ছাড়া সম্পন্ন.

285
00:18:24,020 --> 00:18:25,430
রোজা পালন করা হয়
যদু দ্বারা, তাই না?

286
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
আপনি শিফট করুন
একপাশে

287
00:18:30,920 --> 00:18:31,890
যদু?

288
00:18:31,920 --> 00:18:33,550
-হুম।
-বাবা, তাই তো!

289
00:18:33,890 --> 00:18:34,740
যদু?

290
00:18:36,020 --> 00:18:37,010
গণেশ?

291
00:18:37,070 --> 00:18:38,060
ক্রাউচ !

292
00:18:40,360 --> 00:18:41,720
[ভেরী বাজানো]

293
00:18:54,480 --> 00:18:57,460
এমন ভাববেন না ভ্যালিয়া
থিরুমেনি তোকে বকা দিয়েছে।

294
00:18:57,530 --> 00:18:58,950
আপনি তার স্বভাব জানেন।

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,550
আর কে জানে
বাবা ভালো

296
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
আমার চেয়ে মাধবমামা?

297
00:19:06,310 --> 00:19:06,920
এহ-ম!

298
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
একটি Tusker উপহার
মানে শুধু বানানো

299
00:19:10,440 --> 00:19:12,630
তিনি প্রবেশ করুন
মন্দির প্রাঙ্গণ।

300
00:19:13,010 --> 00:19:16,050
এবং এটি দক্ষতার সাথে করা হয়েছিল
ইয়াথি থিরুমেনি দ্বারা।

301
00:19:17,380 --> 00:19:18,850
[কাঁদন]

302
00:19:18,870 --> 00:19:21,990
আপনি যদি শান্ত করতে চান
আমি, এই যথেষ্ট.

303
00:19:24,990 --> 00:19:26,690
তারা একটি হাতি দিয়েছে
মন্দিরে

304
00:19:26,710 --> 00:19:28,480
বাড়ানোর জন্য
দ্বারকা মঠের সমৃদ্ধি।

305
00:19:28,510 --> 00:19:30,510
লক্ষ্য হল ক্ষতি করা
এলানথুর মনার সুনাম।

306
00:19:30,530 --> 00:19:31,480
যদি না হয়, এটা কি?

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,150
থিরুমেনি, এটা কেমন লাগে
ইলান্থুর মন ঝুঁকিতে?

308
00:19:34,170 --> 00:19:35,850
পূর্বে,
দেবী নেতৃত্ব দেন

309
00:19:35,910 --> 00:19:37,590
থেকে মিছিল
এলানথুর মানা।

310
00:19:37,640 --> 00:19:40,120
সেটাও থাকাকালীন
ছয় হাতি দ্বারা escorted.

311
00:19:40,180 --> 00:19:43,160
তখন ইলম ছিল
সাত টাস্কার্স

312
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
যখন দ্বারকা
গণিতের কষ্ট

313
00:19:45,130 --> 00:19:46,650
থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল
এই অবস্থান, তিনি কি

314
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
বঞ্চিত না
তার বিশেষাধিকার মন্দির

315
00:19:48,670 --> 00:19:50,480
যে দাবি করে
এটা পরিষ্কার করা হয়েছে?

316
00:19:50,740 --> 00:19:52,090
আমি কি ভুলিতে পারি
যে, কখনো?

317
00:19:52,160 --> 00:19:53,860
এলানথুরের একজন
ইলমের সর্বশ্রেষ্ঠ

318
00:19:54,100 --> 00:19:55,150
জাদুকর ছিল
আচান থিরুমেনি।

319
00:19:55,180 --> 00:19:55,810
হুম।

320
00:19:55,870 --> 00:19:58,790
স্কুলে পড়ার সময়
তাকে দেখে আমার মনে আছে।

321
00:19:58,820 --> 00:20:00,130
[হাসি]

322
00:20:00,160 --> 00:20:02,970
আমার বাবা যখন বেঁচে ছিলেন,
দ্বারকা মঠ কিছুই ছিল না।

323
00:20:03,310 --> 00:20:04,990
জন্য শুধু একটি থানট্রি
একটি নামের জন্য

324
00:20:05,020 --> 00:20:06,970
স্থানীয়রা তা অনুভব করে
ঠিক আছে ম্যাথ থেকে

325
00:20:06,990 --> 00:20:08,950
যদি তারা পেতে ব্যর্থ হয়
আচান থিরুমেনি।

326
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
[দলের হাসি]

327
00:20:10,290 --> 00:20:12,760
গুজব আছে যে
দ্বারকা মঠ সুপরিচিত

328
00:20:12,790 --> 00:20:14,990
উত্তর এবং দক্ষিণ থেকে
নদীর ওপারে ওয়ার্ড।

329
00:20:15,050 --> 00:20:17,280
আরে, বোবা বানান করবেন না।

330
00:20:18,010 --> 00:20:19,230
তারা সব অসত্য.

331
00:20:19,280 --> 00:20:20,090
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

332
00:20:20,110 --> 00:20:21,970
যারা আবাসিক
এলেনজিক্কল দেবী?

333
00:20:22,260 --> 00:20:23,740
আমার নিজের মহান
মামা।

334
00:20:23,770 --> 00:20:24,600
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

335
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
-বাবা!
-হুম?

336
00:20:25,500 --> 00:20:27,430
এটা রাত, এবং
প্রার্থনা করার সময়।

337
00:20:27,460 --> 00:20:28,090
তারপর?

338
00:20:28,120 --> 00:20:29,580
তো, আমাদের কি চলে যেতে হবে?

339
00:20:29,940 --> 00:20:31,300
তাই, শীঘ্রই দেখা হবে!

340
00:20:31,570 --> 00:20:32,860
হুম।

341
00:20:33,220 --> 00:20:36,590
[পুরনো সিনেমার গানের ছড়াছড়ি]

342
00:20:46,380 --> 00:20:47,150
অভিশাপ!

343
00:20:47,290 --> 00:20:48,480
সে কোথায় গেল?

344
00:20:49,070 --> 00:20:49,550
উম!

345
00:20:54,770 --> 00:20:55,480
এহ-ম!

346
00:20:57,900 --> 00:20:59,110
[হাসি]

347
00:21:00,340 --> 00:21:01,580
আপনি মনে হয়
ভাল করছেন

348
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
আজ ব্যবসা,
আক্কা [বোন]।

349
00:21:04,380 --> 00:21:05,340
শুনবেন?

350
00:21:05,370 --> 00:21:07,030
ব্যবসা করেছে
ধরতে শুরু করে।

351
00:21:07,130 --> 00:21:08,450
সবুজ চোখ হবে না.

352
00:21:08,550 --> 00:21:09,480
-আহ।
-শোন?

353
00:21:09,620 --> 00:21:11,400
আপনার চালচলন ছড়িয়ে আপনার

354
00:21:11,470 --> 00:21:11,910
ইহ জ!

355
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
ময়ূরের মত পালক

356
00:21:14,330 --> 00:21:14,690
ওহ!

357
00:21:14,730 --> 00:21:17,730
এছাড়াও, চকচকে রিং এবং
চুড়ি আপনাকে শব্দ করে

358
00:21:17,860 --> 00:21:20,750
কোয়েলের মতো গান গায়
আপনি যখন ভ্রমণ করছেন।

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,510
দেখুন, দেখুন!

360
00:21:21,530 --> 00:21:24,670
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা
আমাকে গুজবাম্প দিয়েছে

361
00:21:24,700 --> 00:21:26,890
ঠিক বলুন
আপনি কি জন্য এসেছেন.

362
00:21:27,000 --> 00:21:27,820
এহ-হা!

363
00:21:27,840 --> 00:21:29,460
কতবার
আমি কি তোমাকে বলেছি

364
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
কি? তবে,
কিছুই করা হয়নি।

365
00:21:30,510 --> 00:21:31,550
অভিশাপ!

366
00:21:31,740 --> 00:21:32,830
এটা একটা ভয়ঙ্কর
তোমার দুর্গন্ধ

367
00:21:32,860 --> 00:21:34,110
শুধু এই জায়গা ছেড়ে.

368
00:21:34,230 --> 00:21:34,780
হাফ!

369
00:21:34,800 --> 00:21:36,180
শোন আক্কা?

370
00:21:36,210 --> 00:21:38,430
-ম্যাথে, তুমি জানো!
-গণিতে?

371
00:21:38,450 --> 00:21:39,820
গণিতে !

372
00:21:39,850 --> 00:21:42,170
শুনুন, গণিতে!

373
00:21:42,200 --> 00:21:42,610
হুম।

374
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
এটা ঘোড়ার গোবরের গন্ধ।

375
00:21:44,340 --> 00:21:44,880
হুম।

376
00:21:44,960 --> 00:21:45,970
[হাসি]

377
00:21:46,000 --> 00:21:46,670
দেখুন,

378
00:21:46,800 --> 00:21:48,990
আমি যদি গোসল করি
পুকুর বা নদী,

379
00:21:49,010 --> 00:21:52,360
এই গন্ধ হবে
অদৃশ্য

380
00:21:52,390 --> 00:21:53,850
তারপর আপনার উচিত
গোসল করা

381
00:21:54,510 --> 00:21:55,680
এহ-হম!

382
00:21:55,930 --> 00:21:58,940
আপনি যদি সঙ্গে আসেন, আমরা
একসাথে গোসল করতে পারেন।

383
00:21:58,960 --> 00:21:59,600
ওহ, তাই নাকি?

384
00:21:59,630 --> 00:22:02,250
আমরা করব না
একসাথে গোসল করা।

385
00:22:02,270 --> 00:22:04,450
তবে দেব
তুমি গোসল কর।

386
00:22:04,480 --> 00:22:07,830
আয়-ইয়ো-হুজ্জাহ!

387
00:22:11,510 --> 00:22:13,490
[টিটারিং]

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,640
-স্নান করেছে !
-হ্যাঁ।

389
00:22:14,690 --> 00:22:15,930
আপনি পেয়েছেন
এটা প্রস্তুত?

390
00:22:15,960 --> 00:22:17,380
হ্যাঁ, কিছু কি!

391
00:22:17,410 --> 00:22:18,800
আপনাকে অবশ্যই পৌঁছাতে হবে
সময়ে, ঠিক!

392
00:22:18,830 --> 00:22:20,690
আমি সেখানে থাকব
প্রায় 9.30 এ

393
00:22:21,200 --> 00:22:22,610
ইন্টারভিউ হয়
১০টা বাজে

394
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
[একজন প্রতিবেশী]

395
00:22:23,420 --> 00:22:24,330
অ্যালেক্স কি সেখানে থাকবে?

396
00:22:24,630 --> 00:22:25,510
হ্যাঁ, তিনি সেখানে থাকবেন।

397
00:22:41,730 --> 00:22:42,520
প্রিয়?

398
00:22:42,550 --> 00:22:43,320
মা, আমি আসছি।

399
00:22:44,300 --> 00:22:45,060
-আহ!
-হ্যাঁ।

400
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
তোমার বাবাকে বলা উচিত ছিল
সাক্ষাৎকার সম্পর্কে!

401
00:22:52,240 --> 00:22:54,020
মা, সে করবে না
এটা পছন্দ হয়েছে

402
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
আপনার উচিত ছিল
এখনও এটি উল্লেখ করা হয়েছে।

403
00:22:58,270 --> 00:23:00,580
থেক্কিনি [দক্ষিণ] এ প্রার্থনা করুন
যাওয়ার আগে

404
00:23:00,600 --> 00:23:01,340
এহ-হা।

405
00:23:01,890 --> 00:23:03,330
ঠিক আছে, মা।
দেখা হবে। [হাসি]

406
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
বাবা!

407
00:23:12,340 --> 00:23:12,950
বাবা?

408
00:23:13,020 --> 00:23:13,670
হুম?

409
00:23:13,970 --> 00:23:17,670
আমি চলে যাচ্ছি
একটি সাক্ষাত্কারে অংশগ্রহণ করুন।

410
00:23:17,700 --> 00:23:20,710
কেন আমি এটা করতে হবে যদি
আপনি এত আত্মকেন্দ্রিক?

411
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
বাড়িতে বসবাস
এবং মেনে চলা

412
00:23:24,210 --> 00:23:26,460
দ্বারকামঠের
কাস্টমস গ্রহণযোগ্য নয়।

413
00:23:26,860 --> 00:23:28,490
চাকরির জন্য ভিক্ষা!

414
00:23:29,520 --> 00:23:32,530
আবেদন করা কি ভুল
আজকাল চাকরির জন্য?

415
00:23:33,740 --> 00:23:34,300
[বই থাডস]

416
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
সে কি কখনো শুনেছে
সর্বশক্তিমানের কাছে?

417
00:23:37,070 --> 00:23:38,260
অহংকারী!!

418
00:23:39,110 --> 00:23:41,800
সে হচ্ছে কি করছে
অহংকারী, তুমি বলো?

419
00:23:42,010 --> 00:23:43,730
আমার কি বানান করা দরকার?

420
00:23:43,830 --> 00:23:45,850
বন্ধুরা এমন হয়,
নাস্তিক কারা?

421
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
ঐতিহ্যকে অস্বীকার করা
বংশের?

422
00:23:47,730 --> 00:23:49,260
অন্য কিছু আছে কি?
একটি অহংকার চেয়ে?

423
00:23:55,520 --> 00:23:59,460
ইয়াথিও পালন করে
প্রার্থনা এবং শৃঙ্খলা।

424
00:23:59,780 --> 00:24:01,840
ভুল ব্যাখ্যা করবেন না
তাকে, দয়া করে।

425
00:24:02,710 --> 00:24:03,540
হুম!

426
00:24:04,450 --> 00:24:05,820
আপনি যেতে প্রস্তুত নন?

427
00:24:05,850 --> 00:24:07,630
না! আমি না
এখন যাচ্ছে

428
00:24:08,050 --> 00:24:09,040
এমন কেন?

429
00:24:10,660 --> 00:24:11,750
বাবা!

430
00:24:11,810 --> 00:24:13,830
তিনি নিশ্চয়ই কথা বলেছেন
অনিচ্ছাকৃত

431
00:24:14,880 --> 00:24:17,540
পরে তার মন খারাপ হবে।

432
00:24:18,150 --> 00:24:19,540
তুমি চলে যাও, প্রিয়.

433
00:24:19,590 --> 00:24:21,670
আমি..আমি পারব না,
মা।

434
00:24:22,200 --> 00:24:24,370
ভ্যালিয়া থামপুরান করবে
সবকিছু ভুলে যান

435
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
যদি উন্নি থামপুরান
একটি শালীন কাজ করে।

436
00:24:26,120 --> 00:24:27,650
সে এভাবেই হয়েছে
শুরু থেকে

437
00:24:28,690 --> 00:24:30,480
আমি তাকে কখনো দেখিনি
হাসিমুখে।

438
00:24:32,410 --> 00:24:35,120
আমিও শুনিনি
একটি একক ভাল শব্দ।

439
00:24:35,570 --> 00:24:36,500
[কাঁদন]

440
00:24:36,660 --> 00:24:38,640
আরে, হওয়া বন্ধ করুন
বিষণ্ণ!

441
00:24:38,990 --> 00:24:41,170
এভাবেই বাবা
তার ভালবাসা প্রকাশ করে।

442
00:24:41,200 --> 00:24:43,170
ওহ, তুমি পারবে না
এটা বুঝতে?

443
00:24:49,030 --> 00:24:50,610
কত সুন্দর
এটা, বাবা?

444
00:24:50,650 --> 00:24:51,450
[হাসি]

445
00:24:51,550 --> 00:24:53,720
আপনি কি ভেবেছিলেন? এই হল
আপনি যেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেই জমি।

446
00:24:53,860 --> 00:24:55,230
শুধু কিছুক্ষণের জন্য থামুন।
এটা দেখে যেতে হবে।

447
00:24:55,260 --> 00:24:56,170
কেন নয়?

448
00:25:09,290 --> 00:25:11,620
কি সুন্দর
কাব্যিক গ্রাম?

449
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
চিন্তা করার দরকার নেই। আপনি হবে
এখানে অনেক দিন থাকবে

450
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
তাহলে বাবার কি হবে?

451
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
আমি এর মধ্যে শাটল করব
জায়গাগুলি

452
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
আমরা কেবল বন্ধ করতে পারি না
মুম্বাইয়ের ব্যবসা।

453
00:25:19,440 --> 00:25:20,940
আরে, ওদিকে তাকাও।

454
00:25:21,120 --> 00:25:21,940
উম মি.

455
00:25:24,300 --> 00:25:25,280
[ছবির ক্লিক]

456
00:25:26,430 --> 00:25:28,200
[গাড়ি আসছে]

457
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
[ম্যাচ লাইটিং]

458
00:25:35,720 --> 00:25:36,560
বাবা?

459
00:25:36,580 --> 00:25:37,620
বাবা বাইরে আছে।

460
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
ঠিক আছে।

461
00:25:38,930 --> 00:25:39,870
[অস্পষ্ট বকবক]

462
00:25:39,890 --> 00:25:41,580
যীশুর প্রশংসা হোক
মশীহ

463
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
প্রভুর প্রশংসা করুন
সব সময়ে

464
00:25:45,390 --> 00:25:46,300
আমাকে চিনতে পারছেন না?

465
00:25:46,330 --> 00:25:47,370
পাপ্পাচান !

466
00:25:47,430 --> 00:25:48,220
কুনেল !

467
00:25:48,560 --> 00:25:49,290
হ্যাঁ!

468
00:25:49,620 --> 00:25:51,360
হ্যাঁ, আমাদের জর্জ
পাপ্পাচান !

469
00:25:51,380 --> 00:25:52,290
[দুজনেই হাসে]

470
00:25:52,310 --> 00:25:54,190
বাবা, তুমি করোনি
আমাকে ভুলে যাও আমি খুশি।

471
00:25:56,750 --> 00:25:58,680
পাপ্পাচান, আমারও আছে
কাছাকাছি গিয়েছিলাম এবং

472
00:25:58,700 --> 00:26:00,560
ফিরে এসেছিল শুধু একটি
মাত্র কয়েক মাস আগে।

473
00:26:01,080 --> 00:26:03,270
এটা কিছু সময় হয়েছে
যেহেতু আমরা দেখা করিনি

474
00:26:03,290 --> 00:26:05,020
- 20 বছর পর বলুন!

475
00:26:05,100 --> 00:26:06,510
-তাই না?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

476
00:26:06,530 --> 00:26:07,930
[হাসছে]

477
00:26:09,670 --> 00:26:11,850
তুমি বলেছিলে
শীঘ্রই ফিরে

478
00:26:11,880 --> 00:26:13,700
আনা নেওয়া এবং
তোমার সাথে বাচ্চা।

479
00:26:13,900 --> 00:26:15,770
বাবা, আমি ফিরতে পারিনি
আনা ছাড়া।

480
00:26:15,900 --> 00:26:17,960
প্রভুর নিয়ন্ত্রণ আছে
সবকিছুর উপরে

481
00:26:18,000 --> 00:26:21,150
আমাকে দুর্ঘটনার কথা বলা হয়েছিল
এবং আনার চলে গেছে।

482
00:26:21,390 --> 00:26:22,540
আমি আন্নাকে হারিয়েছি,

483
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
এবং আমার বোন তাকে হারিয়েছে
স্বামী এবং তার ছেলে।

484
00:26:25,800 --> 00:26:26,560
বাবা?

485
00:26:26,730 --> 00:26:27,280
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

486
00:26:27,670 --> 00:26:29,000
সে সোফিয়া,
আমার মেয়ে

487
00:26:29,470 --> 00:26:30,890
তুমি ট্রেসিয়া জানো,
আমার বোন

488
00:26:30,990 --> 00:26:31,910
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

489
00:26:32,080 --> 00:26:32,770
[হাসি]

490
00:26:33,940 --> 00:26:36,170
আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে
তোমার মা, সন্তান।

491
00:26:36,220 --> 00:26:37,840
- [হাসি]
-শুধু একরকম!

492
00:26:38,570 --> 00:26:41,280
হ্যাঁ। আমি ফিরব
কয়েকদিন পর।

493
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
-আহ।
-সোফিয়া ফিরে থাকবে।

494
00:26:43,180 --> 00:26:44,350
-Tressia সাহায্য করার জন্য আছে.
-ওহ।

495
00:26:44,380 --> 00:26:45,700
এবং জোসেফ, দ
ড্রাইভার, পাশাপাশি।

496
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
তারপর, বাবা

497
00:26:47,830 --> 00:26:49,100
আমি খুব আগ্রহী
একটি ভাল শুরু করতে

498
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
এখানে ব্যবসা
আমার জন্ম শহর।

499
00:26:50,340 --> 00:26:52,000
যার জন্য আমার সব দরকার
আপনার কাছ থেকে সমর্থন, বাবা.

500
00:26:52,020 --> 00:26:52,680
কেন নয়!

501
00:26:52,700 --> 00:26:53,820
-ধন্যবাদ।
- [হাসি]

502
00:27:01,710 --> 00:27:03,300
-শুধু তুলি, ভাসু?
-হ্যাঁ।

503
00:27:03,320 --> 00:27:04,900
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ।

504
00:27:05,670 --> 00:27:06,410
আমাকে দাও।

505
00:27:08,620 --> 00:27:09,760
-নমস্কার।
-ওহ!

506
00:27:10,110 --> 00:27:11,350
নমস্কার,
থিরুমেনি [ব্রাহ্মণ]

507
00:27:11,630 --> 00:27:12,420
[জলের ছিটা শব্দ]

508
00:27:12,630 --> 00:27:13,940
আপনি ভিতরে প্রবেশ করতে পারেন
থামপুরান।

509
00:27:15,020 --> 00:27:15,570
এ-হ.

510
00:27:19,030 --> 00:27:20,160
কি খবর?

511
00:27:20,700 --> 00:27:21,600
হ্যাঁ ঠিক আছে,
থিরুমেনি।

512
00:27:22,190 --> 00:27:23,620
আরে রাঘব?

513
00:27:23,790 --> 00:27:24,550
শুধু কিছুক্ষণের জন্য থামুন।

514
00:27:24,590 --> 00:27:26,040
তারাও আসুক
মধ্যে, রাঘবন।

515
00:27:26,360 --> 00:27:27,450
তাড়াতাড়ি কর, আমার বাচ্চা!

516
00:27:29,060 --> 00:27:29,660
আসো।

517
00:27:30,310 --> 00:27:31,670
-নমসাকারম।
-হুম।

518
00:27:36,210 --> 00:27:37,080
আমার হাত ধরো।

519
00:27:40,280 --> 00:27:42,150
আপনি মনে হয়
একটু তাড়াহুড়ো করে

520
00:27:42,230 --> 00:27:43,470
সেজন্য আমি জিজ্ঞাসা করলাম
ফেরি পাড়ের কাছাকাছি হবে..

521
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
[বিদ্রুপ]

522
00:27:44,940 --> 00:27:46,730
-রাঘব?
-হ্যাঁ

523
00:27:46,960 --> 00:27:48,190
আপনি কি কখনও শুনেছেন?

524
00:27:48,740 --> 00:27:50,740
একটি কলা পাতা
পরিবহনের জন্য কাটা হয়েছিল

525
00:27:50,840 --> 00:27:53,650
একজন বয়স্ক মানুষ
এর বিপরীত দিক

526
00:27:53,830 --> 00:27:56,640
একটি নৌকা ছিল না
সেখানে একটি ডোবাও না।

527
00:27:56,790 --> 00:27:57,780
- [বিদ্রুপ]
- [হাসি]

528
00:27:57,920 --> 00:28:00,100
এটাই আমার বংশ,
আপনি কি সচেতন?

529
00:28:00,130 --> 00:28:01,950
হ্যাঁ, আমি শুনেছি
এটা সম্পর্কে

530
00:28:02,060 --> 00:28:03,550
-আহ!
-বাবা?

531
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
[সোনার গুচ্ছ]

532
00:28:05,900 --> 00:28:07,960
কোথায় আছো
শিরোনাম, থিরুমেনি?

533
00:28:07,980 --> 00:28:08,550
[বিদ্রুপ]

534
00:28:08,700 --> 00:28:11,340
বর্তমান দ্বারকামঠ
অসামান্য যাদুকর তাই না?

535
00:28:11,710 --> 00:28:13,050
তুমি খুলতে পারতে
আপনার অনুভূতি

536
00:28:13,070 --> 00:28:14,610
কেন দেখতে দৃষ্টিশক্তি
আমি ভ্রমণ করছি

537
00:28:14,650 --> 00:28:16,940
কিছু মনে না করলে চলুন
আমি তোমাকে কিছু বলি।

538
00:28:17,190 --> 00:28:18,710
এটা সবসময় ভালো
অঙ্গীকার করা

539
00:28:18,750 --> 00:28:20,300
বরং সোনা
বিক্রি করার চেয়ে

540
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
চিংগাম করবে না
মাস এটা করা

541
00:28:22,090 --> 00:28:23,430
বিরক্তিকর পরিস্থিতি
বাড়িতে চলে যাবে?

542
00:28:24,030 --> 00:28:26,640
তাই অঙ্গীকার করা যাবে
পাশাপাশি ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

543
00:28:28,890 --> 00:28:30,240
কোন প্রয়োজন নেই
আকাশের দিকে তাকাতে

544
00:28:30,260 --> 00:28:31,800
চার্ট জানতে
তার ভ্রমণের কারণ।

545
00:28:36,810 --> 00:28:38,440
হ্যাঁ, দরকার নেই
চিন্তা করা

546
00:28:38,750 --> 00:28:40,180
কি খবর তোমার,
সতীশান পিল্লাই?

547
00:28:40,270 --> 00:28:41,610
এটা তুলে আনার জন্য
এখানে শুধুমাত্র

548
00:28:41,670 --> 00:28:45,810
কোথাও কি আছে
না হলে আমি নিতে পারি?

549
00:28:45,870 --> 00:28:48,600
সঙ্গে সঙ্গে কিল্লিকুরিসি
মালতীর বাড়ি।

550
00:28:48,640 --> 00:28:50,990
দুই দিনের জন্য, আমার
মেয়ে থাকতে গেল।

551
00:28:51,050 --> 00:28:53,660
মধ্যে স্নান
সন্ধ্যায় নদী।

552
00:28:53,890 --> 00:28:57,620
তারপর সে বাড়িতে ফিরে আসে
একটি পোষাক ছাড়া.

553
00:28:57,650 --> 00:28:59,120
এটা একটা দেবতার
[গন্ধর্ব] দুর্দশা।

554
00:28:59,550 --> 00:29:00,870
যদি গন্ধর্ব দেখেন
নগ্ন মেয়েরা

555
00:29:00,900 --> 00:29:02,260
অসময়ে, তারা
মোহিত করা হবে।

556
00:29:02,900 --> 00:29:04,060
এবং তারা কখনই করবে না
তাদের ছেড়ে

557
00:29:04,430 --> 00:29:06,290
আমরা কোথায় যাচ্ছি,
বাবা, এখন?

558
00:29:06,390 --> 00:29:08,380
মঠ, দ্বারকামঠের কাছে।

559
00:29:08,890 --> 00:29:11,220
জাদুকরদের একটি পরিবার
অলৌকিক শক্তি দিয়ে।

560
00:29:11,690 --> 00:29:14,250
সেই দিন, মানুষ
উপর নির্ভরশীল

561
00:29:14,300 --> 00:29:15,490
থিরুমেনির জন্য
নিরাময় এবং ঔষধ।

562
00:29:15,850 --> 00:29:18,480
তারা আয়ুর বিশেষজ্ঞ-
বেদম এবং বিষবিদ্যা।

563
00:29:18,550 --> 00:29:20,460
এর মানে আছে
এখানে কোন হাসপাতাল নেই।

564
00:29:20,760 --> 00:29:22,180
নদী পার হতে হবে
এবং অনেক দূরে

565
00:29:22,250 --> 00:29:22,940
হুম।

566
00:29:23,060 --> 00:29:25,640
অনেক অসুস্থ ছিল না
লোকেরা হয় উপস্থিত।

567
00:29:25,810 --> 00:29:26,920
]হাসি]

568
00:29:35,400 --> 00:29:37,270
-নমস্কার।
-আরে পাপ্পাচান।

569
00:29:37,450 --> 00:29:38,760
- [হাসি]
-তুমি কখন এলে?

570
00:29:38,870 --> 00:29:39,750
দুদিন হলো।

571
00:29:39,780 --> 00:29:40,980
- সাবিত্রীকে ডাকো।
-ওহ।

572
00:29:41,010 --> 00:29:42,080
- অনুগ্রহ করে সিট করুন।
-হ্যাঁ।

573
00:29:42,110 --> 00:29:42,740
[হাসি]

574
00:29:43,250 --> 00:29:45,470
-সুতরাং আমরা একটি পদক্ষেপ নিতে হবে.
-হ্যাঁ। হ্যাঁ

575
00:29:47,460 --> 00:29:50,030
সম্পর্কে জানতে পেরেছি
আন্নার মৃত্যু অনেক দেরিতে।

576
00:29:50,770 --> 00:29:52,390
কেউ ছিল না
হয় জানাতে।

577
00:29:52,510 --> 00:29:55,360
আপনি হতে উল্লেখ করেছেন
ত্রিশ বছর পর সতর্ক।

578
00:29:55,820 --> 00:29:57,250
আমরা খুব ছিলাম
হয় সতর্ক।

579
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
কি বলবো?

580
00:29:59,460 --> 00:30:00,620
সে চলে গেছে।

581
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
দিতে পারে জ্যোতিষশাস্ত্র
শুধুমাত্র একটি চিহ্ন।

582
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
ভাগ্য, তা পারে না
বাতিল করা

583
00:30:04,930 --> 00:30:05,480
[হাসি]

584
00:30:05,590 --> 00:30:07,110
দেখুন, পাপ্পাচান এসেছে।

585
00:30:07,410 --> 00:30:08,750
তোমার সহপাঠীর!
[হাসি]

586
00:30:10,390 --> 00:30:12,280
তুমি, মা আর আমি
একসাথে পড়াশুনা করেছে।

587
00:30:12,330 --> 00:30:14,210
তোমাকে দেখে আমার মনে আছে
তুমি যখন ছোট ছিলে।

588
00:30:14,240 --> 00:30:14,920
নাম?

589
00:30:15,130 --> 00:30:15,770
সফি

590
00:30:15,800 --> 00:30:17,610
সে তার পিএইচডি করছে।

591
00:30:17,650 --> 00:30:18,940
এটা কি? বিষয় কি?

592
00:30:18,960 --> 00:30:20,410
তান্ত্রিক সংস্কৃতি
কেরালার ইতিহাসে।

593
00:30:20,440 --> 00:30:21,710
বাহ, চমৎকার।

594
00:30:22,750 --> 00:30:24,340
আমি কি দেখতে পারি
পূজা?

595
00:30:24,390 --> 00:30:25,040
সেই !

596
00:30:25,210 --> 00:30:26,140
[ঘণ্টা বাজছে]

597
00:30:26,160 --> 00:30:27,580
আরে, তাই কি?

598
00:30:27,890 --> 00:30:29,810
না নিশ্চিত করুন
তাদের কষ্ট দাও

599
00:30:29,930 --> 00:30:31,490
-ওহ, দেখছি।
-গন্ধর্ব পূজা চলছে।

600
00:30:31,660 --> 00:30:33,030
-মাধব?
-হ্যাঁ!

601
00:30:33,050 --> 00:30:33,740
বাবা!

602
00:30:34,590 --> 00:30:35,700
দয়া করে আসুন।

603
00:30:36,020 --> 00:30:37,130
আমি কি পান করার প্রস্তাব দিতে পারি?
কিছু?

604
00:30:37,240 --> 00:30:38,490
এখন পর্যন্ত কিছুই না।

605
00:30:38,950 --> 00:30:39,980
শোন,

606
00:30:40,010 --> 00:30:42,070
উদ্দেশ্য নির্মূল করা
গন্ধর্ব ব্যাধি

607
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
ওপার পর্যন্ত
মধ্যরাত, অর্থাৎ ভোর ৩টা,

608
00:30:43,430 --> 00:30:44,790
কর্মক্ষমতা
আচার চলবে।

609
00:30:45,690 --> 00:30:46,940
[বেল আচারের অংশ
চলতে থাকে]

610
00:30:47,090 --> 00:30:49,230
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
ভিতরে প্রবেশ করতে

611
00:30:49,260 --> 00:30:51,240
একপাশে দাঁড়াও,
এটা দেখুন, এবং দ্রুত আউট পেতে.

612
00:30:52,860 --> 00:30:53,780
[দরজার ফাটল]

613
00:31:20,260 --> 00:31:21,210
[ক্যামেরা ক্লিক]

614
00:31:33,650 --> 00:31:34,510
[ক্যামেরা ক্লিক]

615
00:31:38,180 --> 00:31:39,080
[ক্লিক চালিয়ে যান]

616
00:31:41,300 --> 00:31:42,470
এটা আমার মেয়ের
রাশিফল

617
00:31:42,560 --> 00:31:42,930
ওহ!

618
00:31:42,990 --> 00:31:44,230
লেখা ছিল
আপনার দ্বারা আগে

619
00:31:44,290 --> 00:31:44,770
হ্যাঁ!

620
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
আমরা যখন গিয়েছিলাম,
আমরা এখানে রেখেছি।

621
00:31:46,900 --> 00:31:47,270
[হাসি]

622
00:31:47,340 --> 00:31:48,880
আমি জানতাম না
এই মান, তারপর.

623
00:31:49,450 --> 00:31:51,510
এখন, আমি তোমাকে চাই
এটি দেখতে এবং বলার জন্য।

624
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
হ্যাঁ, সত্যিই. আমি বলব
আপনি সময় অনুমতি হিসাবে.

625
00:31:53,540 --> 00:31:54,520
[দীর্ঘশ্বাস]

626
00:31:54,600 --> 00:31:55,410
[একটি ঘোড়ার প্রতিবেশী]

627
00:31:55,670 --> 00:31:56,420
-তাহলে ঠিক আছে।
-তাই।

628
00:31:56,450 --> 00:31:57,410
-আমরা কি ছুটি নেব?
-ঠিক আছে।

629
00:31:57,530 --> 00:31:58,210
ঠিক তখন 'ও'।

630
00:31:59,010 --> 00:32:00,260
তুমি আসো
এখানে মাঝে মাঝে।

631
00:32:00,300 --> 00:32:01,160
নিশ্চিত।

632
00:32:01,990 --> 00:32:02,970
বাই.

633
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
থিরুমেনি?

634
00:32:05,510 --> 00:32:06,050
[কাঁদন]

635
00:32:06,230 --> 00:32:07,450
কি? কি
ঘটেছে?

636
00:32:07,490 --> 00:32:08,260
সাপে কামড়েছে!

637
00:32:08,290 --> 00:32:09,480
-মাধব?
-হ্যাঁ!

638
00:32:09,820 --> 00:32:11,170
দয়া করে আসুন।
তাকে শুইয়ে দাও।

639
00:32:11,250 --> 00:32:12,740
[কাঁদতে থাকে]

640
00:32:16,050 --> 00:32:17,170
[পাখির কিচিরমিচির]

641
00:32:17,210 --> 00:32:18,330
[মৃদু জপ]

642
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
বিশেষ কি
এখানে আলোচনা?

643
00:32:23,680 --> 00:32:25,350
এটা খাড়া সম্পর্কে
একটি ল্যাম্পস্ট্যান্ড!

644
00:32:25,550 --> 00:32:26,230
আমি দেখছি।

645
00:32:26,260 --> 00:32:28,560
যধুর মতে
থিরুমেনি, এক ধরনের কাঠামো

646
00:32:28,610 --> 00:32:30,780
Alangattukaav উচিত
এখানেও নির্মাণ করা হবে।

647
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
হ্যাঁ!

648
00:32:31,990 --> 00:32:34,460
শুধু আমার ছেলে পবিত্র করেছে
সেখানে পতাকা খুঁটি।

649
00:32:34,540 --> 00:32:35,080
[হাসি]

650
00:32:35,110 --> 00:32:36,290
জ্যোতিষশাস্ত্র অনুসারে
ভবিষ্যদ্বাণী,

651
00:32:36,310 --> 00:32:37,290
দেবী সর্বশক্তিমান
সন্তুষ্ট ছিল

652
00:32:37,320 --> 00:32:39,130
সে কি করবে না
মহান উত্তরাধিকারী

653
00:32:39,260 --> 00:32:41,070
থিরুমেনির প্রজ্ঞা
এবং ঐতিহ্য? [দলের হাসি]

654
00:32:41,260 --> 00:32:42,480
বসতে পারলে,
তাহলে আমরা পারি

655
00:32:42,500 --> 00:32:43,940
আজ নিজেই আলোচনা করুন।

656
00:32:44,010 --> 00:32:46,120
না। আমার পুজো আছে
আজ গন্ধর্বণ কাভ।

657
00:32:46,160 --> 00:32:46,720
হয় নাকি!

658
00:32:46,770 --> 00:32:48,210
-আমরা পরে আলোচনা করতে পারি।
-ওহ.হো.

659
00:32:50,310 --> 00:32:51,710
তাহলে দেখি...!

660
00:32:52,340 --> 00:32:54,850
গণিত প্রদান করে
বাতি এবং পোস্ট.

661
00:32:54,870 --> 00:32:55,560
[গ্রুপ হাসি]

662
00:32:55,580 --> 00:32:57,840
আপনি করতে হবে না
আর চিন্তা

663
00:32:57,870 --> 00:32:58,820
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]

664
00:33:05,240 --> 00:33:06,090
যাও আর এসো।

665
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

666
00:33:30,550 --> 00:33:33,160
[ক্লিপ-ক্লপ]

667
00:33:38,230 --> 00:33:39,660
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

668
00:33:39,760 --> 00:33:41,930
তুমি কি আলো জ্বালাও না
বাতি, পাপ্পাচান?

669
00:33:41,990 --> 00:33:42,640
আরে!

670
00:33:44,890 --> 00:33:46,020
আজ এত বিশেষ কি?

671
00:33:46,070 --> 00:33:47,520
আজ পূর্ণিমা।

672
00:33:47,590 --> 00:33:50,370
প্রতি পূর্ণিমায়, সেখানে
থেকে একটি মিছিল হয়

673
00:33:50,390 --> 00:33:53,080
দ্বারকা মঠ থেকে
পূজার জন্য গন্ধর্বণ কাভ।

674
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
বাতি দেখাচ্ছে
সম্মান করা একটি রীতি।

675
00:33:55,980 --> 00:33:57,600
এটা সত্যি। হয়েছে
সেখানে দীর্ঘ সময়।

676
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
-হ্যা, এটা এখনো আছে?
-হ্যাঁ, সত্যিই।

677
00:33:59,250 --> 00:33:59,790
সফি?

678
00:33:59,820 --> 00:34:01,000
মোমবাতি নিয়ে এসো আন্টি।

679
00:34:01,060 --> 00:34:02,480
-আমরা মোমবাতি জ্বালাতে পারি?
-তাহলে নয় কেন?

680
00:34:02,520 --> 00:34:03,700
আপনি যে কোন কিছু আলো করতে পারেন।

681
00:34:04,220 --> 00:34:05,240
একটি আলো থাকা উচিত!

682
00:34:05,980 --> 00:34:08,490
[রথ/ক্লিপ ক্লপ]

683
00:34:15,730 --> 00:34:17,220
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

684
00:34:33,390 --> 00:34:34,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

685
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
আমি কি প্রদীপ জ্বালাতে পারি,
থামপুরান? - হুম।

686
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
হ্যাঁ।

687
00:35:18,930 --> 00:35:20,150
আমি যেতে পারি!

688
00:35:24,820 --> 00:35:27,520
<i>কারোমি ইয়াগ্যথ</i>

689
00:35:28,510 --> 00:35:31,600
<i>সখালাম পরশমাই</i>

690
00:35:32,260 --> 00:35:34,990
<i>নারায়ণেথি</i>

691
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
<i>সমর্পপয়ামি</i>

692
00:35:40,830 --> 00:35:44,290
<i>নারায়ণেথি</i>
[বেল বাজছে]

693
00:35:44,610 --> 00:35:47,970
<i>সমর্পপয়ামি</i>

694
00:35:49,030 --> 00:35:51,670
<i>সমর্পপয়ামি</i>

695
00:36:03,490 --> 00:36:06,300
[বেল বাজছে]

696
00:36:32,170 --> 00:36:33,670
[গেট ক্রিক শব্দ]

697
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
[অস্পষ্ট ভিড়
কণ্ঠ চলতে থাকে]

698
00:36:42,700 --> 00:36:45,130
[ভিড়ের কণ্ঠ চলতে থাকে]

699
00:36:49,030 --> 00:36:52,210
[ভিড়ের কণ্ঠ আরোহী]

700
00:36:58,600 --> 00:37:00,990
[গ্রন্টস]

701
00:37:02,400 --> 00:37:04,260
[চিৎকার]

702
00:37:05,590 --> 00:37:07,560
তুমি গতকাল যা বলেছিলে
ঠিক ছিল, প্রিয়.

703
00:37:08,010 --> 00:37:10,100
মন হয়ে গেছে
তাই এখানে আরাম.

704
00:37:10,250 --> 00:37:12,330
আমি একটি শব্দ ছিল
গত রাতে ঘুম।

705
00:37:13,260 --> 00:37:15,490
আন্টি, দেখুন, দেখুন!

706
00:37:15,980 --> 00:37:17,210
আরে কাছে যেও না
তার কাছে, থিরুমেনি।

707
00:37:17,230 --> 00:37:17,860
থিরুমেনি?

708
00:37:18,560 --> 00:37:20,880
[তূরী শব্দ]

709
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
ওহ, আমার ভগবান!

710
00:37:22,820 --> 00:37:24,340
সেই ছেলেটা অবশ্যই
সাহসী হও!

711
00:37:24,470 --> 00:37:25,640
সে বেশ সাহসী!

712
00:37:25,740 --> 00:37:27,000
সে সত্যিই একজন ম্যাটাডোর!

713
00:37:27,090 --> 00:37:27,770
এটা কি?

714
00:37:27,790 --> 00:37:30,400
এর সাথে একজন বিজয়ী নামে
ষাঁড়ের লড়াইয়ে জয়ী।

715
00:37:31,720 --> 00:37:32,860
কে আসছে?

716
00:37:32,900 --> 00:37:34,460
মনে হয় না
এই গ্রাম থেকে।

717
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
তারা হল কুনেল
বাংলোর

718
00:37:36,550 --> 00:37:38,000
নতুন দখলকারী।

719
00:37:38,190 --> 00:37:38,590
ওহ, আমি দেখছি।

720
00:37:38,620 --> 00:37:40,000
তারা ছিল
শেষ দিন গণিত।

721
00:37:40,040 --> 00:37:42,170
ওটা দেখ আন্টি।
আমরা কি নিচে নামব?

722
00:37:48,030 --> 00:37:50,680
আপনি নতুন বাসিন্দা
বাংলোতে, তাই না?

723
00:37:50,700 --> 00:37:52,690
না, আমরা পুরানো।
ওটা আমার বাড়ি।

724
00:37:52,720 --> 00:37:54,910
হ্যাঁ। এটা কি তালাবদ্ধ ছিল না
কিছু সময়ের জন্য?

725
00:37:54,930 --> 00:37:56,010
[দীর্ঘশ্বাস]

726
00:37:56,060 --> 00:37:57,650
আমি জানকী। আমি
একজন চুড়ি বিক্রেতা।

727
00:37:57,710 --> 00:37:58,670
[দীর্ঘশ্বাস]

728
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
আমি Sofy, এবং
সে আমার খালা।

729
00:38:00,580 --> 00:38:01,440
- [হাসি]
-হ্যালো।

730
00:38:01,540 --> 00:38:03,030
কোন সুন্দর নেই
এখানে বসার জায়গা।

731
00:38:03,050 --> 00:38:04,700
-তবুও, তুমি ভেতরে এসো।
-ঠিক আছে।

732
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
আমি একটু অবসর নিচ্ছি
গ্রামের চারপাশে হাঁটা।

733
00:38:06,810 --> 00:38:08,300
আমাকে চেক আউট করতে দিন
ভিতরে কি

734
00:38:08,350 --> 00:38:09,260
চলো।

735
00:38:21,330 --> 00:38:22,460
এগুলো কিভাবে করবেন
চুড়ি দেখতে?

736
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
-আরে!
-একদম দেখে নিন।

737
00:38:25,720 --> 00:38:26,430
এটা কত?

738
00:38:26,570 --> 00:38:28,180
আমি নেব
টাকা পরে।

739
00:38:28,210 --> 00:38:29,240
এমনটা বলো না।

740
00:38:29,300 --> 00:38:29,810
বলুন।

741
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
উম!- এটা শুধুমাত্র খরচ
চল্লিশ টাকা

742
00:38:31,270 --> 00:38:31,780
যে সব?

743
00:38:31,840 --> 00:38:32,680
-আরে।
-হ্যাঁ।

744
00:38:32,900 --> 00:38:33,690
এখানে এসো।

745
00:38:34,280 --> 00:38:35,540
কি আপনাকে তোলে
আমার কাছ থেকে লুকান?

746
00:38:35,560 --> 00:38:36,170
[ঠোঁট মোচড়ানো]

747
00:38:36,260 --> 00:38:37,040
[হাসি]

748
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
বাংলোটা চিনতাম
এখন দখল করা হয়েছিল।

749
00:38:39,100 --> 00:38:40,000
[ নোড ]

750
00:38:40,020 --> 00:38:41,360
সম্ভবত বসানো দাগ
নারকেল গাছের উপরে।

751
00:38:41,550 --> 00:38:42,500
আমি তার বাগদত্তা.

752
00:38:42,700 --> 00:38:43,750
[বিদ্রুপ]

753
00:38:43,860 --> 00:38:44,560
এটা কি?

754
00:38:44,650 --> 00:38:46,320
টোডি ! আসল,
ভেজাল টডি

755
00:38:46,350 --> 00:38:47,200
এটা শুধু কাটা ছিল.

756
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
দিতে চাই
এটা কি স্বাদ?

757
00:38:48,530 --> 00:38:49,300
আহ!

758
00:38:49,580 --> 00:38:51,030
আমি স্বাদ নিতে পারি, হ্যাঁ।

759
00:38:56,820 --> 00:38:57,770
[হাসি]

760
00:38:57,870 --> 00:38:58,650
হুম!

761
00:38:58,810 --> 00:38:59,880
এটা স্বাদ.

762
00:38:59,950 --> 00:39:01,400
আপনি কি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন
গ্রাম আকর্ষণীয়?

763
00:39:01,430 --> 00:39:03,010
আমি দেখতে আগ্রহী
গ্রামের চারপাশে।

764
00:39:03,030 --> 00:39:04,130
সেজন্যই এসেছি।

765
00:39:04,160 --> 00:39:05,170
এটা আমার জন্মস্থান।

766
00:39:05,560 --> 00:39:06,930
একজন উপযুক্ত লোক আছে
এই ধরনের জিনিসের জন্য।

767
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
-মানিয়া, এদিকে আয়।
-হো!

768
00:39:08,680 --> 00:39:09,210
হেহ!

769
00:39:09,620 --> 00:39:11,060
মানিয়ার জায়গা নেই
জানে না

770
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
তারা দেবে
আপনি যা চান

771
00:39:12,720 --> 00:39:14,420
এহ!। আমি কিছুই চাই না.

772
00:39:14,490 --> 00:39:15,270
আমি সঙ্গে আসব.

773
00:39:15,310 --> 00:39:16,450
হেহ!

774
00:39:16,600 --> 00:39:17,170
এহম!

775
00:39:17,210 --> 00:39:18,000
এই নাও।

776
00:39:19,020 --> 00:39:19,600
হুম।

777
00:39:20,580 --> 00:39:21,070
[হাসি]

778
00:39:21,220 --> 00:39:22,180
আরে দাঁড়াও
এর আগে

779
00:39:22,230 --> 00:39:22,960
ইহ জ!

780
00:39:26,080 --> 00:39:27,180
শুধু এখানে রাখা.

781
00:39:27,580 --> 00:39:28,690
ধর ভাইয়া।

782
00:39:30,530 --> 00:39:32,350
ছবি তুলব?
তোমার?

783
00:39:33,380 --> 00:39:34,760
খালা, একটু সরে যাও।

784
00:39:36,380 --> 00:39:36,970
হ্যাঁ।

785
00:39:40,860 --> 00:39:41,400
[হাসি]

786
00:39:41,600 --> 00:39:42,370
[ক্যামেরা ক্লিক]

787
00:39:44,050 --> 00:39:44,570
আরে?

788
00:39:44,610 --> 00:39:46,210
প্রথম, আসুন পরিদর্শন করা যাক
গন্ধর্বণ কাভ।

789
00:39:46,330 --> 00:39:48,090
থামো। গাড়ি থামান।

790
00:39:48,250 --> 00:39:49,120
গাড়ি থামান।

791
00:39:49,320 --> 00:39:50,200
আরে!

792
00:39:50,940 --> 00:39:51,680
কি?

793
00:39:51,750 --> 00:39:52,500
আরে!

794
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
আপনি পরিদর্শন করেছেন বলেছেন
গ্রাম, তাই না?

795
00:39:58,310 --> 00:39:58,900
হুম।

796
00:39:58,930 --> 00:40:00,360
আমি দেখাতে আসতে পারি
তুমি নদী বা,

797
00:40:00,390 --> 00:40:02,270
আপনি যদি চান, দেখুন
দ্বীপের পাখি

798
00:40:02,380 --> 00:40:04,290
গন্ধরবন কাভ,
যেখানে নাম্বুধিরি,

799
00:40:04,310 --> 00:40:06,230
দ্বারকার দেবতা
গণিত, পূজা করা হয়।

800
00:40:07,280 --> 00:40:08,730
আমাকে মারধর করা হবে
যদি থ্রুমেনি জানে।

801
00:40:08,760 --> 00:40:09,750
কেন এমন হয়,
মানিয়া?

802
00:40:11,090 --> 00:40:12,470
সেই পবিত্র গহ্বর
এত শক্তিশালী

803
00:40:12,500 --> 00:40:13,180
মানিয়া?

804
00:40:13,300 --> 00:40:14,060
হ্যাঁ।

805
00:40:14,530 --> 00:40:15,250
[টি-হি]

806
00:40:15,410 --> 00:40:16,310
সমস্যা কি?

807
00:40:16,510 --> 00:40:18,520
হ্যাঁ, ইয়াথি থিরুমেনি,
নির্দিষ্ট কিছু সমস্যা আছে।

808
00:40:18,780 --> 00:40:20,270
তিনি কুনেল বাঙ্গালোর বাসিন্দা।

809
00:40:20,320 --> 00:40:22,090
সে দেখতে চেয়েছিল
গন্ধর্বণ কাভ।

810
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
আমি বললাম এটা সীমাবদ্ধ।

811
00:40:23,730 --> 00:40:24,330
তা কি!

812
00:40:24,720 --> 00:40:25,980
আন্টি, অপেক্ষা করুন!

813
00:40:27,950 --> 00:40:29,470
আপনি কি তাকে থিরুমেনি বলতে পারেন?

814
00:40:33,110 --> 00:40:34,810
কুনেলের কন্যা
পাপ্পাচান, তাই না?

815
00:40:34,830 --> 00:40:35,870
হ্যাঁ। আমি সোফিয়া।

816
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
মায়ের কাছে শুনেছি
যে আপনি গণিত পরিদর্শন করেছেন.

817
00:40:38,700 --> 00:40:39,870
আপনি পিএইচডি করছেন
এই মুহূর্তে, সঠিক?

818
00:40:39,900 --> 00:40:40,430
হ্যাঁ।

819
00:40:40,470 --> 00:40:42,260
এই কারণে, আমি চাই
তান্ত্রিক দেখতে ভালো লাগে

820
00:40:42,280 --> 00:40:44,060
জ্যোতিষশাস্ত্র এবং
পবিত্র গ্রোভ

821
00:40:44,170 --> 00:40:45,650
আপনি বিবেচনা
এলেনজিক্কারা অধ্যয়নরত

822
00:40:45,670 --> 00:40:47,320
গ্রামের তান্ত্রিক
ঐতিহ্য

823
00:40:47,370 --> 00:40:48,830
[হাসি]

824
00:40:48,870 --> 00:40:50,010
গন্ধর্বণ কাভ
শুধুমাত্র হতে পারে

825
00:40:50,030 --> 00:40:51,260
একজন তান্ত্রিক প্রবেশ করেছে
যারা পূজা করে।

826
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
যে একটি ঐতিহ্যগত
বছরের পর বছর ধরে বিশ্বাস।

827
00:40:53,260 --> 00:40:54,820
আমি এটা থেকে দেখব
অনেক দূরে

828
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
কিন্তু আপনি অবশ্যই
আমাকে ফিরিয়ে দাও

829
00:40:56,340 --> 00:40:56,970
আহ।

830
00:40:57,620 --> 00:40:58,690
-আরে বালেন্দ্র?
-হ্যাঁ।

831
00:40:58,720 --> 00:40:59,380
আপনিও আসেন।

832
00:40:59,430 --> 00:41:00,550
কুঁড়ি নেই। আপনি উভয়
যান এবং আসেন

833
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
- আমি এখানে অপেক্ষা করব।
-আহ।

834
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
-তাহলে চলুন।
-হ্যাঁ।

835
00:41:03,250 --> 00:41:04,670
ইয়াথি থিরুমেনি! হয়
এটা কি সত্যিই প্রয়োজন?

836
00:41:07,720 --> 00:41:09,740
[গাড়ির কামরা]

837
00:41:11,890 --> 00:41:12,820
এটা এখানে?

838
00:41:12,930 --> 00:41:14,090
-তুমি হাঁটতে পারো।
-হ্যাঁ।

839
00:41:17,110 --> 00:41:18,060
আআহ!

840
00:41:25,030 --> 00:41:25,890
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

841
00:41:26,900 --> 00:41:28,850
অনেকটা চেম্পাকা
চারপাশে গাছ!

842
00:41:29,130 --> 00:41:30,410
এখানে, যে বিশেষত্ব.

843
00:41:30,660 --> 00:41:31,710
আমি দেখছি।

844
00:41:43,860 --> 00:41:45,340
সোফি, আমি ক্লান্ত

845
00:41:45,600 --> 00:41:47,030
আপনারা দুজনেই হাইক করে আসেন।

846
00:41:47,630 --> 00:41:48,710
ওহ, যীশু!

847
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
- শোন, না, না।
-এহ-হ।

848
00:41:52,940 --> 00:41:55,140
দর্শনার্থীদের অনুমতি দেওয়া হয়
এই বিন্দু পর্যন্ত.

849
00:41:56,400 --> 00:41:58,570
এটা এলেনজিক্কার
গন্ধর্বণ কাভ।

850
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
মহান রোমান্টিক
এলেনজিক্কারার ধারণা।

851
00:42:07,000 --> 00:42:07,680
[ক্যামেরা ক্লিক]

852
00:42:08,610 --> 00:42:09,550
এটা দ্বারা কি বোঝানো হয়েছে?

853
00:42:09,590 --> 00:42:12,950
এই Kav বলা হয়
হাজার বছরের বেশি পুরনো।

854
00:42:13,020 --> 00:42:13,760
পরে,

855
00:42:13,820 --> 00:42:16,060
চেরা রাজবংশের একজন
এটি নির্মাণ শেষ।

856
00:42:16,180 --> 00:42:17,560
-এগুলো সব মিথ।
-[ক্যামেরা ক্লিক]

857
00:42:17,590 --> 00:42:18,500
দেখুন!

858
00:42:20,130 --> 00:42:23,070
গন্ধর্ব বংশের
এপিক্স অনুসারে সঙ্গীতজ্ঞ।

859
00:42:23,520 --> 00:42:25,770
অনেকেই শুনেছেন বলে দাবি করেন
গন্ধর্বণের

860
00:42:25,790 --> 00:42:28,010
রাতে সঙ্গীত।

861
00:42:28,030 --> 00:42:30,980
এই জায়গায় গন্ধ
একটি pruinose ফুলের.

862
00:42:33,420 --> 00:42:37,220
রাতের বেলা ফুল ফোটে
এবং গাছের মধ্য দিয়ে বাতাস

863
00:42:37,250 --> 00:42:40,930
এর ছাপ প্রদান
গন্ধর্বণ, তাই না?

864
00:42:40,950 --> 00:42:42,180
[টিটারিং]

865
00:42:42,820 --> 00:42:44,620
আমি এই সম্পর্কে শুনেছি
পবিত্র স্থান।

866
00:42:45,060 --> 00:42:46,920
আসলে, এই আছে
আমাকে মনে করিয়ে দিল

867
00:42:46,940 --> 00:42:49,180
বৌদ্ধ ভাস্কর্য
কেরালা থেকে, আমি ভেবেছিলাম।

868
00:42:49,460 --> 00:42:50,680
ওহ, তাই নাকি?

869
00:42:50,870 --> 00:42:52,820
এই মত মঠ
সারা বিশ্বে পাওয়া যাবে।

870
00:42:52,860 --> 00:42:54,880
বিহার নাম
এই কাঠামো দেওয়া.

871
00:42:55,320 --> 00:42:57,690
কিন্তু আমি এই কোন ধারণা ছিল
এত সুন্দর হবে

872
00:42:58,070 --> 00:42:59,830
পূজা করা হয়
এখানে নিয়মিত?

873
00:42:59,940 --> 00:43:00,560
আহ।

874
00:43:00,750 --> 00:43:03,840
যদু কখনো হাতছাড়া করেন না
বাবার বিশ্বাস ও ঐতিহ্য।

875
00:43:04,070 --> 00:43:06,550
আমাদের দুজনেরই মাস্টার্স ছিল
সমাজবিজ্ঞানে ডিগ্রি।

876
00:43:06,640 --> 00:43:07,810
কিন্তু কোনোভাবে,

877
00:43:07,830 --> 00:43:09,670
যধু সর্বদা
এটা পছন্দ করে, বরং.

878
00:43:10,090 --> 00:43:12,190
একজন সমাজবিজ্ঞানে গিয়েছিলেন,
পৌরাণিক কাহিনীর উপর অন্য একটি।

879
00:43:12,350 --> 00:43:14,270
প্রতি পূর্ণিমায়,
যদু এখানে থাকবে।

880
00:43:14,450 --> 00:43:15,910
মধ্যে পূর্ণিমা সময়
বৈশাক মাসম [এপ্রিল],

881
00:43:15,940 --> 00:43:17,870
প্রধান পূজা হয়
পরিচালিত

882
00:43:17,900 --> 00:43:18,490
ওহ!

883
00:43:18,570 --> 00:43:19,790
-ভুধা পূর্ণমী।
-হুম।

884
00:43:19,830 --> 00:43:20,930
এর জন্মদিন
ভগবান বুদ্ধ।-হ্যাঁ।

885
00:43:21,100 --> 00:43:22,930
গ্রাম ঘুরে
এই চারপাশে

886
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
মেয়েদের বৈবাহিক সুখ,

887
00:43:24,440 --> 00:43:25,650
বাচ্চা হওয়া,

888
00:43:25,970 --> 00:43:27,630
বিষণ্নতা, হিস্টিরিয়া..

889
00:43:27,800 --> 00:43:30,010
সঞ্চালনের জন্য মাত্র কয়েকটি কারণ
গন্ধর্বণের পূজা।

890
00:43:30,340 --> 00:43:32,420
প্রতিটি শহরের আনন্দ,

891
00:43:32,440 --> 00:43:34,070
এবং কাস্টমস
গণিতে

892
00:43:34,100 --> 00:43:35,860
যা ছাড়া গ্রাম
বিদ্যমান থাকবে না।

893
00:43:36,650 --> 00:43:38,040
পিছনে কিছু
প্রতিটি কুসংস্কার,

894
00:43:38,070 --> 00:43:39,500
একটি বাস্তব কারণ আছে.

895
00:43:40,930 --> 00:43:43,270
মাঝখানে ভুলে গেছি
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে

896
00:43:43,410 --> 00:43:44,750
কখনও কখনও আছে
একটি ষাঁড়ের লড়াই

897
00:43:44,780 --> 00:43:45,480
ইহ জ!

898
00:43:46,010 --> 00:43:48,300
আমরা যখন দেখলাম যে,
আমরা এটি একটি নাম দিয়েছি।

899
00:43:48,540 --> 00:43:49,520
ম্যাটাডোর !

900
00:43:49,630 --> 00:43:50,510
ষাঁড়ের লড়াই।

901
00:43:50,540 --> 00:43:51,660
আরে, কখন করেছে
তুমি কি দেখছ?

902
00:43:51,690 --> 00:43:53,240
হুম। আমি এটা দেখেছি।
[ক্যামেরা ক্লিক]

903
00:43:54,760 --> 00:43:56,190
[অস্পষ্ট বকবক]

904
00:43:56,380 --> 00:43:57,010
আরে!

905
00:43:57,510 --> 00:43:59,090
আপনি পেয়েছেন
জানুর সাথে?

906
00:43:59,150 --> 00:43:59,830
[হাসি]

907
00:43:59,900 --> 00:44:02,230
সে তোমাকে বলবে এলেনজিক্কারা
সমগ্র ইতিহাস।

908
00:44:02,260 --> 00:44:03,640
আমাকে জ্বালাতন করো না,
থামপুরত্তি।

909
00:44:03,660 --> 00:44:05,700
আমি একই গল্প বলছি
অন্যরা যা বলে।

910
00:44:06,360 --> 00:44:08,370
আমি অনুমান আপনি এই পছন্দ
গ্রাম, তাই না?

911
00:44:08,400 --> 00:44:08,780
হুম।

912
00:44:08,810 --> 00:44:10,300
মা একজন উদাসী
পাঠক

913
00:44:10,610 --> 00:44:13,730
যা থেকে নিয়ে আসছি
লাইব্রেরী, প্রথম মায়ের দ্বারা পড়া.

914
00:44:14,640 --> 00:44:16,730
কি আর করা
সময় কাটাচ্ছেন?

915
00:44:16,990 --> 00:44:19,140
আমি কি তার মত যেতে পারি,
বাইরে যাচ্ছি?

916
00:44:19,370 --> 00:44:21,370
তবুও ঘুরে বেড়াই
প্রায়ই সঙ্গে

917
00:44:21,400 --> 00:44:23,940
উন্নি দেখতে
নদী এবং পাহাড়।

918
00:44:24,440 --> 00:44:26,430
আমার কাছে ইয়াথির প্রতিশ্রুতি আছে
পুরো গ্রাম দেখান।

919
00:44:26,480 --> 00:44:27,240
তাই নাকি?

920
00:44:27,270 --> 00:44:28,650
- [হাসি]
-হ্যাঁ।

921
00:44:29,370 --> 00:44:31,310
-আমি চলে যাব।
-ঠিক আছে [মন্দিরের ঘণ্টা]

922
00:44:31,620 --> 00:44:32,190
ওহ!

923
00:44:37,390 --> 00:44:38,430
[গাড়ির কামরা]

924
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
মাধব?

925
00:44:43,640 --> 00:44:44,430
হ্যাঁ।

926
00:44:44,870 --> 00:44:46,310
-মাধব?
-আমি আসছি।

927
00:44:46,850 --> 00:44:49,370
কোথায় থামপুরান, দ
আড়ম্বরপূর্ণভাবে শিক্ষিত এক?

928
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
সঙ্গে গেলেন
মন্দিরে মা।

929
00:44:51,770 --> 00:44:54,840
কেন মাজারে যাই যখন
ভয়ঙ্কর জিনিস তৈরি হয়?

930
00:44:55,550 --> 00:44:56,820
কি হয়েছে?

931
00:44:57,800 --> 00:44:59,010
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

932
00:44:59,060 --> 00:45:00,340
সে কি করেছে
ক্ষতি করতে করতে

933
00:45:00,370 --> 00:45:01,780
পূর্বপুরুষ
বাড়ির ভিত্তি?

934
00:45:02,210 --> 00:45:03,500
- কি ছিল, প্রিয়?
-আমি জানি না।

935
00:45:03,590 --> 00:45:04,150
শুনবেন?

936
00:45:04,410 --> 00:45:07,170
দ্বারকা মঠের একটি বংশ আছে
জমি, রেশম এবং চুড়ি পেয়েছে

937
00:45:07,200 --> 00:45:10,670
ভালুভা শাসকের কাছ থেকে
তান্ত্রিক রচনার নাম।

938
00:45:10,890 --> 00:45:12,320
এবং আপনি যে জানেন
আমি রোজা রাখতে থাকলাম

939
00:45:12,340 --> 00:45:13,780
দৃঢ়ভাবে ক্রম
এটা রাখতে?

940
00:45:14,260 --> 00:45:16,680
আর এই ছেলে যাচ্ছে
সেই উত্তরাধিকার নষ্ট করতে।

941
00:45:17,300 --> 00:45:19,220
সে কখনোই করবে না
সেভাবে চিন্তা করুন

942
00:45:19,250 --> 00:45:19,950
হুম।

943
00:45:20,460 --> 00:45:22,700
যধু অর্জন a
মহান তান্ত্রিক শক্তি

944
00:45:22,730 --> 00:45:25,080
যে অন্য কেউ না
এই দেশে করতে পারে।

945
00:45:25,370 --> 00:45:27,080
তার প্রখর গান সাহায্য করেছিল
গন্ডার্ব মন্দির

946
00:45:27,110 --> 00:45:29,270
এটা ছিল পরে আবার খুলুন
অনেক বছর ধরে বন্ধ।

947
00:45:29,550 --> 00:45:31,510
গন্ধর্বণের উপাসনা,
এবং যধু উপার্জিত

948
00:45:31,540 --> 00:45:33,780
আশীর্বাদ
গন্ধর্ব এর

949
00:45:34,050 --> 00:45:35,270
আর ইয়াথি চায়
এটা ধ্বংস করতে

950
00:45:35,650 --> 00:45:37,300
কি ভুল হয়েছে,
অন্যথায়?

951
00:45:37,360 --> 00:45:38,790
সে কি ধ্বংস করেছে?

952
00:45:38,820 --> 00:45:40,790
তিনি গন্ধরবনকে অপমান করেছিলেন
কভ দিয়ে ক

953
00:45:40,820 --> 00:45:42,570
একটি থেকে মেয়ে
বিভিন্ন জাতি।

954
00:45:42,620 --> 00:45:43,790
তিনি দুর্নীতি করেছেন
পবিত্র গ্রোভ

955
00:45:43,810 --> 00:45:44,660
না বাবা!

956
00:45:44,690 --> 00:45:46,200
আমি অনুমান আপনি এটা পেয়েছেন
কারো দ্বারা ভুল।

957
00:45:46,220 --> 00:45:47,940
আমি কি বলছি
মিথ্যা, তুমি কি বল?

958
00:45:48,410 --> 00:45:50,090
তুমি সঙ্গ দাওনি
মেয়েটি সেখানে।

959
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
এটা সত্য যে আমি পাশে দাঁড়িয়েছি
তার মন্দিরের বাইরে।

960
00:45:52,820 --> 00:45:54,310
কিন্তু ভেতরে কখনো যাওয়া হয়নি।

961
00:45:54,790 --> 00:45:56,290
হয়তো এটাই সব।

962
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
হ্যাঁ, তিনি সে বিষয়ে সচেতন!

963
00:45:57,750 --> 00:45:59,380
কাভের মান!

964
00:45:59,400 --> 00:46:01,910
যদিও তার শালীন অভ্যাস আছে
একটি ভিন্ন বর্ণ থেকে আসা।

965
00:46:02,810 --> 00:46:04,700
সে কি আমাদের প্রিয় নয়?
আন্নার মেয়ে!

966
00:46:04,760 --> 00:46:05,910
দারুণ!

967
00:46:06,080 --> 00:46:07,930
আমাদের কিছুই অবশিষ্ট নেই
করতে কিন্তু চারপাশে লাউঞ্জ

968
00:46:07,950 --> 00:46:10,230
গৃহস্থ, পরিহার করা
পূজা এবং ভক্তি!

969
00:46:10,250 --> 00:46:11,000
ঠিক আছে?

970
00:46:11,020 --> 00:46:12,940
তার মানে কি
আমি কি বললাম?

971
00:46:13,900 --> 00:46:15,850
ইয়াথি করবে না
যে কোনো বিষয়ে বিতর্ক

972
00:46:16,010 --> 00:46:17,320
বাবা মাফ করে দাও।

973
00:46:18,400 --> 00:46:20,230
এমনকি যদি তিনি করেন
একটি ভুল,

974
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
কিছুই হবে না
অগোছালো যান

975
00:46:21,790 --> 00:46:23,250
আমি আজ Kav পরিদর্শন করব
এবং ব্যবহার করুন

976
00:46:23,290 --> 00:46:24,970
সমাধান
সমস্যা সমাধান।

977
00:46:26,080 --> 00:46:27,630
আমি অনুমান করব আমার আছে
শুধু একটি ছেলে

978
00:46:27,660 --> 00:46:30,320
যদি কিছু
অনুরূপ আবার ঘটে।

979
00:46:35,980 --> 00:46:36,760
থিরুমেনি?

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,390
আপনি কি এমনকি সচেতন
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

981
00:46:58,240 --> 00:47:00,540
আরে, কেন করো
আমার জন্য তর্ক?

982
00:47:02,410 --> 00:47:04,200
আমারও কি উচিত নয়
মনে হয় এটা একটা ভুল ছিল?

983
00:47:04,220 --> 00:47:05,020
আরে?

984
00:47:10,280 --> 00:47:11,950
আমি যখন প্রতিটিতে যাই
সাক্ষাৎকার,

985
00:47:11,980 --> 00:47:13,510
আমি বিশ্বাস করি এই হবে
চূড়ান্ত এক হতে.

986
00:47:13,820 --> 00:47:16,530
সবসময় সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই পুনরাবৃত্তি না.

987
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
কিভাবে জানি না
অনেকেই চলে গেছে।

988
00:47:19,690 --> 00:47:21,740
আমি জানি যে তুমি
প্রতিটি কাজ ব্যবহার করে

989
00:47:21,760 --> 00:47:23,770
পাওয়ার উপায় হিসাবে
ইলম থেকে দূরে।

990
00:47:23,810 --> 00:47:25,510
হ্যাঁ, আমরাও পারি
যে বিবেচনা.

991
00:47:26,460 --> 00:47:28,290
বর্তমান সমস্যা
এটা আপনি

992
00:47:28,310 --> 00:47:30,050
সোফিয়ার সাথে
Kav, ঠিক?

993
00:47:30,240 --> 00:47:32,150
আপনি কি জানেন
ঠিক হয়েছে ভাই।

994
00:47:32,300 --> 00:47:33,850
কিন্তু আমি যে লক্ষ্য
আপনার কিছু ছিল

995
00:47:33,880 --> 00:47:35,470
আপনার পরে পরিবর্তন
তার সাথে গেল।

996
00:47:35,500 --> 00:47:36,590
আরে, বোকা হবেন না!

997
00:47:36,830 --> 00:47:38,090
খারাপ হবেন না ভাই।

998
00:47:38,260 --> 00:47:38,830
আহ!

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,990
তার কথা বলছি,
তিনি উপস্থিত

1000
00:47:41,020 --> 00:47:42,200
তোমার, সোফি.

1001
00:47:44,880 --> 00:47:45,460
আরে!

1002
00:47:46,580 --> 00:47:47,600
[হাসি]

1003
00:47:48,930 --> 00:47:50,620
আমি শিখেছি তুমি
এখানে যখন আমি জিজ্ঞাসা.

1004
00:47:50,810 --> 00:47:51,250
হুম।

1005
00:47:51,320 --> 00:47:52,900
আমরা শুধু চিন্তা করেছি
Elenjikkara মধ্যে কি অবস্থান

1006
00:47:52,930 --> 00:47:54,390
এখনও দেখানো প্রয়োজন
তোমার কাছে তাই না, বন্ধু?

1007
00:47:54,410 --> 00:47:55,330
এটা কি?

1008
00:47:55,430 --> 00:47:57,050
কেউ বলল
একটি প্রাচীন আছে

1009
00:47:57,070 --> 00:47:58,770
মধ্যে মন্দির
গণিতের পিছনের উঠোন।

1010
00:47:58,880 --> 00:48:00,780
আপনি কি সঙ্গে আসতে পারেন?

1011
00:48:01,480 --> 00:48:02,240
[বিদ্রুপ]

1012
00:48:02,640 --> 00:48:03,760
কি হয়েছে?

1013
00:48:03,840 --> 00:48:05,620
দ্বারকা মঠ আছে একটি
সমস্যা, অন্য যে দাবি

1014
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
জাতি অপবিত্র করেছে
মন্দির এবং পবিত্র কাভ।

1015
00:48:07,860 --> 00:48:09,740
সঙ্গে বসবাস করছে ইয়াথি
সেই টেনশন এখন।

1016
00:48:10,190 --> 00:48:11,750
উম, দুঃখিত।

1017
00:48:11,890 --> 00:48:13,430
দেবো না
তোমার কোন সমস্যা।

1018
00:48:13,660 --> 00:48:16,410
প্রথা ভুলে গিয়েছিলাম
এবং অনুষ্ঠান যখন

1019
00:48:16,430 --> 00:48:18,900
পৌরাণিক কাহিনীর সাক্ষী হয়েছি
এবং বাস্তবে সংস্কৃতি।

1020
00:48:19,110 --> 00:48:21,230
আরে, কুঁড়ি,
আপনি চালিয়ে যান!

1021
00:48:21,490 --> 00:48:23,680
এলেনজিক্কারা যাক
একটি বিপ্লব স্ফুলিঙ্গ

1022
00:48:23,710 --> 00:48:25,950
যদি একটি ফলাফল
এই থেকে

1023
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
তাহলে আপনি যোগ দিন
পাশাপাশি

1024
00:48:27,630 --> 00:48:30,100
আমার মায়ের কিছু কাজ আছে
আমি সম্পন্ন করতে. সেজন্য।

1025
00:48:30,130 --> 00:48:30,920
আপনি যাচ্ছেন.

1026
00:48:30,950 --> 00:48:32,110
হ্যালো, বোন.

1027
00:48:32,150 --> 00:48:33,580
-হ্যাঁ।
-আহ-আহ।

1028
00:48:34,050 --> 00:48:34,760
দেখা হবে।

1029
00:48:34,920 --> 00:48:35,800
ঠিক আছে।

1030
00:48:40,680 --> 00:48:42,850
[অস্পষ্ট বকবক]

1031
00:48:45,320 --> 00:48:48,080
-[মিশ্র বকবক]
- [হাসি]

1032
00:48:53,610 --> 00:48:54,780
[ক্যামেরা ক্লিক]

1033
00:48:55,540 --> 00:48:57,040
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

1034
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
[মওয়াহ]

1035
00:48:59,510 --> 00:49:00,700
[বাচ্চা হাসে]

1036
00:49:07,600 --> 00:49:09,040
[অস্পষ্ট বকবক]

1037
00:49:16,800 --> 00:49:18,820
আরে, কি হয়েছে?

1038
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
আমার বাবা বলেন, "আমার
মা আমাকে দিতেন

1039
00:49:22,320 --> 00:49:24,600
অনেক আলিঙ্গন
যখন আমি ছোট ছিলাম।"

1040
00:49:24,670 --> 00:49:25,390
[হাসছে]

1041
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
হুম?

1042
00:49:27,300 --> 00:49:28,700
আপনি কেন
ইয়াথি হাসছে?

1043
00:49:28,830 --> 00:49:30,690
আমি ভাবছিলাম
আমার সম্পর্কে

1044
00:49:31,570 --> 00:49:33,630
আমি মনে করি যে আমার বাবা
সবসময় দোষ খুঁজে পায়

1045
00:49:33,660 --> 00:49:36,170
আমি যাই হোক না কেন জন্য আমাকে
আমি ছোটবেলা থেকেই করেছি।

1046
00:49:37,750 --> 00:49:38,780
আসলে,

1047
00:49:39,610 --> 00:49:41,850
তুমি কি জানো
কত

1048
00:49:42,390 --> 00:49:44,500
আমি সময় উপভোগ করছি
তোমার সাথে কাটাচ্ছে?

1049
00:49:46,160 --> 00:49:47,690
কি কথা বলছ ইয়াথি?

1050
00:49:49,140 --> 00:49:51,180
আরে আমরা যা দেখি তা নয়
বাস্তব জগত

1051
00:49:52,080 --> 00:49:54,460
আমরা কারো লেখা পড়তে পারি না
হয় মন

1052
00:49:56,090 --> 00:49:58,230
এটা ঠিক যে আমি
তোমাকে বলেনি।

1053
00:49:58,610 --> 00:50:02,510
যখন তুমি আশেপাশে থাকবে,
আমি ধরনের নিরাপদ বোধ.

1054
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
একটি অনুভূতি আছে
পাশে কেউ।

1055
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
[সঙ্গীত]

1056
00:50:35,960 --> 00:50:41,400
<i>♪আস্তে এসেছিল আমার প্রিয়♪</i>

1057
00:50:41,530 --> 00:50:49,230
<i>♪ওহ, মৃদু বাতাস,
আমি তোমাকে চোখে দেখেছি,♪</i>

1058
00:50:49,390 --> 00:50:53,860
<i>♪একটি ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি,
ওহ প্রিয় হৃদয়♪</i>

1059
00:50:53,900 --> 00:50:58,020
<i>♪একটি শব্দও বলা হয়নি♪</i>

1060
00:50:58,050 --> 00:51:02,740
<i>♪তবুও, হৃদয় কখনো জড়ায়নি♪</i>

1061
00:51:02,800 --> 00:51:07,230
<i>♪একটি শব্দ ছাড়া, আমি থাকি,
একটি অদেখা উপস্থিতি♪</i>

1062
00:51:07,250 --> 00:51:11,110
<i>♪কি হৃদয়কে আবৃত করে?♪</i>

1063
00:51:11,220 --> 00:51:15,870
<i>♪কিছু অজানা গন্ধর্ব,♪</i>

1064
00:51:15,890 --> 00:51:20,050
<i>♪আজ আমাকে খুঁজছেন, সম্ভবত♪</i>

1065
00:51:20,090 --> 00:51:24,380
<i>♪আজ আমাকে খুঁজছেন, সম্ভবত♪</i>

1066
00:51:24,740 --> 00:51:30,460
<i>♪আস্তে এসেছিল আমার প্রিয়♪</i>

1067
00:51:30,490 --> 00:51:39,800
<i>♪ওহ, মৃদু বাতাস,
আমি তোমাকে চোখে দেখেছি,♪</i>

1068
00:51:39,830 --> 00:51:42,920
<i>♪ওহ, প্রিয়!♪</i>

1069
00:51:53,680 --> 00:51:58,280
<i>♪ বসন্ত আসে
মৃদু বাতাস,♪</i>

1070
00:51:58,310 --> 00:52:02,180
<i>♪ গুলমোহরের জ্বলন্ত আভা সহ,
এবং জুঁই এর মিষ্টি সুবাস♪</i>

1071
00:52:02,570 --> 00:52:07,170
<i>♪যে চোখ খুলেছে
প্রশস্ত, স্বপ্ন দান করা হয়েছিল♪</i>

1072
00:52:07,190 --> 00:52:10,940
<i>♪মৃদু সকালের শিশির, অদৃশ্য হয়ে গেছে
বাতাসের মৃদু প্রবাহে♪</i>

1073
00:52:11,030 --> 00:52:15,090
<i>♪শান্তির ঘুম উড়ে গেছে
এবং চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়♪</i>

1074
00:52:15,110 --> 00:52:19,750
<i>♪অগ্নিশিখা অনুসরণ করে
প্রবল আবেগের উত্থান ♪</i>

1075
00:52:19,800 --> 00:52:24,090
<i>♪এ হারিয়ে যাওয়ার সময়
সোনালী স্বপ্ন,♪</i>

1076
00:52:24,120 --> 00:52:28,720
<i>♪তুমি কি আমার কাছে আসবে
শীতল, গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হিসেবে♪</i>

1077
00:52:28,780 --> 00:52:30,830
<i>♪ কোকিলের সুরেলা
কল প্রতিধ্বনি♪</i>

1078
00:52:30,890 --> 00:52:33,120
<i>♪পাখির মিষ্টি সুর
বাতাসে ভরা♪</i>

1079
00:52:33,200 --> 00:52:38,090
<i>♪প্রজাপতি নাচছে
বাতাসে♪</i>

1080
00:52:42,310 --> 00:52:46,710
[গুনগুন]

1081
00:52:52,770 --> 00:52:56,030
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

1082
00:53:13,640 --> 00:53:18,220
<i>♪গোধূলি পড়ার সাথে সাথে,
এবং ফুল ফোটে,♪</i>

1083
00:53:18,240 --> 00:53:22,160
<i>♪একটি রঙিন যুগ অপেক্ষা করছে
ফ্রেম আপনার সুন্দর মুখ.♪</i>

1084
00:53:22,660 --> 00:53:27,070
<i>♪আপনি চলতে চলতে,
ছায়া পড়ে যাবে,♪</i>

1085
00:53:27,100 --> 00:53:30,160
<i>♪এবং আমি থাকব,
এর ছায়া হিসেবে।♪</i>

1086
00:53:30,500 --> 00:53:35,110
<i>♪সেই সময়ে, যখন
গোধূলি পড়ে,♪</i>

1087
00:53:35,130 --> 00:53:39,730
<i>♪আমি আমার ছায়া দেব এবং
আপনার পাশে দাঁড়ান। ♪</i>

1088
00:53:39,820 --> 00:53:44,130
<i>♪সময়ে আমি জমে যাব,
ভক্তির মূর্তি,♪</i>

1089
00:53:44,160 --> 00:53:48,640
<i>♪এবং আপনি হয়ে যাবেন
মৃদু স্পর্শ♪</i>

1090
00:53:48,660 --> 00:53:52,440
♪অবশেষে, আমি একত্রিত হব
তোমার সাথে,♪

1091
00:53:52,460 --> 00:53:57,800
<i>♪নৃত্যের প্রেমে
অনন্ত ভক্তির।♪</i>

1092
00:53:58,200 --> 00:54:03,830
<i>♪আস্তে এসেছিল আমার প্রিয়♪</i>

1093
00:54:03,880 --> 00:54:13,110
<i>♪ওহ, মৃদু বাতাস,
আমি তোমাকে চোখে দেখেছি,♪</i>

1094
00:54:13,130 --> 00:54:15,610
<i>♪ওহ, প্রিয়!♪</i>

1095
00:54:15,950 --> 00:54:20,430
<i>♪একটি শব্দও বলা হয়নি♪</i>

1096
00:54:20,490 --> 00:54:24,910
<i>♪তবুও, হৃদয় কখনো জড়ায়নি♪</i>

1097
00:54:24,980 --> 00:54:29,330
<i>♪একটি শব্দ ছাড়া, আমি থাকি,
একটি অদেখা উপস্থিতি♪</i>

1098
00:54:29,400 --> 00:54:33,420
<i>♪কি হৃদয়কে আবৃত করে?♪</i>

1099
00:54:33,450 --> 00:54:38,220
<i>♪কিছু অজানা গন্ধর্ব,♪</i>

1100
00:54:38,300 --> 00:54:42,590
<i>♪আজ আমাকে খুঁজছেন, সম্ভবত♪</i>

1101
00:54:42,630 --> 00:54:46,980
<i>♪আজ আমাকে খুঁজছেন, সম্ভবত♪</i>

1102
00:54:47,020 --> 00:54:52,760
<i>♪আস্তে এসেছিল আমার প্রিয়♪</i>

1103
00:54:52,780 --> 00:55:01,770
<i>♪ওহ, মৃদু বাতাস,
আমি তোমাকে চোখে দেখেছি,♪</i>

1104
00:55:01,880 --> 00:55:11,600
<i>♪ওহ, প্রিয়!♪</i>

1105
00:55:11,810 --> 00:55:14,190
[সুইপিং শব্দ]

1106
00:55:14,240 --> 00:55:16,700
আমাকে পরে বাইরে যেতে হবে
আপনার ঝাড়ু

1107
00:55:16,920 --> 00:55:19,610
এটা আমার জোটের জন্য
একেবারে সঙ্গে

1108
00:55:19,640 --> 00:55:22,330
অযৌক্তিক সূর্য
নাম্বুদিরি, তাই না?

1109
00:55:22,610 --> 00:55:24,640
বাবা, নেই
যে অনুসরণ করা প্রয়োজন.

1110
00:55:24,670 --> 00:55:25,650
হে-হে।

1111
00:55:26,200 --> 00:55:27,990
তুমি কি করছ, প্রিয়?

1112
00:55:29,970 --> 00:55:31,430
[গাড়ির টায়ার চিৎকার করছে]

1113
00:55:34,400 --> 00:55:35,620
[গাড়ির দরজা খোলা]

1114
00:55:37,790 --> 00:55:38,480
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

1115
00:55:43,530 --> 00:55:46,350
এলেন্থুরাপ্পান নাম্বুদিরি
বাবার সাথে ভালো সম্পর্ক নেই।

1116
00:55:46,510 --> 00:55:48,280
তবে তিনি অবশ্যই সাহায্য করবেন
আপনি যদি তাকে কারণটি বলেন।

1117
00:55:48,570 --> 00:55:50,290
-তুমি শুধু ইয়াথি শুরু কর।
-হুম।

1118
00:55:50,320 --> 00:55:51,580
আমি প্রভাবিত করব
তাকে বাকি উপর.

1119
00:55:51,600 --> 00:55:52,470
ওহ, আমি দেখছি।

1120
00:55:52,630 --> 00:55:54,140
এর মানে আপনি
এখানে এসেছেন

1121
00:55:54,210 --> 00:55:56,060
সবাইকে আঁকড়ে ধরতে
এলেনজিক্কারাতে।

1122
00:55:56,340 --> 00:55:57,070
ঠিক?

1123
00:55:57,340 --> 00:55:58,620
-আরে!
- [হাসি]

1124
00:55:58,680 --> 00:56:00,110
আচ্ছা, কে
এখানে আসছে?

1125
00:56:00,250 --> 00:56:00,870
[হাসি]

1126
00:56:01,400 --> 00:56:04,460
-আরে তুমি যাওনি?
-পট্টম্বিতে ভর্তি হয়েছি।

1127
00:56:04,490 --> 00:56:06,330
- দুই সপ্তাহ পরই ক্লাস শুরু হবে।
.- তাই নাকি?

1128
00:56:06,930 --> 00:56:08,270
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।

1129
00:56:08,490 --> 00:56:09,250
[হাসি]

1130
00:56:09,420 --> 00:56:11,050
আমি জানি তুমি আছো
পাপ্পাচানের মেয়ে।

1131
00:56:11,090 --> 00:56:12,970
- তোমার নাম জানি না।
-আমি সোফিয়া।

1132
00:56:13,020 --> 00:56:14,110
আমি দেখছি।

1133
00:56:14,500 --> 00:56:15,160
ভাল.

1134
00:56:15,180 --> 00:56:16,290
আপনি কি তাকে চেনেন?

1135
00:56:16,320 --> 00:56:18,740
এটা মানে যদি আপনি না
জানি, অন্যরা জানবে না?

1136
00:56:18,770 --> 00:56:20,550
-[হাসি]
-আমি সবাইকে চিনি।

1137
00:56:22,670 --> 00:56:24,580
সোফিয়া এখানে এসেছে
তার সন্দেহ দূর করতে

1138
00:56:24,600 --> 00:56:26,290
অথর্ব বেদের উপর
আপ্পন নাম্বুদিরির সাথে।

1139
00:56:26,400 --> 00:56:26,980
[বিদ্রুপ]

1140
00:56:27,530 --> 00:56:30,010
এটা নির্দেশ করে যে
দ্বারকা মঠের ধর্মগুরু

1141
00:56:30,030 --> 00:56:32,040
খুব জ্ঞানী না
চতুর্থ বেদ সম্পর্কে।

1142
00:56:32,110 --> 00:56:33,300
-ঠিক আছে?
-আচ্ছা !

1143
00:56:33,420 --> 00:56:35,010
বাবা আপ্পনের মতন না
নাম্বুদিরি।

1144
00:56:35,080 --> 00:56:36,900
সে মনে করে
পুরানো উপায়।

1145
00:56:37,030 --> 00:56:38,500
এজন্যই আমি
তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1146
00:56:38,520 --> 00:56:39,730
[হাসি]

1147
00:56:39,760 --> 00:56:41,430
তারপর, আমি বলব
আপনি কিছু

1148
00:56:41,460 --> 00:56:43,390
আপনি কি শিলালিপি জানেন
বেদের পারে না

1149
00:56:43,420 --> 00:56:45,410
জনগণের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে
কারা ব্রাহ্মণ নয়?

1150
00:56:45,680 --> 00:56:47,500
বর্ণনা করা নিজেই পাপ।

1151
00:56:47,810 --> 00:56:49,890
তোর বাবা বেছে নিয়েছে
Elenthoor বরাদ্দ করা

1152
00:56:49,910 --> 00:56:52,170
আপ্পন যে পাপ.
সত্য তাই।

1153
00:56:52,200 --> 00:56:53,010
তাই না?

1154
00:56:54,770 --> 00:56:56,370
অতীতে, শাস্তি
বেদের শোনার জন্য

1155
00:56:56,400 --> 00:56:58,090
গরম ঢালা ছিল
একজনের কানে নেতৃত্ব দেওয়া

1156
00:56:58,860 --> 00:57:00,970
কিন্তু এখন শোনা যাচ্ছে
জপ মাধ্যমে

1157
00:57:01,000 --> 00:57:03,480
মাইকের উপরে
মন্দির, থিরুমেনি।

1158
00:57:03,580 --> 00:57:05,170
তুমি কি কথা বলছ, প্রিয়?

1159
00:57:05,230 --> 00:57:07,200
আপনি কি সত্যিই জানেন
ভেদম সম্পর্কে?

1160
00:57:07,340 --> 00:57:08,680
এর তাৎপর্য কি জানেন

1161
00:57:08,710 --> 00:57:10,140
"অথর্ব বেদম," এক
আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

1162
00:57:10,330 --> 00:57:12,590
আপনার পুরো জীবনকাল নয়
এটা বোঝার জন্য যথেষ্ট।

1163
00:57:13,610 --> 00:57:14,730
এর জন্য অপেক্ষা করবেন না।

1164
00:57:14,970 --> 00:57:16,450
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1165
00:57:17,040 --> 00:57:18,910
আপনি কি চান
আমার সাথে তর্ক করো,

1166
00:57:18,930 --> 00:57:20,710
উন্নি? তুমি এনেছ
এখানে মানুষ.

1167
00:57:21,340 --> 00:57:23,350
প্রিয়, শুধু এটা দিয়ে ঝাড়ু দাও
আরেকটি পাত্র জল।

1168
00:57:24,250 --> 00:57:26,100
এটা পরিষ্কার করা যাক.

1169
00:57:29,480 --> 00:57:30,870
বেদম শব্দ
মানে "আমি"

1170
00:57:30,900 --> 00:57:32,290
এটা কি ঠিক না,
থিরুমেনি?

1171
00:57:32,330 --> 00:57:33,780
অনুযায়ী
বেদ,

1172
00:57:33,810 --> 00:57:35,170
জ্ঞান বোঝানো হয়
ভাগ করা

1173
00:57:35,300 --> 00:57:37,130
উপরন্তু, সেখানে
কোন উল্লেখ নেই

1174
00:57:37,160 --> 00:57:39,080
স্থান, নদী, বা
যে কোন বেধামের মানুষ।

1175
00:57:39,350 --> 00:57:41,080
এবং কোথায়, যা
মানুষ হয়

1176
00:57:41,100 --> 00:57:42,800
নিষিদ্ধ
ভেদম অনুশীলন?

1177
00:57:44,010 --> 00:57:45,730
দূর করতে এসেছি
আমার সন্দেহ, জেনে

1178
00:57:45,760 --> 00:57:47,310
স্পষ্টতই এর মহিমা,
যেহেতু আছে

1179
00:57:47,370 --> 00:57:49,980
কিছু হতে বোঝানো হয়েছে
'বেদ সংহিতা অথর্বম,

1180
00:57:50,010 --> 00:57:52,630
মধ্যে অগ্নি পুরোহিত থেকে
চাথুর ভেধাম

1181
00:57:53,370 --> 00:57:55,030
আপনি আমাকে সতর্ক করেছেন
যে একটি জীবনকাল নির্ধারণ

1182
00:57:55,060 --> 00:57:57,110
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সাহায্য করবে না
আমি এটি সম্পূর্ণরূপে পৌঁছান।

1183
00:57:57,650 --> 00:58:00,610
থিরুমেনি, দরকার নেই
সারাজীবন শেখার জন্য কাটান,

1184
00:58:00,840 --> 00:58:02,070
কিন্তু একটি উত্সর্গ.

1185
00:58:03,030 --> 00:58:06,280
একটি জন্ম উৎসর্গ ছাড়া
ধর্ম বা বর্ণের ব্যাপারে।

1186
00:58:06,350 --> 00:58:07,250
চল যাই।

1187
00:58:09,240 --> 00:58:11,200
একজন ছাত্র প্রয়োজন
বৈষম্যমূলক বুদ্ধি

1188
00:58:11,230 --> 00:58:14,090
নির্বাচন করার জন্য
ভাল শিক্ষক।

1189
00:58:15,050 --> 00:58:16,160
আমি আমার মধ্যে যে আছে.

1190
00:58:23,660 --> 00:58:25,390
ওয়েল, আপনি তৈরি করেছেন
আপনার মন আপ

1191
00:58:25,480 --> 00:58:26,810
পূজা শুরু করুন
এবং জপ?

1192
00:58:26,840 --> 00:58:28,540
মধ্যে অদ্ভুত
বই বিভাগ।

1193
00:58:28,570 --> 00:58:29,080
আরে!

1194
00:58:29,440 --> 00:58:31,180
অথর্ববেধামে,
সোফিয়ার কিছু সন্দেহ আছে।

1195
00:58:31,850 --> 00:58:33,270
শুধু এটা পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন.

1196
00:58:33,470 --> 00:58:35,860
আমার মনে হয় সে
জ্ঞানী

1197
00:58:35,880 --> 00:58:37,580
তিনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা
এগুলো ছিল কস্তুরী

1198
00:58:37,610 --> 00:58:39,130
গন্ধর্বদের জন্য বীজ
আমি যখন পুজোতে গিয়েছিলাম

1199
00:58:39,150 --> 00:58:41,130
নদীর তীর
গতকাল উপড়ে ফেলা

1200
00:58:41,320 --> 00:58:43,530
জন্য বীজ
পূজার কাজ

1201
00:58:43,630 --> 00:58:45,220
আমি বিস্মিত.

1202
00:58:46,270 --> 00:58:48,020
-তুমি কি করছ?
-এহ!

1203
00:58:50,020 --> 00:58:52,340
আমি শুধু পড়তে চেয়েছিলাম
অথর্ব বেদ।

1204
00:58:52,440 --> 00:58:53,730
এটা স্পর্শ করবেন না!

1205
00:58:53,810 --> 00:58:54,840
এটা নোংরা পেতে না.

1206
00:58:54,870 --> 00:58:56,650
শুধু একটা সন্দেহ দূর করার জন্য!

1207
00:58:56,870 --> 00:58:59,420
আপনার জন্য বা সন্দেহ হয়
যে এলেন্থুর আপ্পন?

1208
00:58:59,560 --> 00:59:01,720
তুমি কি মনে কর আমি নেই
কিছু সম্পর্কে সচেতন?

1209
00:59:02,040 --> 00:59:03,820
আপনি কি পেতে হবে
এলেনথুর আপ্পন থেকে

1210
00:59:03,850 --> 00:59:05,460
যদি আপনি চুরি করেন
এই জায়গা থেকে বই।

1211
00:59:05,500 --> 00:59:06,860
আপনি কি কথা বলছেন
সম্পর্কে, বাবা?

1212
00:59:06,880 --> 00:59:08,750
আমি সহজভাবে এটা গ্রহণ
দেখুন যখন সে

1213
00:59:08,780 --> 00:59:10,750
তিনি বলেন যে
শিখতে চেয়েছিলেন।

1214
00:59:10,770 --> 00:59:13,020
ওয়েল, যে উল্লেখযোগ্য.
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও [হাসি]

1215
00:59:13,220 --> 00:59:14,120
-মাধব?
-ওহ!

1216
00:59:14,140 --> 00:59:15,640
লাইব্রেরি বন্ধ করুন এবং
আমাকে চাবি নাও

1217
00:59:15,710 --> 00:59:16,350
ওহ!

1218
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
শুনেছেন?

1219
00:59:31,240 --> 00:59:32,510
ছেলের কর্তব্য!

1220
00:59:33,440 --> 00:59:35,310
বই চুরির চেষ্টা,

1221
00:59:35,330 --> 00:59:37,110
যখন সেই খ্রিস্টান মেয়েটি বলেছিল।

1222
00:59:37,390 --> 00:59:39,300
যখন নিয়ে গেলেন
তার থেকে বই

1223
00:59:39,330 --> 00:59:41,320
পড়ার জন্য নিজের বাড়ি,
এটা কি চুরি ছিল?

1224
00:59:44,660 --> 00:59:46,000
যখন নিয়েছিলে
এটা ছাড়া

1225
00:59:46,020 --> 00:59:47,570
জিজ্ঞাসা করা, ক্ষমা চাওয়া
বাবা, উন্নির কাছে।

1226
00:59:48,680 --> 00:59:51,120
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

1227
00:59:51,460 --> 00:59:52,880
বইগুলো যে
পবিত্র সঙ্গে আবদ্ধ ছিল

1228
00:59:52,910 --> 00:59:54,500
থ্রেড এবং মোকাবেলা
সঙ্গে স্বরস্বতী পূজা

1229
00:59:55,210 --> 00:59:57,210
মধ্যে লাইন দিয়ে জপ
সংগ্রহ করার কালানুক্রমিক ক্রম

1230
00:59:57,290 --> 00:59:59,890
পবিত্র খেজুর পাতা
উপাসনা একটি আইন অনুসরণ

1231
01:00:00,130 --> 01:00:02,130
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
ওই ঘরে থাকতে?

1232
01:00:02,170 --> 01:00:04,270
ওহ, আমি তাকে অনুমতি দিয়েছি।

1233
01:00:04,470 --> 01:00:06,390
উন্নি থিরুমেনির নেই
সেখানে প্রবেশের কর্তৃপক্ষ?

1234
01:00:06,420 --> 01:00:07,490
না!

1235
01:00:07,790 --> 01:00:10,320
আমি তাকে শুনতে চাই
সেইসাথে অন্যদের

1236
01:00:10,530 --> 01:00:13,360
মনে রাখবেন, তিনি আছে
এমন কোন কর্তৃত্ব নেই।

1237
01:00:14,240 --> 01:00:17,410
আমার তান্ত্রিক ঐতিহ্য,
সম্পত্তি, এবং সবকিছু

1238
01:00:17,440 --> 01:00:20,370
আমার একমাত্র অর্পণ করা হবে
পুত্র, যে আমার বংশ রক্ষা করে।

1239
01:00:20,990 --> 01:00:23,150
ইচ্ছাকৃত এক
যারা অবাধ্য হয়

1240
01:00:23,170 --> 01:00:24,950
আমার থাকবে না
কোনো অধিকার।

1241
01:00:25,010 --> 01:00:26,730
কেন তিনি হবে না
কোন অধিকার আছে?

1242
01:00:26,760 --> 01:00:27,200
[বিদ্রুপ]

1243
01:00:27,220 --> 01:00:28,440
যে কল্পিত.

1244
01:00:28,600 --> 01:00:31,380
বাড়িতে এখন মহিলারা আছেন
অধিকার দাবি, সঠিক?

1245
01:00:32,530 --> 01:00:34,030
আপনি থাকতে পারে
যে গর্ব অনুমান

1246
01:00:34,050 --> 01:00:35,490
এবং সম্পত্তি পাস
মৃত্যুর উপর।

1247
01:00:35,540 --> 01:00:37,110
না, কখনোই ইচ্ছা করে!

1248
01:00:38,550 --> 01:00:41,360
শান্তভাবে চিন্তা করুন,
ভ্যালিয়া থিরুমেনি।

1249
01:00:42,290 --> 01:00:44,050
যার জন্ম নষ্ট করার জন্য
বংশ।

1250
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
[একটি ঘোড়ার প্রতিবেশী]

1251
01:01:11,500 --> 01:01:13,100
[একটি ঘোড়ার নীগ চলতে থাকে]

1252
01:01:13,810 --> 01:01:15,360
আমরা পাচ্ছি
দেরী, মাধব।

1253
01:01:15,580 --> 01:01:17,160
সাবিত্রী আছে
এখনো আসেনি

1254
01:01:17,550 --> 01:01:20,020
বিশেষ পুজো হচ্ছে
অনুষ্ঠিত দেরি হয়ে যেতে পারে।

1255
01:01:20,360 --> 01:01:21,950
আমরা তাদের কারণ করা উচিত
একটি প্রতিবন্ধকতা হতে

1256
01:01:21,980 --> 01:01:23,800
দেরী করে
অনুষ্ঠান?

1257
01:01:24,110 --> 01:01:25,500
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

1258
01:01:25,920 --> 01:01:27,410
মাধব, আছে
আপনি নিয়েছেন

1259
01:01:27,430 --> 01:01:28,770
এর সূক্ষ্ম পাতা
অমৃত লতা,

1260
01:01:28,790 --> 01:01:30,820
বটগাছের মূল,
জন্মদান অনুষ্ঠানের জন্য?

1261
01:01:30,850 --> 01:01:31,420
হ্যাঁ।

1262
01:01:35,710 --> 01:01:37,830
এটা ননী, ভ্যালিয়া থিরুমেনি।

1263
01:01:38,050 --> 01:01:39,130
মিডওয়াইফ !

1264
01:01:40,120 --> 01:01:42,470
"আমি তাকে হতে দেব না
চোখ বন্ধ কর, থিরুমেনি।"

1265
01:01:43,060 --> 01:01:44,800
"আমি নেব না
এই পাপ আমার উপর।"

1266
01:01:50,320 --> 01:01:51,480
তুমি এখানে কেন,
নানিয়াম্মা?

1267
01:01:51,520 --> 01:01:53,520
থিরুমেনি চলে যাচ্ছেন
একটি ভাল কাজের জন্য।

1268
01:01:53,590 --> 01:01:55,290
বাধা দেবেন না
তাকে তার পথে।

1269
01:01:56,090 --> 01:01:57,510
কেন এলে, ননী?

1270
01:01:57,530 --> 01:01:59,390
অনেক বছর কেটে গেছে
আমি এলেনজিক্কারা এসেছি।

1271
01:01:59,460 --> 01:02:02,360
পরিদর্শনের চিন্তা
শিশু এবং অথোলাম্মা।

1272
01:02:02,380 --> 01:02:04,470
ইলমে কোন প্রথা নেই
স্মৃতি পুনর্নবীকরণের।

1273
01:02:04,760 --> 01:02:06,110
এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো।

1274
01:02:08,510 --> 01:02:10,220
আপনি কি না
আমার কথা শুনেছ, ননী?

1275
01:02:10,780 --> 01:02:12,720
বাধা দেবেন না
সৌভাগ্য বের হও।

1276
01:02:16,670 --> 01:02:17,940
আমরা কি শুরু করব?

1277
01:02:19,170 --> 01:02:20,770
মাধব, এটা ক
নেতিবাচক চিহ্ন।

1278
01:02:21,300 --> 01:02:22,890
চলো না, আজ ভ্রমণ করি।

1279
01:02:23,210 --> 01:02:24,600
গিয়ে খবর দিন
তাদের যে আমরা

1280
01:02:24,630 --> 01:02:26,240
হবে না
আজ আসছে

1281
01:02:26,520 --> 01:02:27,860
হ্যাঁ।

1282
01:02:29,620 --> 01:02:31,370
[জনতার বকবক]
একটা গাড়ি আছে।

1283
01:02:32,650 --> 01:02:34,630
শুধু জন্য এটা বন্ধ
কিছুক্ষণ, ভাই

1284
01:02:35,100 --> 01:02:36,530
কি..কি হয়েছে?

1285
01:02:36,560 --> 01:02:37,850
হাঁটতে হাঁটতে অজ্ঞান হয়ে যান।

1286
01:02:37,920 --> 01:02:38,910
পাওয়া কি সম্ভব
তাকে হাসপাতালে?

1287
01:02:38,930 --> 01:02:39,640
তাই নাকি?

1288
01:02:39,660 --> 01:02:41,200
ভাই, তাড়াতাড়ি করুন। দ্রুত।

1289
01:02:41,870 --> 01:02:43,140
এসো ভাই, এসো।

1290
01:02:43,770 --> 01:02:44,780
[মিশ্র বকবক]

1291
01:02:45,190 --> 01:02:46,590
আন্টি, আপনি
সামনে পেতে

1292
01:02:47,380 --> 01:02:48,080
এটা দেখুন.

1293
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
আপনি কি চান
আমরা আসতে?

1294
01:02:49,450 --> 01:02:50,130
না, না।

1295
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
আমরা যেতে পারি
হাসপাতাল?

1296
01:03:00,960 --> 01:03:02,040
কি হয়েছে?

1297
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
একটি মাথা ঘোরা, প্রিয়.

1298
01:03:05,150 --> 01:03:06,840
যাওয়ার দরকার নেই
হাসপাতালে

1299
01:03:07,200 --> 01:03:08,870
আজ কি খেয়েছ?

1300
01:03:09,920 --> 01:03:11,390
আমার কাছে কিছুই ছিল না।

1301
01:03:11,980 --> 01:03:13,840
তোমার নাম কি?

1302
01:03:13,960 --> 01:03:14,760
ননী?

1303
01:03:23,390 --> 01:03:25,000
তোমার সন্তানদের কি হবে,
নানিয়াম্মা?

1304
01:03:25,750 --> 01:03:28,510
কত শিশু
আমি কি এই তালুতে পেলাম?

1305
01:03:29,190 --> 01:03:32,920
কিন্তু এই আমি কিভাবে
বেঁচে থাকার ভাগ্য, একা!

1306
01:03:35,310 --> 01:03:37,650
এটা হয়তো ভেবেছিলেন
যে মিডওয়াইফ সাহায্য করেছিল

1307
01:03:37,700 --> 01:03:40,220
প্রসব ভাগ করা হয়নি
স্বতন্ত্রভাবে তার স্নেহ।

1308
01:03:41,820 --> 01:03:43,720
একজন সর্বশক্তিমান,
কৌতুকপূর্ণ দেবী।

1309
01:03:44,240 --> 01:03:46,520
থাকলে এখানে থাকতে পারেন
নানিয়াম্মা পছন্দ করেন।

1310
01:03:48,460 --> 01:03:50,190
আপনি পাশাপাশি পেতে হবে.

1311
01:04:00,430 --> 01:04:02,460
দেবী অবশ্যই
উচ্ছ্বসিত অনুভব করেছেন।

1312
01:04:03,100 --> 01:04:04,010
তাই তো!

1313
01:04:07,700 --> 01:04:09,010
[গাড়ি আসছে]

1314
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
আমি জানতাম
বাড়িতে সমস্যা।

1315
01:04:13,450 --> 01:04:14,730
আমি কি কারণ?
সবকিছুর জন্য?

1316
01:04:14,770 --> 01:04:15,290
হেহ!

1317
01:04:16,350 --> 01:04:17,570
তুমি জানো সে কে?

1318
01:04:17,590 --> 01:04:18,350
সত্যিই না!

1319
01:04:18,750 --> 01:04:20,650
যিনি সাহায্য করেছেন
ইয়াথিকে এই পৃথিবীতে আনুন।

1320
01:04:20,770 --> 01:04:21,610
মিডওয়াইফ !

1321
01:04:22,040 --> 01:04:23,190
হেহ! নানিয়াম্মা?

1322
01:04:23,270 --> 01:04:24,570
হুম!

1323
01:04:25,950 --> 01:04:27,940
সম্পর্কে অনেক শুনেছি
আপনি মায়ের কাছ থেকে।

1324
01:04:28,220 --> 01:04:29,690
আমি তোমাকে দেখতে চাই.

1325
01:04:30,070 --> 01:04:31,670
- আর একটা ছেলে আছে?
- যধু।

1326
01:04:31,750 --> 01:04:34,320
তিনি ইলমের সব পরিচালনা করেন
পূজা-সম্পর্কিত কর্তব্য।

1327
01:04:35,140 --> 01:04:36,620
যাইহোক, এটা হবে
আমি যে পারে

1328
01:04:36,650 --> 01:04:38,180
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিই
মিডওয়াইফের কাছে।

1329
01:04:38,230 --> 01:04:39,680
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- [দলের হাসি]

1330
01:04:39,710 --> 01:04:42,290
প্রয়োজন হলে, আরেকটি রাখুন
এটা ছড়িয়ে মাদুর.

1331
01:04:42,470 --> 01:04:43,760
প্রয়োজন নেই; এটা
প্রায় শুকনো।

1332
01:04:43,790 --> 01:04:44,660
তাই নাকি?

1333
01:04:44,800 --> 01:04:46,030
-এই যথেষ্ট।
-হা।

1334
01:04:46,640 --> 01:04:47,580
মাধব?

1335
01:04:47,940 --> 01:04:49,430
-নমস্কার।
-হুম।

1336
01:04:49,570 --> 01:04:51,420
থিরুমেনিকে জানাতে দিন
যে আমরা।-ওহ।

1337
01:04:51,450 --> 01:04:52,170
দয়া করে বসুন।

1338
01:05:02,510 --> 01:05:05,260
'কর্তৃপক্ষ' কথা বলুক
বিস্তারিত বিষয় সম্পর্কে।

1339
01:05:05,310 --> 01:05:06,260
এটা উপযুক্ত.

1340
01:05:06,380 --> 01:05:08,270
আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়
ব্যাপারটা এলোমেলো।

1341
01:05:08,410 --> 01:05:10,230
আপনি পদ্ধতি জানেন
এবং তার স্বভাব।

1342
01:05:10,290 --> 01:05:11,810
তার মানে আমরা পারব না
আমাদের উদ্দেশ্য আলোচনা?

1343
01:05:11,830 --> 01:05:12,580
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1344
01:05:12,610 --> 01:05:13,360
ভাল.

1345
01:05:14,010 --> 01:05:16,390
একটি হবে
যুক্তি সহ প্রধান সমস্যা

1346
01:05:16,410 --> 01:05:19,390
যদি মন্দিরের
কর্তৃপক্ষ এখানে এসেছে।

1347
01:05:19,870 --> 01:05:21,810
যদি কর্তৃপক্ষ
আমাদের সাথে মিথ্যা,

1348
01:05:22,050 --> 01:05:22,550
হুম।

1349
01:05:22,580 --> 01:05:24,730
গুরুতর বিষয়
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

1350
01:05:25,050 --> 01:05:27,020
দ্বারকা মঠে
অনেক বছর ধরে, তাই না?

1351
01:05:27,090 --> 01:05:27,660
হুম।

1352
01:05:27,690 --> 01:05:30,290
আর কমিটিও আছে
উদ্বিগ্ন যখন এটি আসে

1353
01:05:30,320 --> 01:05:32,660
বিশুদ্ধতা, সম্পর্কিত
মন্দির, এবং গণিত.

1354
01:05:32,970 --> 01:05:34,270
নেতিবাচক কিছু
মধ্যে পালন করা হয়

1355
01:05:34,300 --> 01:05:35,590
'দেব প্রশানম'।

1356
01:05:35,650 --> 01:05:37,610
উপর ভিত্তি করে
পর্যবেক্ষণ,

1357
01:05:37,630 --> 01:05:39,950
বরাহ দেবতা
রাগান্বিত বলে মনে হচ্ছে।

1358
01:05:40,150 --> 01:05:40,790
হুম।

1359
01:05:40,870 --> 01:05:41,940
এটা সম্ভব
যে

1360
01:05:41,970 --> 01:05:43,170
পর্যবেক্ষণ
কেন আপনি ব্যাখ্যা.

1361
01:05:43,210 --> 01:05:43,860
কি করেছে
তুমি দেখছ?

1362
01:05:43,890 --> 01:05:44,360
[বিদ্রুপ]

1363
01:05:44,420 --> 01:05:46,480
এটি কারণ ব্যাখ্যা করে
গণিত এর অপবিত্রতা.

1364
01:05:47,450 --> 01:05:49,170
যধুকৃষ্ণনও নয়
নাম্বুদিরি তুমিও পারতে না

1365
01:05:49,200 --> 01:05:51,330
আইন ভঙ্গ করেছেন
উপাসনা বা রোজা।

1366
01:05:51,460 --> 01:05:53,790
কেউ আছে?
অন্য উপস্থিত, যদিও,

1367
01:05:53,820 --> 01:05:56,770
যে ভাঙে না
নাম্বুরি ঐতিহ্য?

1368
01:05:56,800 --> 01:05:58,530
যে কারণ হতে পারে
ঈশ্বরের অসন্তুষ্টি.

1369
01:05:59,860 --> 01:06:01,710
কাউকে নিয়ে এসেছে
ভেদম শিখতে

1370
01:06:01,740 --> 01:06:03,800
অন্যের কাছ থেকে
আমার ইলামের কাছে ধর্ম।

1371
01:06:03,820 --> 01:06:05,710
এবং তারা চলে যাওয়ার আগে, তারা
আমাকে বেধম শিখিয়েছে।

1372
01:06:06,410 --> 01:06:08,180
এটা আর কি
অন্যথায় বলা হয়?

1373
01:06:08,210 --> 01:06:09,590
তর্ক করার দরকার নেই
বা রায় পাস।

1374
01:06:09,650 --> 01:06:11,470
আমাদের কাজ খুঁজে বের করা
একটি সমাধান এবং

1375
01:06:11,500 --> 01:06:13,520
তাকে বোঝান।
এটা যথেষ্ট।

1376
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
এটা সত্য কি Elenthoor
আপ্পন বলেন।

1377
01:06:17,140 --> 01:06:19,130
ইয়াথি নাম্বুদিরি বিরক্ত করে না
অস্পৃশ্যতার সাথে।

1378
01:06:19,220 --> 01:06:21,110
কখনও প্রশ্রয় দিও না
ঐতিহ্য গোষ্ঠী।

1379
01:06:21,550 --> 01:06:24,270
যখন এই ধরনের ত্রুটি ঘটে
এই ইলমে তা শুধু হবে না

1380
01:06:24,290 --> 01:06:26,810
ইলমকে প্রভাবিত করে কিন্তু সমগ্র
সম্প্রদায়, এটা ঠিক না?

1381
01:06:27,120 --> 01:06:29,420
বরাহ দেবতা
নিষ্পত্তি হয়েছে

1382
01:06:29,440 --> 01:06:31,150
এখানে একটি
বিশুদ্ধ রাষ্ট্র।

1383
01:06:31,840 --> 01:06:34,430
অদৃশ্য
সুরক্ষা হল

1384
01:06:34,460 --> 01:06:36,910
বাধা যে রাখে
মন্দ আত্মা বন্ধ.

1385
01:06:37,160 --> 01:06:39,820
সেই বাধা থাকবে না
কোনো অমেধ্য দ্বারা ভাঙ্গা।

1386
01:06:39,950 --> 01:06:41,050
পুনরায় গণনা করা হচ্ছে
পর্যবেক্ষণ ভিত্তিক

1387
01:06:41,080 --> 01:06:42,430
আপনি কি উপর
লক্ষ্য করা আদর্শ।

1388
01:06:42,460 --> 01:06:44,540
আচ্ছা, এই যে বললাম!

1389
01:06:44,680 --> 01:06:47,410
মন্দির কমিটি কর্তৃপক্ষ
দ্বারকা গণিতের বাইরে।

1390
01:06:47,440 --> 01:06:50,140
বরাহ দেবতা ঠিক নয়
শুধুমাত্র গণিত মালিকানাধীন, তাই না?

1391
01:06:50,170 --> 01:06:52,600
এটা শুধু দ্বারা অর্জিত হয় না
শুধু মন্ত্র জপ।

1392
01:06:53,610 --> 01:06:56,120
আমি কখনো কোন ব্যর্থতা দেখিনি
শ্রদ্ধায় আজ পর্যন্ত

1393
01:06:56,810 --> 01:06:59,780
ইয়াথি এখানেই দেখে থাকে
শুধুমাত্র বিশুদ্ধতা এবং ঐতিহ্য।

1394
01:07:00,010 --> 01:07:00,780
[বিদ্রুপ]

1395
01:07:00,930 --> 01:07:02,430
আত্মকেন্দ্রিক
জীবন এবং সম্পর্ক

1396
01:07:02,450 --> 01:07:04,530
থেকে একটি মেয়ে সঙ্গে
অন্য ধর্ম।

1397
01:07:04,990 --> 01:07:06,540
ছোট ছেলে করেনি

1398
01:07:06,560 --> 01:07:08,050
বুঝতে
এখনও ভুল

1399
01:07:08,490 --> 01:07:11,230
আমি বন্ধুত্ব আছে স্বীকার
অন্য ধর্মের সাথে।

1400
01:07:11,310 --> 01:07:12,040
কিন্তু!

1401
01:07:12,090 --> 01:07:14,360
আমি কখনো ঐতিহ্যকে কলঙ্কিত করিনি
ইলামের ঐতিহ্যের।

1402
01:07:14,430 --> 01:07:16,400
দ্বারকা মঠ সমান
মন্দিরে

1403
01:07:16,600 --> 01:07:18,910
এবং স্ব-ইচ্ছায় অভিনয়
সেখানে মানে

1404
01:07:18,940 --> 01:07:20,350
নাম্বুরি কমিটি
নিশ্চিতভাবে প্রশ্ন করবে।

1405
01:07:20,410 --> 01:07:21,090
[বিদ্রুপ]

1406
01:07:21,180 --> 01:07:22,330
আমাকে মাফ করবেন বাবা।

1407
01:07:22,530 --> 01:07:24,220
কাঙ্গাত পরমেশ্বরন
নাম্বুদ্রি ঘন ঘন

1408
01:07:24,240 --> 01:07:26,030
নামে পালিয়ে যায়
মন্দির পরিদর্শনের জন্য,

1409
01:07:26,060 --> 01:07:28,670
উপর মদ পান
কোল্লাঙ্গোদ মানা ঢাল,

1410
01:07:28,700 --> 01:07:32,080
এবং বাধা পেয়েছিলাম
একবার পুলিশ এবং

1411
01:07:32,110 --> 01:07:34,860
গ্রামবাসী এটা কি এখনও
তোমার স্মৃতিতে?

1412
01:07:34,920 --> 01:07:35,820
শুধু এটা বন্ধ!

1413
01:07:35,850 --> 01:07:37,490
কি আবর্জনা
উন্নির কথা বলছেন?

1414
01:07:37,560 --> 01:07:38,420
সত্যি মিথ্যা।

1415
01:07:38,480 --> 01:07:40,770
আমি সবসময় গিয়েছি
নাম্বুদিরিসহ মন্দির,

1416
01:07:40,790 --> 01:07:42,730
হিসাবে গণ্য করা হয় যারা
আমার সিনিয়র, এখন পর্যন্ত

1417
01:07:42,930 --> 01:07:44,410
আপনি অপমান করছেন
তাদের পাশাপাশি।

1418
01:07:44,460 --> 01:07:46,730
দয়া করে মনে করবেন না যে
কমিটি আপনার বিরুদ্ধে।

1419
01:07:46,830 --> 01:07:49,060
আমরা এখানে খুঁজে পেতে
কি ঘটছে আউট.

1420
01:07:49,080 --> 01:07:50,570
আর কথা নেই
প্রয়োজন হয়

1421
01:07:50,730 --> 01:07:52,390
গণিতের ভ্যালিয়া
থিরুমেনি এসেছে

1422
01:07:52,410 --> 01:07:53,960
নির্ধারণ করতে
কি উপযুক্ত।

1423
01:07:54,160 --> 01:07:55,770
আমরা যা ছিল তাই করেছি
অবহিত করা আবশ্যক।

1424
01:07:55,830 --> 01:07:59,490
আপনি যদি পাত্তা না দেন
ঐতিহ্য ও অস্পৃশ্যতা,

1425
01:07:59,520 --> 01:08:02,550
কমিটি হতে পারে
ভারাহ দেবতাকে স্থানান্তর করার সিদ্ধান্ত নিন।

1426
01:08:02,680 --> 01:08:03,470
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1427
01:08:03,500 --> 01:08:04,100
চলুন।

1428
01:08:04,730 --> 01:08:05,340
হুম।

1429
01:08:12,520 --> 01:08:14,270
অশ্লীলতা উচিত নয়
কাউকে টস আউট করতে ব্যবহার করা

1430
01:08:14,290 --> 01:08:16,460
যারা গণিত পরিদর্শন, এমনকি
যদি তারা শত্রু হয়।

1431
01:08:16,730 --> 01:08:18,140
এটাই প্রথম অগ্নিপরীক্ষা।

1432
01:08:30,230 --> 01:08:32,390
"গন্ধর্ব নির্মূল করা
কষ্ট।"

1433
01:08:32,420 --> 01:08:34,660
“পূজা চলবে
মধ্যরাতের পরে।"

1434
01:08:50,200 --> 01:08:52,140
দেখুন, এটি একটি
উদযাপনের ছবি।

1435
01:08:52,230 --> 01:08:53,600
ভূধা জয়ন্তীর অংশ।

1436
01:08:54,110 --> 01:08:56,010
এবং এই Vyshaka
পূর্ণিমা।

1437
01:08:56,070 --> 01:08:57,330
গন্ধর্ব পূজা।

1438
01:08:57,490 --> 01:08:58,630
দুটোই একই।

1439
01:08:59,630 --> 01:09:00,920
চা খাও, প্রিয়.

1440
01:09:01,350 --> 01:09:03,450
আপনি এটা থেকে পাবেন
এখানে প্রস্তুত হিসাবে?

1441
01:09:03,520 --> 01:09:05,430
আরে, কেন করা উচিত নয়
আমার কাছে আছে, নানিয়াম্মা?

1442
01:09:05,530 --> 01:09:06,530
কিন্তু আজ নয়।

1443
01:09:06,880 --> 01:09:07,560
হুম।

1444
01:09:07,800 --> 01:09:09,970
এটা বিশেষভাবে জন্য তৈরি
ইয়াথি, একজন খাঁটি নিরামিষ।

1445
01:09:10,100 --> 01:09:10,770
হ্যাঁ।

1446
01:09:11,470 --> 01:09:12,460
[হাসি]

1447
01:09:13,170 --> 01:09:14,770
মহাযান বৌদ্ধরা
[অভ্যাস] কে

1448
01:09:14,800 --> 01:09:16,220
পূজা করা
বুদ্ধের জন্মদিন।

1449
01:09:17,470 --> 01:09:19,390
পাঁচজন আছে
প্রধান পদার্থ।

1450
01:09:19,830 --> 01:09:21,770
এবং আপনি সচেতন
গন্ধর্ব পূজা।

1451
01:09:25,810 --> 01:09:26,960
পঞ্চমকর [পাঁচ Ms]

1452
01:09:27,300 --> 01:09:30,000
মদ, মাংস, মাছ এবং শস্য

1453
01:09:30,180 --> 01:09:31,240
এবং যৌন মিলন।

1454
01:09:31,890 --> 01:09:34,130
তিব্বতি বৌদ্ধদের মতে,
পঞ্চতত্ত্ব

1455
01:09:34,290 --> 01:09:36,110
নারী-পুরুষ উভয়েরই সম্পর্ক
পূজায় অপরিহার্য।

1456
01:09:36,510 --> 01:09:37,730
যৌন যোগব্যায়াম।

1457
01:09:38,140 --> 01:09:40,880
যদিও দক্ষিণছড়ির
[ডান-হাতের পথ] ইঙ্গিত করে

1458
01:09:40,910 --> 01:09:43,260
তান্ত্রিক দলগুলোর কাছে যে
তাদের প্রত্যাখ্যান করুন, ভামাচারীর

1459
01:09:43,280 --> 01:09:46,220
[বাঁ-হাতের পথ]
পুরোহিত সামাজিক ভাঙ্গন

1460
01:09:46,250 --> 01:09:48,260
তার সাধনা taboos
আধ্যাত্মিক অনুশীলনের।

1461
01:09:48,930 --> 01:09:51,930
এর মধ্যে গণিতে এখনও একটি,
যদু কৃষ্ণন। সে কি করছে?

1462
01:09:52,010 --> 01:09:53,270
স্বাথিকা মন্ত্র
[ডান হাতের পথ]

1463
01:09:53,460 --> 01:09:54,830
এটা নিশ্চিত না.

1464
01:09:55,080 --> 01:09:58,810
ইলামের ম্যানেজারকে দেখলাম,
কস্তুরী বীজ plucking, শেষ দিন.

1465
01:09:58,980 --> 01:10:01,400
সেই বীজগুলো পরিচিত
কাম কস্তুরী হিসাবে।

1466
01:10:03,410 --> 01:10:06,360
সাধারণত, এটি ব্যবহার করা হয়
যৌন তন্ত্রের জন্য।

1467
01:10:06,450 --> 01:10:08,010
উল্লেখ আছে
নথিতে

1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,240
আপনি কি
বলতে শুরু করেন?

1469
01:10:12,750 --> 01:10:14,290
কিনা ভাবছেন
যধুকৃষ্ণান

1470
01:10:14,320 --> 01:10:16,050
নাম্বুদিরি
কোন ছোট মিথ্যা আশ্রয়.

1471
01:10:16,170 --> 01:10:17,430
আমি চিন্তা করা হয়েছে
তোমাকে বলছি

1472
01:10:17,460 --> 01:10:18,710
জন্য এটা সম্পর্কে
কিছুক্ষণ, ইয়াথি।

1473
01:10:18,770 --> 01:10:20,100
এটা কি সেই জন্য
কারণ আমি করেছি

1474
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
তোমার সাথে
বনভূমিতে এবং

1475
01:10:21,140 --> 01:10:22,500
পবিত্র গ্রোভ থেকে
যে আবিষ্কার

1476
01:10:22,530 --> 01:10:23,700
যধু একজন পুরুষ-
স্বেচ্ছাচারী যাদুকর?

1477
01:10:25,270 --> 01:10:26,990
গবেষণা চলছে
সীমার বাইরে

1478
01:10:27,650 --> 01:10:29,290
আরে ইয়াথি, প্লিজ থামো।

1479
01:10:30,490 --> 01:10:31,170
ইয়াথি?

1480
01:10:31,310 --> 01:10:32,440
-রাগ করো না প্রিয়!
-এহ!

1481
01:10:32,470 --> 01:10:34,680
এটা কি শেয়ার করলাম না
আমার চিন্তা?

1482
01:10:35,250 --> 01:10:37,940
আমি তাকে দেখলাম
মন্ত্রগুলি হৃদয়ঙ্গম করে

1483
01:10:37,970 --> 01:10:40,470
এবং তান্ত্রিক অনুশীলন
শৈশব থেকে

1484
01:10:40,980 --> 01:10:43,890
আমি শ্রদ্ধার অনুভূতি অনুভব করলাম
তার জন্য, যিনি নিবেদিত ছিলেন

1485
01:10:43,920 --> 01:10:46,780
দেবী সর্বশক্তিমান, জন্য
আমাকে আমার জীবন বাঁচতে দেয়।

1486
01:10:46,920 --> 01:10:48,090
ইয়াথি, মানে না!

1487
01:10:48,210 --> 01:10:50,770
তোমার দর্শন শুনছি
আমি কিছু করতে পারি।

1488
01:10:50,820 --> 01:10:52,960
আমি এটা পছন্দ করিনি,
যদিও, কখন

1489
01:10:52,990 --> 01:10:55,150
কেউ তৈরি করেছে
যধুর মজা।

1490
01:10:55,520 --> 01:10:57,940
- আমি বলতে চাইনি!
- পরে দেখা হবে।

1491
01:10:59,100 --> 01:11:01,690
শঙ্করনের মতো মানুষ
নাম্বুদিরি ঘুরে বেড়াচ্ছে,

1492
01:11:02,100 --> 01:11:03,540
আপনি অবশ্যই
বল না, সোফি।

1493
01:11:04,790 --> 01:11:05,740
আহ, ইয়াথি?

1494
01:11:06,760 --> 01:11:07,400
[হাঁপাচ্ছে]

1495
01:11:19,020 --> 01:11:20,590
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

1496
01:11:21,980 --> 01:11:23,520
[ক্লিপ-ক্লপ]

1497
01:11:29,110 --> 01:11:30,780
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

1498
01:11:40,490 --> 01:11:42,070
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

1499
01:12:25,010 --> 01:12:27,440
[মন্দিরের ঘণ্টা]

1500
01:12:34,380 --> 01:12:35,170
[ক্যামেরা ক্লিক]

1501
01:12:45,430 --> 01:12:46,980
[ঘণ্টা বাজছে]

1502
01:13:12,290 --> 01:13:14,030
[বেল বাজতে থাকে]

1503
01:14:36,130 --> 01:14:37,060
জানু!!

1504
01:14:38,570 --> 01:14:39,610
জল আছে।

1505
01:14:39,650 --> 01:14:41,320
ঠিকভাবে ধুয়ে ফেলুন, ঠিক আছে।

1506
01:14:41,360 --> 01:14:42,180
ওহ!

1507
01:14:42,580 --> 01:14:43,960
ময়লা আছে
এখানে

1508
01:14:43,990 --> 01:14:45,180
মা, প্রসাদম।
[পবিত্র থলি]

1509
01:14:45,480 --> 01:14:47,080
আজ বাবার
জন্মদিন, তাই না?

1510
01:14:47,290 --> 01:14:48,700
মিস করতে চাই না
একজন অর্চনা।

1511
01:14:48,880 --> 01:14:51,540
কাউকে দেখতে খুব ভালো লাগে
শুধু জানা নয়

1512
01:14:51,560 --> 01:14:54,580
গন্ধর্ব জন্মদিন কিন্তু
এছাড়াও ভ্যালিয়া থিরুমেনির।

1513
01:14:55,750 --> 01:14:58,070
তোমার ভালো লাগছে না
কিছু খাওয়া, প্রিয়.

1514
01:14:58,090 --> 01:14:59,600
-মাধব?
-হ্যাঁ।

1515
01:15:00,840 --> 01:15:01,740
ওহ?

1516
01:15:01,840 --> 01:15:03,110
এখানে কারা দখল করেছে?

1517
01:15:04,200 --> 01:15:05,250
কি হয়েছে, থিরুমেনি?

1518
01:15:05,400 --> 01:15:06,360
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কি?

1519
01:15:06,450 --> 01:15:08,200
অনেক কিছুই হয়
এখান থেকে হারিয়ে যাওয়া পাওয়া যায়।

1520
01:15:08,370 --> 01:15:09,580
জীবন দিলাম
সংগ্রহ করার স্প্যান

1521
01:15:09,600 --> 01:15:10,870
যারা অমূল্য
নথি

1522
01:15:11,060 --> 01:15:12,330
আয়-ইয়ো। কেউ না
এটা নেবে

1523
01:15:12,350 --> 01:15:13,760
পারলে থিরুমেনি
আবার অনুসন্ধান করুন

1524
01:15:13,810 --> 01:15:15,020
আমি এটি অনুসন্ধান.

1525
01:15:15,280 --> 01:15:17,660
আমি জানি এটা ছিল
যে এটা নিয়েছে.

1526
01:15:18,010 --> 01:15:19,610
যার জন্ম হয়
ইলমকে ধ্বংস করতে।

1527
01:15:19,740 --> 01:15:21,550
সে কখনো আসেনি
লাইব্রেরিতে

1528
01:15:21,580 --> 01:15:23,640
আবার তোমার পরে
তারপর তাকে বকাঝকা করে।

1529
01:15:25,540 --> 01:15:27,330
কোন দলিল
অনুপস্থিত, বাবা?

1530
01:15:27,380 --> 01:15:29,930
সাম বেদের উপসেট,
গন্ধর্ব বেদম।

1531
01:15:30,210 --> 01:15:32,280
একটি রহস্যময় নোট
যে পূরণ

1532
01:15:32,310 --> 01:15:34,220
চতুর সহস্র
গান্ধবের।

1533
01:15:34,240 --> 01:15:36,780
এটা খুবই জরুরী,
যা অনুপস্থিত।

1534
01:15:37,940 --> 01:15:39,180
যেখানে আছে
বিশ্বাসঘাতক চলে গেছে?

1535
01:15:39,260 --> 01:15:40,670
বাবা, চিন্তিত হবেন না।

1536
01:15:40,840 --> 01:15:42,740
সম্ভবত তিনি অবশ্যই আছে
পড়ার জন্য নিয়েছি।

1537
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
আমি এটা ফিরিয়ে রাখা হবে.

1538
01:15:43,890 --> 01:15:44,860
হুম।

1539
01:15:46,300 --> 01:15:48,640
আমার অনেকবার ছিল
আপনাকে সতর্ক করেছে;

1540
01:15:48,670 --> 01:15:50,870
তুমি বেদ চুরি করেছ
বই, তাই না?

1541
01:15:50,900 --> 01:15:51,630
কখনো না বাবা।

1542
01:15:51,700 --> 01:15:53,130
আমি নিলাম না
যে কোন বই।

1543
01:15:54,520 --> 01:15:55,250
[বিদ্রুপ]

1544
01:15:55,430 --> 01:15:58,790
আপনি সম্পর্কে উচ্চারণ ছিল
নাম্বুরীর বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক।

1545
01:15:59,610 --> 01:16:00,330
[বিদ্রুপ]

1546
01:16:00,360 --> 01:16:02,350
বৈদিক বিলিয়ে দিয়ে
পাঠ্য, আপনার প্রিয় ছেলে

1547
01:16:02,380 --> 01:16:04,510
তার বন্ধন শক্তিশালী করা
ভদ্রমহিলার আগ্রহের সাথে।

1548
01:16:04,780 --> 01:16:05,840
তুমি কি এখন খুশি?

1549
01:16:05,910 --> 01:16:07,590
ড্রাম আছে এবং
সব জায়গায় করতাল,

1550
01:16:07,620 --> 01:16:09,280
জনপ্রিয়তা নির্দেশ করে
দ্বারকা গণিতের।

1551
01:16:09,300 --> 01:16:11,620
উন্নি এটা কখনো করবে না।
আমি অভিশাপ নিশ্চিত!

1552
01:16:11,640 --> 01:16:12,400
[বিদ্রুপ]

1553
01:16:12,720 --> 01:16:14,640
মন্দির কর্তৃপক্ষ
এখান থেকে বাম হোঁচট খেয়েছে

1554
01:16:14,670 --> 01:16:16,830
উত্তর উপর, যে
আপনি কি বলেছেন, তাই না?

1555
01:16:16,970 --> 01:16:18,320
এখন কি বুঝতে পারছেন
কেন তারা

1556
01:16:18,350 --> 01:16:19,900
লজ্জিত হচ্ছে
আপনার ছেলের সম্পর্ক?

1557
01:16:19,970 --> 01:16:23,020
না বাবা! বল না
এটি একটি মেয়ে সম্পর্কে।

1558
01:16:23,050 --> 01:16:24,850
মেয়েটা নাকি
আরো অগ্রাধিকার

1559
01:16:24,880 --> 01:16:26,930
আমার বা ইলামের চেয়ে
ঐতিহ্য, তোমার জন্য।

1560
01:16:27,530 --> 01:16:30,580
এমন কোন মানে নেই
উন্নি যা বলেছেন।

1561
01:16:31,560 --> 01:16:33,320
আপনি অপমানজনক
একটি মেয়ে, যখন আপনি

1562
01:16:33,350 --> 01:16:34,840
হয়ে উঠছে
রাগান্বিত

1563
01:16:34,920 --> 01:16:36,310
এটা কি প্রয়োজন?

1564
01:16:36,520 --> 01:16:38,370
কথাগুলো বলা যায়
ফিরিয়ে নেওয়া হয়?

1565
01:16:38,420 --> 01:16:39,210
না!

1566
01:16:39,940 --> 01:16:41,660
আমাকে যদি প্রশ্ন করা হয়,
এটা নির্দেশ করে যে

1567
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
ব্যক্তি হয়
ইলমে নয়।

1568
01:16:43,450 --> 01:16:45,100
যদি তাই হয় কি
তোমার প্রয়োজন, বাবা

1569
01:16:45,140 --> 01:16:46,110
আমি এখান থেকে নামব।

1570
01:16:46,170 --> 01:16:47,330
[মা কাঁদছে]

1571
01:16:47,350 --> 01:16:49,080
-ওহ, আমার ছেলে?
- আমি বিরক্ত, মা!

1572
01:16:49,710 --> 01:16:51,990
চলে যাওয়াই ভালো,
বরং গ্রহণ

1573
01:16:52,010 --> 01:16:53,340
দায়িত্ব
ভুল, যা আমি কখনো করিনি।

1574
01:16:54,140 --> 01:16:55,000
আরে?

1575
01:16:55,180 --> 01:16:56,450
কি কথা বলছ?

1576
01:16:56,550 --> 01:16:57,690
তুমি বাবাকে সরি বলো।

1577
01:16:57,750 --> 01:16:59,730
কিন্তু আমি কি ভুল করেছি?

1578
01:17:00,010 --> 01:17:02,830
আমি কখনই ফিরব না
এই গণিত, মা.

1579
01:17:03,770 --> 01:17:05,200
যাক দেবী,
এবং দেবতারা

1580
01:17:05,230 --> 01:17:07,700
উতরাই এ
খুশি হও

1581
01:17:08,530 --> 01:17:10,470
তাদের গোসল করতে দিন
আশীর্বাদ!

1582
01:17:12,720 --> 01:17:15,280
উন্নি, কি পাগলামি
আপনি কি করছেন?

1583
01:17:15,410 --> 01:17:18,410
বাবা যদি তোমাকে বকাঝকা করে মানে,
আপনি এই মত আচরণ?

1584
01:17:18,480 --> 01:17:20,940
সে জানে যে আমি করিনি
কোন ভুল করুন

1585
01:17:21,470 --> 01:17:22,910
আমি তার মুখে তা দেখতে পাচ্ছি।

1586
01:17:22,940 --> 01:17:24,220
আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করতে

1587
01:17:24,260 --> 01:17:26,750
আমার বাবার কাছে
আমি যাওয়ার আগে

1588
01:17:28,070 --> 01:17:29,980
কেন সে আমাকে পছন্দ করে না?

1589
01:17:36,810 --> 01:17:38,950
আপনি কি করছেন, উন্নি?

1590
01:17:40,550 --> 01:17:42,740
মা, তুমি চিন্তা করো না।
আমি সামনে থাকব

1591
01:17:42,770 --> 01:17:44,710
তোমার, শুধু তোমার দৃষ্টিতে,
সিঁড়ির বাইরে।

1592
01:17:46,200 --> 01:17:47,550
দয়া করে ক্ষমা করবেন
আমি, মা!

1593
01:17:47,570 --> 01:17:48,370
[কাঁদন]

1594
01:17:50,050 --> 01:17:51,060
প্রিয়!!

1595
01:17:51,300 --> 01:17:52,250
মাধব?

1596
01:17:52,930 --> 01:17:53,440
এটা করবেন না।

1597
01:17:53,470 --> 01:17:54,190
আমার ছেলে!

1598
01:17:54,220 --> 01:17:54,800
[কাঁদন]

1599
01:17:54,820 --> 01:17:55,420
বাবা?

1600
01:17:55,630 --> 01:17:58,280
দেখুন, দয়া করে তাকে ডাকুন
ফিরে! [কাঁদন]

1601
01:18:07,900 --> 01:18:12,460
<i>♪মা, আমি বিদায় নিচ্ছি
এই জায়গায়♪</i>

1602
01:18:16,980 --> 01:18:21,350
<i>♪মা, আমি বিদায় নিচ্ছি
এই জায়গায়♪</i>

1603
01:18:21,570 --> 01:18:26,120
<i>♪যেখানে আকুল মুহূর্ত
ফাঁকা জায়গায় বিবর্ণ হয়♪</i>

1604
01:18:26,220 --> 01:18:31,300
<i>♪আমি থ্রেড ছিন্ন করব
জীবন এবং আদেশ♪</i>

1605
01:18:31,330 --> 01:18:36,430
<i>♪অভার হিসেবে একটি
বাবার কাছে কোমল পাতা♪</i>

1606
01:18:39,890 --> 01:18:44,520
<i>♪অভার হিসেবে একটি
বাবার কাছে কোমল পাতা♪</i>

1607
01:18:44,550 --> 01:18:46,760
<i>♪একটি উপহার হিসেবে♪</i>

1608
01:18:48,700 --> 01:18:50,260
[বজ্র/বৃষ্টি]

1609
01:18:51,770 --> 01:18:53,710
"তাহলে যা কিছু দাও
কি মিডওয়াইফ

1610
01:18:53,730 --> 01:18:56,960
ইচ্ছা এই না যাক
সাবিত্রীর কথা শুনেছি"

1611
01:19:00,370 --> 01:19:05,040
<i>♪ গোপনীয়তার পর্দা হিসাবে
উত্তোলন, একটি ক্ষত খালি করা,♪</i>

1612
01:19:05,070 --> 01:19:11,250
<i>♪যুগের জন্য স্বীকার করা, জীবনের জন্য
লাল ফোঁটা প্রবাহিত হয় ♪</i>

1613
01:19:13,970 --> 01:19:19,180
<i>♪ গোপনীয়তার পর্দা হিসাবে
উত্তোলন, একটি ক্ষত খালি করা,♪</i>

1614
01:19:19,200 --> 01:19:23,370
<i>♪যুগের জন্য স্বীকার করা, জীবনের জন্য
লাল ফোঁটা প্রবাহিত হয় ♪</i>

1615
01:19:23,420 --> 01:19:28,000
<i>♪ শরতের পাতার মতন যেগুলো ঝরে যায়,♪</i>

1616
01:19:28,240 --> 01:19:32,600
<i>♪ শরতের পাতার মতন যেগুলো ঝরে যায়,♪</i>

1617
01:19:32,660 --> 01:19:37,610
<i>♪উজ্জ্বল, তবুও অপূর্ণ,
তারা শুকিয়ে যায়, এক এবং সব♪</i>

1618
01:19:37,660 --> 01:19:41,730
<i>♪সূর্যের জ্বলন্ত আগুনে গ্রাস করা,
তারা হারিয়ে গেছে, দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে♪</i>

1619
01:19:41,770 --> 01:19:48,860
<i>♪ ফলকের পিছনে, বসন্তের উষ্ণতা
কখনই এত উজ্জ্বল হবে না♪</i>

1620
01:19:53,000 --> 01:20:14,250
<i>♪ছায়াগুলো হামাগুড়ি দেয়, বর্ণহীন, আমার মধ্যে,
জীবনের আলো ক্ষীণ হয়ে যায়, ওহ মা♪</i>

1621
01:20:14,370 --> 01:20:15,330
[সঙ্গীত শেষ]

1622
01:20:20,620 --> 01:20:23,730
আমি যে আমি অজ্ঞাত ছিল
এই সমস্যার কারণ।

1623
01:20:24,670 --> 01:20:25,930
তাও না!

1624
01:20:31,100 --> 01:20:32,300
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1625
01:20:33,240 --> 01:20:34,580
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1626
01:20:35,550 --> 01:20:36,480
প্রতিশ্রুতি।

1627
01:20:38,080 --> 01:20:39,170
[শুঁকে]

1628
01:20:41,630 --> 01:20:43,510
শুধু যক্ষ গন্ধর্বণ
শুধুমাত্র আছে

1629
01:20:43,540 --> 01:20:45,420
ঠিক, এটা বলে
বিজ্ঞানে

1630
01:20:45,450 --> 01:20:46,710
যেহেতু আপনি দুজন ছিলেন,
তাহলে কোন সমস্যা হয় না।

1631
01:20:46,750 --> 01:20:47,690
[হাসি]

1632
01:20:47,710 --> 01:20:49,250
আমরা করেছি কেন
এখানে নির্বাচিত।

1633
01:20:49,280 --> 01:20:50,090
যে উপযুক্ত.

1634
01:20:50,310 --> 01:20:52,220
আপনি কিভাবে আসেন
আমি এখানে আছি জানি?

1635
01:20:52,260 --> 01:20:53,500
এর গাড়ি দেখলাম
ভদ্রমহিলা প্রেম

1636
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
সেখানে গন্ধরবের।

1637
01:20:54,710 --> 01:20:55,240
[হাসি]

1638
01:20:55,270 --> 01:20:56,560
নিতে এসেছি
সে আমার সাথে।

1639
01:20:56,630 --> 01:20:57,290
হুম।

1640
01:20:57,890 --> 01:20:58,980
আরে, এটার প্রয়োজন নেই।

1641
01:20:59,430 --> 01:21:01,340
আমি ঘুমাবো
লাইব্রেরির ছাদ।

1642
01:21:01,940 --> 01:21:03,500
ইয়াথি, হবে না
শুধু অবিচল।

1643
01:21:03,720 --> 01:21:04,800
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1644
01:21:04,910 --> 01:21:05,950
এটা সুন্দর হবে না, প্রিয়.

1645
01:21:06,010 --> 01:21:06,830
শুনবেন?

1646
01:21:07,220 --> 01:21:08,840
বিতর্ক হলে
শেষ হয়ে গেছে, চলুন।

1647
01:21:08,940 --> 01:21:10,220
মা অপেক্ষা করছে
বাড়িতে

1648
01:21:10,370 --> 01:21:11,250
সোফি,

1649
01:21:11,310 --> 01:21:13,100
আমি ওকে আমার বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

1650
01:21:13,330 --> 01:21:14,040
এসো, কুঁড়ি।

1651
01:21:15,330 --> 01:21:16,270
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1652
01:21:17,540 --> 01:21:18,650
চল যাই। তোমার ব্যাগ নাও।

1653
01:21:22,350 --> 01:21:23,180
[হাসি]

1654
01:21:23,990 --> 01:21:24,890
হ্যাঁ, আছে.

1655
01:21:25,710 --> 01:21:26,820
-প্রিয়?
-হুম!

1656
01:21:26,970 --> 01:21:28,560
তোমার সাথে দেখা করতে হবে
তোমার মা

1657
01:21:29,470 --> 01:21:32,340
আমি ব্যথা অনুভব করতে পারি
তোমার মায়ের

1658
01:21:32,370 --> 01:21:33,740
আমি বুঝতে পারি।

1659
01:21:33,810 --> 01:21:34,980
আমার চিন্তা
অনুরোধ করছিল

1660
01:21:35,000 --> 01:21:36,770
আমাকে পেতে
ইলামের বাইরে।

1661
01:21:36,990 --> 01:21:38,850
তবে মায়ের মুখ
আমাকে আটকে রেখেছিল।

1662
01:21:39,710 --> 01:21:40,630
এটা আছে.

1663
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
মা হতে হবে
সত্যিই বিষণ্ণ

1664
01:21:46,910 --> 01:21:48,240
আপনি এটা প্রিয়!

1665
01:21:51,550 --> 01:21:52,720
একটু জল নাও মা।

1666
01:21:52,770 --> 01:21:53,320
আহ।

1667
01:22:01,670 --> 01:22:02,930
-অ্যালেক্স ভাই।
-হুম।

1668
01:22:02,990 --> 01:22:04,290
দয়া করে আমাকে দিন
লাইব্রেরি কী।

1669
01:22:04,530 --> 01:22:06,160
-আমি ওখানেই থাকবো।
-এটা সম্ভব না, প্রিয়.

1670
01:22:06,430 --> 01:22:08,750
-সেখানে কোনো সুযোগ-সুবিধা নেই।
-কিছু লাগবে না।

1671
01:22:08,940 --> 01:22:10,390
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1672
01:22:10,410 --> 01:22:12,800
শোন, আমি ব্যবস্থা করেছি
এখানে আপনার জন্য একটি রুম।

1673
01:22:12,970 --> 01:22:14,860
না মা। আমি ছিলাম
আলেক্সেটেনকে বলছি

1674
01:22:14,880 --> 01:22:16,910
যে আমি থাকব
লাইব্রেরিতে

1675
01:22:17,020 --> 01:22:17,610
হুম।

1676
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
কোনো অজুহাত বলবেন না।

1677
01:22:20,130 --> 01:22:22,090
আমি তোমাকে বলছি
মায়ের মত

1678
01:22:25,490 --> 01:22:28,060
[পদচিহ্ন]

1679
01:22:36,670 --> 01:22:39,160
কারণ আছে
আপনার নিজের মধ্যে কোন যৌবন নেই

1680
01:22:39,180 --> 01:22:41,310
সম্প্রদায়, এবং আপনি
এখানে লুকিয়ে থাকতে শুরু করুন।

1681
01:22:41,350 --> 01:22:42,680
কখনই উচিত নয়
জিহ্বা যে

1682
01:22:42,710 --> 01:22:44,040
পবিত্রকে জাদু করে
শব্দ নোংরা হতে.

1683
01:22:44,060 --> 01:22:44,580
হুম।

1684
01:22:44,610 --> 01:22:45,950
আপনার পরামর্শ বন্ধ করুন.

1685
01:22:46,270 --> 01:22:47,750
ইয়াথিকে একপাশে রেখে দাও।

1686
01:22:47,790 --> 01:22:49,180
এটাই তোমার জন্য ভালো।

1687
01:22:49,210 --> 01:22:50,600
আমি না হলে কি হবে
তাকে ছেড়ে?

1688
01:22:51,780 --> 01:22:54,380
কি যে তুমি
তাকে প্রলুব্ধ করেছেন।

1689
01:22:54,620 --> 01:22:57,490
যা তাকে রেন্ডার করে
আপনার সাথে যোগ দিতে?

1690
01:22:57,830 --> 01:22:58,930
এটা সত্যি।

1691
01:22:59,170 --> 01:23:01,030
আমি একটি সহজাত অধিকারী
ক্ষমতা যে কোনটি

1692
01:23:01,050 --> 01:23:03,090
আপনি দ্বারকায়
গণিত কখনও অস্তিত্ব জানত.

1693
01:23:03,860 --> 01:23:05,170
যে এক না
আপনি পরে থেকে শিখেছি

1694
01:23:05,190 --> 01:23:06,640
একটি তাবিজ দান করা
যে পবিত্রভাবে জপ করে।

1695
01:23:07,740 --> 01:23:10,820
সারাজীবন প্রেম ছিল যে
পিতার দ্বারা প্রদত্ত নয়।

1696
01:23:10,930 --> 01:23:13,300
তার হবে না
ম্যাথ থেকে বাকি থাকলে

1697
01:23:13,680 --> 01:23:15,280
কেউ দিয়েছিল
তাকে যে ভালবাসা.

1698
01:23:26,750 --> 01:23:28,510
[পাখির চিৎকার]

1699
01:23:34,660 --> 01:23:36,280
আরে মাধবমামা!

1700
01:23:36,360 --> 01:23:37,490
আমাকে বসতে দাও।

1701
01:23:39,890 --> 01:23:41,560
তুমি এখানে কেন,
মাধবমামা?

1702
01:23:42,020 --> 01:23:43,690
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, উন্নি।

1703
01:23:44,280 --> 01:23:45,660
আমি জানতাম আপনি এখানে আছেন.

1704
01:23:45,800 --> 01:23:49,130
আমি না থাকলে আমি খুব নার্ভাস বোধ করি
মাঝে মাঝে দেখা হয়।

1705
01:23:49,590 --> 01:23:51,050
ভালো আছেন মাধবমামা?

1706
01:23:51,470 --> 01:23:52,200
[একটি নড]

1707
01:23:52,880 --> 01:23:54,420
[পাখির কিচিরমিচির]

1708
01:23:54,580 --> 01:23:55,340
মা?

1709
01:23:56,950 --> 01:23:58,170
সে ভালো আছে।

1710
01:23:58,500 --> 01:23:59,940
আমার আর কি বলার আছে।

1711
01:24:00,040 --> 01:24:02,090
ছায়া রয়ে গেল
ভ্যালিয়া থিরুমেনির

1712
01:24:02,110 --> 01:24:04,080
যতদিন যে কেউ
মনে রাখতে পারে।

1713
01:24:04,570 --> 01:24:06,560
আমি ভালো করেই অবগত

1714
01:24:06,580 --> 01:24:09,210
উন্নির হৃদয়ও
তার মানসিকতা হিসাবে।

1715
01:24:09,600 --> 01:24:11,680
আমি কাঁদলে মা আমাকে বলে

1716
01:24:11,700 --> 01:24:14,440
মাধবমামাকে ডাকতে।

1717
01:24:16,780 --> 01:24:20,360
এখন আমি ভয় পাচ্ছি
ইলমে বসবাস করতে..

1718
01:24:21,700 --> 01:24:24,500
ঘুমের মধ্যে দেখি,
আবাসিক দেবী

1719
01:24:24,530 --> 01:24:26,820
ছুটে আসা
আমাকে তলোয়ার দিয়ে

1720
01:24:27,760 --> 01:24:28,980
তারপর আমি জেগে উঠি
একটি ধাক্কা!

1721
01:24:29,650 --> 01:24:31,810
কি বলছ তুমি,
মাধবমামা?

1722
01:24:34,070 --> 01:24:35,260
কিছুই না!

1723
01:24:36,220 --> 01:24:37,340
আমাকে যেতে দাও.

1724
01:24:39,770 --> 01:24:40,740
[প্রার্থনা]

1725
01:24:43,470 --> 01:24:44,140
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1726
01:24:45,030 --> 01:24:48,170
দেখা করতে ভুলবেন না
মা মাঝে মাঝে।

1727
01:24:48,810 --> 01:24:49,970
thawing, তিনি হয়.

1728
01:24:50,480 --> 01:24:51,580
অথোলাম্মা !

1729
01:25:02,410 --> 01:25:04,430
[অস্পষ্ট বকবক]

1730
01:25:05,330 --> 01:25:06,140
[মন্দিরের ঘণ্টা]

1731
01:25:16,470 --> 01:25:18,770
নামে অর্চনা
বিশকম নক্ষত্রের।

1732
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
সবকিছু হবে
অনুকূল হতে

1733
01:25:21,380 --> 01:25:23,390
ছোট ছেলে, দেখাচ্ছে
দেবীর ইচ্ছা।

1734
01:25:23,640 --> 01:25:26,110
চিন্তার দরকার নেই,
অথোলাম্মা।

1735
01:25:27,700 --> 01:25:29,240
[গাড়ির কাছে আসার শব্দ]

1736
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
হ্যালো, আমার Sofy পুতুল.

1737
01:25:43,910 --> 01:25:45,300
তোমার মুখটা এমন কেন
নিস্তেজ, প্রিয়?

1738
01:25:45,320 --> 01:25:46,470
আরে কিছু না বাবা।

1739
01:25:49,360 --> 01:25:50,590
দয়া করে বসুন।
ম্যাথুস।

1740
01:25:50,610 --> 01:25:52,080
কোনো তাড়াহুড়ো নেই
শহর থেকে,

1741
01:25:52,140 --> 01:25:53,360
একটি ক্ল্যাম এবং শান্ত
বায়ুমণ্ডল

1742
01:25:53,390 --> 01:25:54,300
বসো, আবি।

1743
01:25:55,530 --> 01:25:56,370
চিনতে পারছেন?

1744
01:25:56,400 --> 01:25:58,590
নানিয়াম্মা !
[হাসি]

1745
01:25:58,860 --> 01:26:00,260
আমাদের কিছু পেতে দাও,
নানিয়াম্মা।

1746
01:26:00,290 --> 01:26:00,890
হ্যাঁ।

1747
01:26:00,920 --> 01:26:04,020
দেখুন, জোসেফকে জিজ্ঞাসা করুন
লাগেজ আনুন

1748
01:26:04,080 --> 01:26:05,340
-আমি করব।
-আহ।

1749
01:26:12,410 --> 01:26:14,880
মার্টিন নিয়ে আসেনি
এটা? এটা সুপার.

1750
01:26:14,910 --> 01:26:16,110
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা
সত্যিই সেরা।

1751
01:26:19,030 --> 01:26:20,770
-অ্যাবি, তুমি কি জয়েন করবে?
-ধন্যবাদ চাচা।

1752
01:26:20,820 --> 01:26:21,670
আমি পান করি না,

1753
01:26:21,700 --> 01:26:23,860
পাপ্পাচান, সে করে না
এই সব মত.

1754
01:26:23,880 --> 01:26:24,850
এটা শুনতে ভাল.

1755
01:26:24,940 --> 01:26:26,350
আপনি জনি কুট্টিকে জানেন,
অবরচনের পুত্র;

1756
01:26:26,380 --> 01:26:26,750
হ্যাঁ!

1757
01:26:26,800 --> 01:26:28,790
তিনি মৃত্যুবরণ করেন
লিভার সিরোসিস সহ।

1758
01:26:28,810 --> 01:26:31,120
আপনি বিবেচনা করা যেতে পারে
মানুষের দলে।

1759
01:26:31,140 --> 01:26:31,650
[হাসি]

1760
01:26:31,810 --> 01:26:32,370
আসো।

1761
01:26:33,700 --> 01:26:34,760
কি খবর, বাবা?

1762
01:26:36,300 --> 01:26:37,180
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1763
01:26:38,160 --> 01:26:39,650
ম্যাথিউস জানিয়েছেন
আমাকে কিছু

1764
01:26:39,670 --> 01:26:41,680
কিছু মানে
এটা চমৎকার

1765
01:26:42,210 --> 01:26:45,120
ম্যাথিউসের সাথে জোট
ছেলে, আবি, তোমার সাথে।

1766
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
আমি কি বলবো? এটি একটি
আমার আগ্রহের বিষয়।

1767
01:26:48,780 --> 01:26:50,770
আমরা একটি মত এটা করা উচিত
জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহ

1768
01:26:50,790 --> 01:26:53,080
সেই এলেনজিক্কারা গ্রাম
কখনো সাক্ষী হয়নি।

1769
01:26:53,270 --> 01:26:55,170
এবং তারপর ব্যবসা,
আপনার এটি পরিচালনা করা উচিত।

1770
01:26:55,320 --> 01:26:56,410
আমাকে নিতে হবে
এখন বিশ্রাম।

1771
01:26:56,620 --> 01:26:58,000
আমি ইতিমধ্যে
ক্লান্ত

1772
01:26:58,020 --> 01:26:59,210
তাই শুভরাত্রি।

1773
01:26:59,680 --> 01:27:00,600
শোন বাবা?

1774
01:27:02,060 --> 01:27:03,480
বাবা?

1775
01:27:13,930 --> 01:27:14,920
হুম।

1776
01:27:22,270 --> 01:27:24,470
আত্মীয়স্বজন নেই
এখানে আনার জন্য, বাবা।

1777
01:27:25,320 --> 01:27:27,090
একমাত্র কন্যা, হুম।

1778
01:27:27,700 --> 01:27:30,570
আপনি অনেক উপার্জন করেছেন
তার জন্য সম্পদ।

1779
01:27:30,980 --> 01:27:33,200
ঘোরাঘুরি করতে হবে না
এখন চারপাশে

1780
01:27:33,480 --> 01:27:35,660
পাপ্পাচান,
তুমি আরামে যাও।

1781
01:27:35,840 --> 01:27:37,430
বাবা, এটা একটা ভালো প্রস্তাব।

1782
01:27:38,100 --> 01:27:39,980
আমি সন্তুষ্ট থাকতে পারি,
আমার দেওয়া

1783
01:27:40,010 --> 01:27:42,400
মেয়ের হাত
কাউকে আমি বিশ্বাস করি।

1784
01:27:48,370 --> 01:27:50,680
অনুগ্রহ করে ধরে নিন যে আমি
কিছু আবেগ আছে

1785
01:27:50,700 --> 01:27:52,860
পরিচালনা সম্পর্কে
এখানে একটি বিয়ে।

1786
01:27:52,960 --> 01:27:54,580
আপনি চেয়েছিলেন
তার সম্মতি?

1787
01:27:54,600 --> 01:27:55,980
আমি তাকে বলেছিলাম.

1788
01:27:56,000 --> 01:27:57,250
সময় বদলেছে,
পাপ্পাচা।

1789
01:27:57,340 --> 01:27:58,980
এটা আমাদের সময় নয়।

1790
01:28:00,110 --> 01:28:04,400
মেয়েরা আজ তাদের আছে
নিজস্ব মতামত এবং অনুরূপ।

1791
01:28:04,900 --> 01:28:06,780
আপনি অবশ্যই জানেন
এটা তার কাছ থেকে

1792
01:28:07,250 --> 01:28:09,410
সফি নেই
শুধু আমার মেয়ে,

1793
01:28:09,460 --> 01:28:11,830
কিন্তু একজন বন্ধু
একটি প্রকৃত বন্ধু।

1794
01:28:12,320 --> 01:28:13,910
কে বলেছে না!

1795
01:28:14,410 --> 01:28:16,860
কি কাজে লাগে
আপনি বলছেন মধ্যে

1796
01:28:16,900 --> 01:28:18,900
মুম্বাইতে বসবাস
এবং কলকাতা?

1797
01:28:19,860 --> 01:28:22,450
আমি সে থেকে নোট করছি
গির্জায় এসেছিলেন।

1798
01:28:22,560 --> 01:28:24,170
তাকে চিন্তিত অবস্থায় দেখা যায়।

1799
01:28:24,400 --> 01:28:26,350
কিছুই নেই
যে মত, বাবা.

1800
01:28:26,480 --> 01:28:27,880
যত সমস্যাই হোক না কেন
Sofy আছে, সে করবে

1801
01:28:27,900 --> 01:28:29,550
আমাকে বলুন, আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত।

1802
01:28:29,740 --> 01:28:30,630
[হাসি]

1803
01:28:30,670 --> 01:28:32,010
একটা মজার ব্যাপার আছে।

1804
01:28:32,160 --> 01:28:34,390
বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, কিনা
আমি আপনার সম্মতি আছে.

1805
01:28:34,520 --> 01:28:36,760
আমি বললাম যে আমি জানি আমার কি
মেয়ের মনে আছে।

1806
01:28:36,830 --> 01:28:37,740
এটা কেমন?

1807
01:28:38,470 --> 01:28:39,320
পাপ্পা?

1808
01:28:40,350 --> 01:28:41,590
আমি...

1809
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
যে, কি..

1810
01:28:44,530 --> 01:28:46,280
বাবা যা বলেছেন তা ঠিক।

1811
01:28:47,210 --> 01:28:48,530
আমি...

1812
01:28:48,790 --> 01:28:50,900
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1813
01:28:52,300 --> 01:28:53,990
দেখাচ্ছিলাম
একটু তাড়াহুড়া।

1814
01:28:54,750 --> 01:28:57,690
আমি আপনার হৃদয় জানতাম না.

1815
01:28:58,380 --> 01:28:59,530
দুঃখিত বাবা।

1816
01:28:59,920 --> 01:29:01,650
তোমার কি মন খারাপ, বাবা।

1817
01:29:01,670 --> 01:29:02,990
না!!

1818
01:29:03,080 --> 01:29:05,190
কেন দুঃখ পাবো,
এটা সুখ.

1819
01:29:05,440 --> 01:29:07,570
অনেক সময় আপনি হয়ে যান
জয়ী, আমাকে ভালোবাসে।

1820
01:29:07,830 --> 01:29:09,920
অন্তত একবার, আমি কি বানাতে পারি
আমি তোমার উপর বিজয়ী

1821
01:29:11,190 --> 01:29:12,180
আমি পছন্দ করি

1822
01:29:12,210 --> 01:29:14,590
আপনার মত হয়
বাবার মত!

1823
01:29:14,830 --> 01:29:15,950
[হাসি]

1824
01:29:16,010 --> 01:29:16,990
ধন্যবাদ বাবা.

1825
01:29:17,110 --> 01:29:17,970
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1826
01:29:20,680 --> 01:29:21,930
[গাড়ি আসছে]

1827
01:29:26,040 --> 01:29:27,620
[পাখির কিচিরমিচির]

1828
01:29:27,940 --> 01:29:32,150
[দরজা খোলা/বন্ধ]

1829
01:29:33,910 --> 01:29:34,690
-হাই।
-হাই।

1830
01:29:34,740 --> 01:29:35,640
ভিতরে আসুন, প্রিয়.

1831
01:29:35,680 --> 01:29:37,060
এটা কিছু সময় হয়েছে;
তোমাকে দেখা যাচ্ছে না।

1832
01:29:37,130 --> 01:29:38,660
-ইয়াথির কি হবে?
- সে ভিতরে আছে।

1833
01:29:38,690 --> 01:29:39,030
ঠিক আছে।

1834
01:29:39,100 --> 01:29:40,870
নিয়ে ব্যস্ত মনে হচ্ছে
বার্ষিক উদযাপন।

1835
01:29:40,900 --> 01:29:41,730
-আহ।
-আসুন।

1836
01:29:42,300 --> 01:29:44,540
-ধনকচয়ন 350 টাকা দিলেন
-রুপি 350/-

1837
01:29:44,620 --> 01:29:45,590
-এটাই বড় টাকা....!
-আপনি কিছু আলোচনা করছেন?

1838
01:29:45,620 --> 01:29:46,520
-আপনি বসুন, প্রিয়.
-হ্যাঁ।

1839
01:29:46,620 --> 01:29:48,040
[হাসি]

1840
01:29:48,140 --> 01:29:49,490
আমাদের কি উচিত নয়
একটি Margam পরিচালনা

1841
01:29:49,590 --> 01:29:51,010
কালী [খ্রিস্টান ঐতিহ্যবাহী নৃত্য]
বার্ষিক উদযাপনে?

1842
01:29:51,030 --> 01:29:52,530
তুমি জ্বালাতন করো না
যে মত!

1843
01:29:52,720 --> 01:29:54,350
প্রতিটি শিল্প একই।

1844
01:29:54,410 --> 01:29:56,050
আপনি যে বলেন
শেষ উদযাপন,

1845
01:29:56,070 --> 01:29:57,680
নাটক খেলেছে
কারনান হবে।

1846
01:29:57,700 --> 01:29:58,770
আমি এভাবে বলতে পারি!

1847
01:29:58,790 --> 01:30:01,650
সেজন্য আমরা ভাবলাম
একটি মারগম কালী যোগ করার।

1848
01:30:01,680 --> 01:30:02,960
-হুম।
- [হাসি]

1849
01:30:02,990 --> 01:30:04,490
-সাক্ষাৎকারের চিঠি।
-হে!

1850
01:30:05,050 --> 01:30:06,450
বাবা সাজিয়েছেন
সবকিছু

1851
01:30:06,520 --> 01:30:08,130
চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
তার যোগ্যতার উপর।

1852
01:30:08,150 --> 01:30:09,250
এবং এই জন্য শুধুমাত্র
একটি সাক্ষাৎকারের খাতিরে।

1853
01:30:09,300 --> 01:30:09,930
এতটুকুই।

1854
01:30:09,960 --> 01:30:10,450
হুম।

1855
01:30:10,510 --> 01:30:11,730
তিনি আমাদের বিস্মিত করেছেন!
[ইয়াথি হেসে ফেলে]

1856
01:30:11,770 --> 01:30:13,560
-আমাদের কি উদযাপন করা উচিত নয়?
-খুব।-হ্যাঁ।

1857
01:30:13,750 --> 01:30:15,120
আমি একটি প্রস্তুত করব
মিষ্টি খির!

1858
01:30:15,210 --> 01:30:16,370
প্রথমে খির তৈরি করুন।
আমরা বলব

1859
01:30:16,430 --> 01:30:18,060
আপনি এটা কিনা
মিষ্টি বা না।

1860
01:30:18,150 --> 01:30:19,290
- খালি বলছি!
-তুমি নামো, খোকা।

1861
01:30:40,470 --> 01:30:41,990
আপনি ভালো হবে
সকালে চলে যাচ্ছে।

1862
01:30:42,020 --> 01:30:43,550
বাবা পরিকল্পনা করেছিলেন
সবকিছু

1863
01:30:43,570 --> 01:30:44,900
ওয়েল, সোফিয়া, এটা
প্রয়োজনীয় নয়

1864
01:30:45,450 --> 01:30:46,590
ভোরবেলা,
আমি সেখানে পেতে পারে.

1865
01:30:46,620 --> 01:30:47,750
আলেক্সেটেন কোথায়?

1866
01:30:47,770 --> 01:30:49,700
ভাই আসবে। সে
আমার চেয়ে অনেক বেশি খুশি।

1867
01:30:49,770 --> 01:30:50,230
[[হাসি]

1868
01:30:50,260 --> 01:30:52,310
তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন
আমাকে একটি কাজ খুঁজে না.

1869
01:30:53,730 --> 01:30:55,970
ইয়াথি, তা হলেও
এক দিনের জন্য,

1870
01:30:56,010 --> 01:30:57,530
আপনি যখন
আমার কাছাকাছি না...

1871
01:30:57,590 --> 01:31:00,450
আরে চলো,
মূর্খ হবেন না!

1872
01:31:01,000 --> 01:31:02,660
-আরে, সে এখানে!
-এটা কি শেষ?

1873
01:31:03,000 --> 01:31:04,320
[হাসি]

1874
01:31:04,440 --> 01:31:06,040
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
থেকে দেরী করা

1875
01:31:06,060 --> 01:31:08,060
অনুভূতি আছে
যাওয়ার আগে

1876
01:31:08,540 --> 01:31:09,220
আমরা কি চলে যাব?

1877
01:31:09,250 --> 01:31:10,940
রেগুভেটেন তার থামাবেন
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই ফেরি?

1878
01:31:10,970 --> 01:31:11,270
আচ্ছা!

1879
01:31:11,310 --> 01:31:13,160
ফেরি ছেড়ে দিন। জোসেফেটেন
তোমাকে সেখানে ফেলে দেবে।

1880
01:31:13,180 --> 01:31:13,870
নানিয়াম্মা?

1881
01:31:13,910 --> 01:31:14,920
আরে দরকার নেই।

1882
01:31:15,330 --> 01:31:16,890
এখন আর দেরি নেই।

1883
01:31:16,970 --> 01:31:17,850
আমরা হাঁটব।

1884
01:31:17,990 --> 01:31:19,230
এটাই অভ্যাস!

1885
01:31:20,470 --> 01:31:21,780
-দেখা হবে।
-হুম।

1886
01:31:23,050 --> 01:31:24,830
[দুজনেই হাসে]

1887
01:31:39,410 --> 01:31:40,200
আহা-হা!

1888
01:31:40,330 --> 01:31:41,550
আন্টি?

1889
01:31:50,280 --> 01:31:51,880
[হিসিং শব্দ]

1890
01:31:56,050 --> 01:31:58,010
নানিয়াম্মা?

1891
01:31:59,610 --> 01:32:00,720
আন্টি?

1892
01:32:02,390 --> 01:32:03,620
[চিৎকার]

1893
01:32:03,680 --> 01:32:04,720
অ্যাই-ইয়ো!!

1894
01:32:04,780 --> 01:32:06,070
একটা সাপ আছে!

1895
01:32:06,160 --> 01:32:07,200
হে ঈশ্বর!

1896
01:32:07,230 --> 01:32:09,290
জোসেফ, জোসেফ..!!

1897
01:32:09,460 --> 01:32:10,430
তাকে সাপে কামড়েছে!!

1898
01:32:10,460 --> 01:32:12,050
-কি হয়েছে?
-প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো!

1899
01:32:12,080 --> 01:32:13,030
সোফি প্রিয়!

1900
01:32:13,060 --> 01:32:13,830
কি?

1901
01:32:13,850 --> 01:32:14,630
অ্যায়-ইয়ো!

1902
01:32:14,660 --> 01:32:15,690
তাকে ধরে রাখো।

1903
01:32:15,720 --> 01:32:16,630
[মিশ্র সংলাপ]

1904
01:32:17,580 --> 01:32:18,550
[হাঁপাচ্ছে]

1905
01:32:19,210 --> 01:32:19,890
[হাঁপাতে থাকে]

1906
01:32:27,870 --> 01:32:30,060
কিছুই না, প্রিয়.
কিছুই না।

1907
01:32:31,640 --> 01:32:32,930
ভয় পেও না, প্রিয়.

1908
01:32:34,930 --> 01:32:37,140
সব ঠিক হয়ে যাবে
যখন আপনি গণিতে পৌঁছান।

1909
01:32:39,360 --> 01:32:40,730
দ্রুত তাড়াহুড়া।

1910
01:32:41,030 --> 01:32:42,070
তাড়াতাড়ি কর।

1911
01:32:47,130 --> 01:32:48,500
[গাড়ি বাঁধা চিৎকার]

1912
01:32:53,920 --> 01:32:55,600
তাড়াতাড়ি।

1913
01:32:55,870 --> 01:32:57,300
আগে তাকে ধরো।

1914
01:32:58,600 --> 01:32:59,750
তাকে ধরো, জলদি।

1915
01:33:00,670 --> 01:33:01,550
ধীরে ধীরে !

1916
01:33:03,310 --> 01:33:04,450
ওই দিকে।

1917
01:33:04,820 --> 01:33:05,750
ভ্যালিয়া থিরুমেনি?

1918
01:33:05,810 --> 01:33:06,610
কি হয়েছে?

1919
01:33:06,790 --> 01:33:07,830
সাপের কামড়।

1920
01:33:07,860 --> 01:33:09,800
তাকে মুখ করে শুয়ে দিন
তার মাথা পূর্ব দিকে।

1921
01:33:12,340 --> 01:33:13,040
সাবধান।

1922
01:33:13,070 --> 01:33:14,040
পূর্ব দিকে, হ্যাঁ.

1923
01:33:28,180 --> 01:33:30,330
-কি হয়েছে?
-অথোলাম্মা !

1924
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
ভালিয়া থিরুমেনিকে কল করুন

1925
01:33:32,030 --> 01:33:33,800
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আমার সোফিয়াকে বাঁচান।

1926
01:33:33,870 --> 01:33:35,010
[অন্য কান্নাকাটি]

1927
01:33:35,250 --> 01:33:36,440
আপনি ননী?

1928
01:33:36,680 --> 01:33:38,780
আপনি কল করতে পারেন
ভ্যালিয়া থিরুমেনি?

1929
01:33:38,850 --> 01:33:39,540
হুহ!

1930
01:33:40,330 --> 01:33:41,300
কোথায় কামড়েছিল?

1931
01:33:42,540 --> 01:33:44,460
[নানি কান্নাকাটি চালিয়ে যাচ্ছে]

1932
01:33:51,320 --> 01:33:52,000
ইহ জ!

1933
01:33:52,940 --> 01:33:55,430
দয়া করে আমার সোফিয়াকে বাঁচান,
থিরুমেনি।

1934
01:34:09,840 --> 01:34:12,620
এটি একটি কিং কোবরা যা কামড়ায়।

1935
01:34:13,050 --> 01:34:14,600
তাও তে
সেন্সরিয়াম

1936
01:34:15,450 --> 01:34:16,640
ওহ! মা শুভ!

1937
01:34:16,670 --> 01:34:18,060
এই এখানে থামানো যাবে না.

1938
01:34:18,080 --> 01:34:18,900
[কাঁদন]

1939
01:34:18,960 --> 01:34:20,590
দয়া করে তাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না।

1940
01:34:21,090 --> 01:34:23,120
আপনি যদি মনে করেন আপনি
তাকে বাঁচাতে পারে।

1941
01:34:23,140 --> 01:34:24,920
এই গণিত একটি ইতিহাস আছে
একটি সাপ তৈরীর

1942
01:34:24,940 --> 01:34:26,900
নিজের বিষ নিজেই চুষে নেয়
এটি একটি ব্যক্তি কামড় পরে.

1943
01:34:27,300 --> 01:34:28,250
কিন্তু!

1944
01:34:28,310 --> 01:34:31,450
কোনো মেয়েকে সাপে কামড় দিলে
কার্তিক নক্ষত্রে

1945
01:34:31,600 --> 01:34:33,310
মৃত্যু অপরিহার্য!

1946
01:34:33,620 --> 01:34:34,940
এটি একটি সর্প আইন.

1947
01:34:35,220 --> 01:34:37,520
কোন জাদুকর
এটি ব্লক করতে পারেন।

1948
01:34:37,550 --> 01:34:39,560
থিরুমেনি!!
[কাঁদন]

1949
01:34:39,790 --> 01:34:42,330
[কাঁদতে থাকে]

1950
01:34:42,590 --> 01:34:44,520
-আমি কি চেষ্টা করতে পারি, বাবা?
-কখনও না।

1951
01:34:45,210 --> 01:34:47,160
পরীক্ষা নেই
বা প্রতিষেধকও নয়

1952
01:34:47,210 --> 01:34:49,240
কাজ করবে
এই চিকিত্সা।

1953
01:34:49,830 --> 01:34:50,890
সাপ ছিল
বিষাক্ত এবং

1954
01:34:50,910 --> 01:34:52,940
অত্যন্ত প্রাণঘাতী
যখন এটা বিট.

1955
01:34:53,110 --> 01:34:54,880
হাতের চেষ্টা
সম্ভাব্য ফলাফল হতে পারে

1956
01:34:54,900 --> 01:34:57,010
মৃত্যুতে
সেইসাথে জাদুকর

1957
01:34:57,040 --> 01:34:59,620
আমরা যাদের পূজা করি
নাগদেবন [প্রভু]ও আছে।

1958
01:34:59,660 --> 01:35:00,720
প্রভু হবে না
আমাদের ছেড়ে দাও, বাবা।

1959
01:35:01,380 --> 01:35:02,680
হুম।

1960
01:35:05,440 --> 01:35:06,090
[কাঁদন]

1961
01:35:06,120 --> 01:35:06,800
এসো।

1962
01:35:17,270 --> 01:35:18,350
এটা ইডিওসি!

1963
01:35:21,090 --> 01:35:23,350
যদুও শুরু করলেন
আমাকে অসম্মান করা

1964
01:35:24,470 --> 01:35:25,800
সাবিত্রী তাই না?

1965
01:35:33,100 --> 01:35:34,380
[জপ]

1966
01:37:29,420 --> 01:37:30,030
এহ!

1967
01:37:31,430 --> 01:37:32,410
ইহ জ!

1968
01:37:45,030 --> 01:37:46,060
[হাঁপাচ্ছে]

1969
01:37:48,240 --> 01:37:49,170
[হাঁপাতে থাকে]

1970
01:38:17,530 --> 01:38:18,840
[ হাহাকার ]

1971
01:38:38,640 --> 01:38:39,480
[ হাহাকার ]

1972
01:38:50,300 --> 01:38:51,120
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

1973
01:38:56,360 --> 01:38:57,200
[চু]

1974
01:39:01,990 --> 01:39:02,560
ইহ জ!

1975
01:39:04,890 --> 01:39:05,610
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

1976
01:39:32,000 --> 01:39:32,950
সোফি, প্রিয়?

1977
01:39:33,020 --> 01:39:34,010
এই ওষুধটি পান করুন।

1978
01:39:34,920 --> 01:39:36,580
এটা নিছক ভাগ্য ছিল
যে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

1979
01:39:37,060 --> 01:39:37,630
হুহ!

1980
01:39:37,730 --> 01:39:39,280
কোন দেবতাকে ডাকার বাকি নেই।

1981
01:39:41,670 --> 01:39:43,550
চব্বিশ ঘণ্টা হয়ে গেছে।

1982
01:39:43,670 --> 01:39:45,300
আপনি খাবার পেতে পারেন, তাই না?

1983
01:39:45,690 --> 01:39:46,870
আমি এটা পরিবেশন করতে পারি?

1984
01:39:47,530 --> 01:39:48,760
ই হুম, প্রিয়?

1985
01:39:50,170 --> 01:39:52,000
কি হয়েছে?

1986
01:39:52,290 --> 01:39:53,600
আরে, এখন আর চিন্তা নেই।

1987
01:39:53,950 --> 01:39:55,580
তোমার থাকবে না
কোনো সমস্যা।

1988
01:39:55,610 --> 01:39:57,100
শুধু এই ওষুধ খাবেন।

1989
01:40:01,190 --> 01:40:02,930
সাপের কামড় থেকে

1990
01:40:03,110 --> 01:40:03,690
[হাঁপাচ্ছে]

1991
01:40:04,090 --> 01:40:05,190
শুধু একটি মেয়ের জন্য নয়

1992
01:40:05,790 --> 01:40:07,190
তার জীবনের জন্য

1993
01:40:08,760 --> 01:40:10,890
এখানেও জীবন নষ্ট করতে।

1994
01:40:11,060 --> 01:40:12,750
নানিয়াম্মা তাই না?

1995
01:40:12,770 --> 01:40:14,170
কি কথা বলছ?

1996
01:40:17,580 --> 01:40:18,410
আমি

1997
01:40:18,600 --> 01:40:19,500
[হাঁপাচ্ছে]

1998
01:40:19,950 --> 01:40:21,320
বাঁচতে চাই না।

1999
01:40:22,890 --> 01:40:24,350
তাতে কি হয়েছে?

2000
01:40:26,440 --> 01:40:27,780
[কাঁদন]

2001
01:40:31,320 --> 01:40:33,540
আমি কি হারালাম জানো?

2002
01:40:33,810 --> 01:40:35,650
তুমি কি জানো যে,
নানিয়াম্মা? [কাঁদন]

2003
01:40:37,760 --> 01:40:39,530
[কাঁদন]

2004
01:40:40,190 --> 01:40:41,220
[কাঁদতে থাকে]

2005
01:40:43,290 --> 01:40:44,080
[শুঁকে]

2006
01:40:44,930 --> 01:40:47,960
না প্রিয়, বলো না
আমাকে কিছু

2007
01:40:49,580 --> 01:40:51,400
আমি বুঝতে পারি
সবকিছু

2008
01:40:54,200 --> 01:40:55,680
এর বিষ
বিষাক্ত সাপ

2009
01:40:56,900 --> 01:40:58,560
শুধুমাত্র উপর চালান
শরীর, নানিয়াম্মা।

2010
01:40:59,010 --> 01:41:00,400
[হাঁপাচ্ছে]

2011
01:41:00,930 --> 01:41:02,350
যে মন পুড়ে যায়

2012
01:41:03,990 --> 01:41:06,020
জীবনের বিষও বটে।

2013
01:41:06,400 --> 01:41:08,560
[কাঁদন]

2014
01:41:09,120 --> 01:41:10,450
- [কাঁদছে]
-প্রিয়?

2015
01:41:12,420 --> 01:41:13,870
এটা কেউ যেন না জানে।

2016
01:41:14,590 --> 01:41:15,950
কাউকে বলবেন না।

2017
01:41:16,540 --> 01:41:17,550
[কাঁদন]

2018
01:41:18,180 --> 01:41:19,890
আপনি একটি সাহসী মেয়ে.

2019
01:41:21,140 --> 01:41:22,160
কখনো দুর্বল হয়ে যাবেন না!

2020
01:42:25,770 --> 01:42:26,890
ইহ এইচ!

2021
01:42:39,300 --> 01:42:40,080
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

2022
01:42:55,890 --> 01:42:57,400
[চিৎকার]

2023
01:42:57,960 --> 01:42:59,170
[নিঃশ্বাস ত্যাগ করে]

2024
01:43:20,060 --> 01:43:20,900
প্রিয়?

2025
01:43:21,220 --> 01:43:22,710
ইয়াথি থামপুরান এখানে।

2026
01:43:23,620 --> 01:43:25,100
আমি তাকে দেখতে চাই না।

2027
01:43:28,400 --> 01:43:29,500
আপনি তাকে দেখতে হবে.

2028
01:43:30,380 --> 01:43:31,610
আমি নানিয়াম্মা হতে পারব না!

2029
01:43:31,840 --> 01:43:32,760
আমি চাই না
কাউকে দেখতে

2030
01:43:32,790 --> 01:43:33,460
সফি?

2031
01:43:36,560 --> 01:43:38,150
ওহ! আল্লাহর রহমত!

2032
01:43:41,460 --> 01:43:43,380
কেন পরলেন
টি-শার্ট উল্টে?

2033
01:43:44,150 --> 01:43:45,700
তুমি অনেক ভয় পেয়েছ।

2034
01:43:46,180 --> 01:43:48,030
জানতে পারলাম কখন
নদীর ধারে পৌঁছে গেলাম।

2035
01:43:49,870 --> 01:43:51,580
তোমার কি কিছু ছিল?

2036
01:43:51,900 --> 01:43:53,920
কিছু মাথা ঘোরা হবে
দুই দিনের মাথায়।

2037
01:43:54,000 --> 01:43:55,190
এটা বিষ ছিল, তাই না?

2038
01:43:55,690 --> 01:43:58,500
তুমি যদুকে সন্দেহ করেছিলে।
এখন দেখি কি?

2039
01:43:59,250 --> 01:44:00,430
আমাকে শুতে হবে।

2040
01:44:01,860 --> 01:44:03,110
তারপর তুমি বিশ্রাম নাও।

2041
01:44:03,360 --> 01:44:04,350
আমি পরে আসছি।

2042
01:44:07,730 --> 01:44:10,410
ভাল. আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করেননি
আমি কি জন্য গিয়েছিলাম.

2043
01:44:10,630 --> 01:44:11,690
সফলতার !

2044
01:44:12,230 --> 01:44:13,830
এটা সুপারিশ করা হয়েছিল
তোমার বাবার দ্বারা?

2045
01:44:14,110 --> 01:44:15,720
মাত্র দুই তিনটা প্রশ্ন,
শুধু এটার জন্য

2046
01:44:15,920 --> 01:44:16,870
এতটুকুই।

2047
01:44:18,810 --> 01:44:20,050
ঠিক আছে, তুমি ঘুমাও।

2048
01:44:32,680 --> 01:44:33,880
[শুঁকে]

2049
01:44:37,550 --> 01:44:38,630
[স্নাইভেল করা]

2050
01:44:41,450 --> 01:44:45,080
[কাঁদন]

2051
01:45:31,290 --> 01:45:32,330
সফি?

2052
01:45:32,760 --> 01:45:33,690
সফি?

2053
01:45:34,870 --> 01:45:36,750
নানিয়াম্মা,
সোফি কোথায়?

2054
01:45:36,980 --> 01:45:38,670
না, উন্নি। সে গেল
শহরে

2055
01:45:38,710 --> 01:45:39,910
-একা?
-হ্যাঁ।

2056
01:45:40,590 --> 01:45:42,260
আমি দেখছি
এটা কিছু দিনের জন্য।

2057
01:45:42,380 --> 01:45:43,940
কেন সে
এই মত আচরণ?

2058
01:45:43,960 --> 01:45:45,470
আমার থেকে দূরত্ব বজায় রেখে!

2059
01:45:45,500 --> 01:45:47,750
কিছু আছে কি
আমি কি সচেতন নই?

2060
01:45:47,960 --> 01:45:49,340
আমি জানি না
কিছু, উন্নি।

2061
01:45:49,430 --> 01:45:50,430
আমাকে বলেনি
কিছু

2062
01:45:50,620 --> 01:45:52,150
নানিয়াম্মা,
আপনি এটা জানেন

2063
01:45:53,780 --> 01:45:55,830
যদি সে আমাকে দেখতে না চায়,
তারপর একটি কারণ হবে.

2064
01:45:55,910 --> 01:45:57,230
তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আমাকে বলুন

2065
01:46:06,160 --> 01:46:06,920
প্রিয়?

2066
01:46:07,820 --> 01:46:09,560
আমি একজন মানুষ নই
যারা মিথ্যা বলে।

2067
01:46:09,820 --> 01:46:11,840
আমি মিথ্যে বলার লোক নই।
কিন্তু সত্যের জন্যই বলে।

2068
01:46:12,350 --> 01:46:13,400
আমাকে বানাচ্ছিস কেন

2069
01:46:13,430 --> 01:46:14,680
এই ক্ষমার অযোগ্য পাপ?

2070
01:46:15,090 --> 01:46:18,640
আমি মিথ্যা বলতে পারি না
দেবী বা যথী।

2071
01:46:20,840 --> 01:46:21,680
নানিয়াম্মা,

2072
01:46:22,030 --> 01:46:23,660
আপনি একটি করতে পারেন?
আমার জন্য আরো অনুগ্রহ?

2073
01:46:25,790 --> 01:46:27,090
তুমি আমার
কন্যা, এমনকি যদি

2074
01:46:27,190 --> 01:46:28,690
আমি দেইনি
তোমার জন্ম।

2075
01:46:29,340 --> 01:46:30,370
আপনি কি চান?

2076
01:46:32,310 --> 01:46:35,470
আমি যদুকে দেখতে চেয়েছিলাম।

2077
01:46:36,860 --> 01:46:37,610
শাকস!

2078
01:46:38,320 --> 01:46:39,660
কি কথা বলছ?

2079
01:46:39,860 --> 01:46:41,640
আমি আপনাকে পেতে সক্ষম নই.

2080
01:46:42,950 --> 01:46:45,170
দেখা না করে থাকতে পারি না
তাকে নানিয়াম্মা।

2081
01:46:48,350 --> 01:46:50,490
আপনি কি জানেন
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2082
01:46:51,140 --> 01:46:51,920
আমি জানি।

2083
01:46:53,180 --> 01:46:55,190
আমি সক্ষম নই
তাকে ভুলে যেতে।

2084
01:46:55,810 --> 01:46:57,410
আমাকে তার সাথে দেখা করতেই হবে।

2085
01:46:58,490 --> 01:46:59,470
না প্রিয়.

2086
01:46:59,840 --> 01:47:01,660
চিন্তা করবেন না
উপায় কখনও অভিপ্রেত.

2087
01:47:01,920 --> 01:47:03,750
শেষ পর্যন্ত জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।

2088
01:47:04,540 --> 01:47:07,520
আমি আমার জীবনের কথা বলছি,
যা অনেক জীবন দেখেছে।

2089
01:47:07,900 --> 01:47:10,200
একটাই আছে
আমার জীবনের মানুষ।

2090
01:47:11,720 --> 01:47:13,100
এটা ছিল যদু
যে আমাকে প্রলুব্ধ করেছে,

2091
01:47:13,460 --> 01:47:15,220
যদিও আমি ছিলাম
এটা সম্পর্কে অজানা

2092
01:47:15,990 --> 01:47:17,790
আমি ভাবতে পারি না
অন্য কেউ

2093
01:47:20,230 --> 01:47:23,260
আমি ইয়াথিকে ঠকাতে পারি না,
নানিয়াম্মা।

2094
01:48:22,430 --> 01:48:23,440
[হাসি]

2095
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
আপনি একটি স্ম্যাক পাবেন
আমার কাছ থেকে, হ্যাঁ।

2096
01:48:26,210 --> 01:48:28,190
[ওভারল্যাপ করা সংলাপ]

2097
01:48:28,580 --> 01:48:30,350
[ভিড়ের আড্ডা
/ খেলনার শব্দ]

2098
01:48:32,160 --> 01:48:33,450
আর একটা দাও
বাতির বাতি, বোন

2099
01:48:35,480 --> 01:48:37,110
আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম
যদু থিরুমেনি।

2100
01:48:37,140 --> 01:48:39,030
আচ্ছা, সে গণিতে আছে,
পূজা করা।

2101
01:48:39,110 --> 01:48:39,760
আহ!

2102
01:48:39,990 --> 01:48:42,480
সন্ধ্যা, আমি অপেক্ষা করব
গন্ধর্বণ কাভ।

2103
01:48:42,660 --> 01:48:43,400
কিসের জন্য?

2104
01:48:43,430 --> 01:48:44,780
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
সেখানে আসতে

2105
01:48:44,920 --> 01:48:45,850
কি ব্যাপার?

2106
01:48:45,880 --> 01:48:46,800
এটা রাখো।

2107
01:48:46,830 --> 01:48:47,270
ইহ জ!

2108
01:48:48,640 --> 01:48:50,540
- না, দরকার নেই।
-কেউ জানুক না। রাখো।

2109
01:48:52,690 --> 01:48:54,540
-তাকে বলতে ভুলবেন না।
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

2110
01:48:55,770 --> 01:48:56,910
-আরে?
-হ্যাঁ।

2111
01:49:21,030 --> 01:49:22,590
আসলে,

2112
01:49:22,750 --> 01:49:25,750
প্রথম আমি একটি অনুভূতি ছিল
বিদ্বেষের!

2113
01:49:26,590 --> 01:49:30,660
প্রতিটি মেয়ের মতো আমারও রাগ লাগছিল;
প্রতিশোধই ছিল তোমার জন্য।

2114
01:49:30,990 --> 01:49:34,100
কিন্তু ধীরে ধীরে তা নিয়ে আসে
আমি একটি ভিন্ন মানসিকতা.

2115
01:49:35,410 --> 01:49:37,490
প্রথম ব্যক্তি
কখনও তৈরি করতে

2116
01:49:37,510 --> 01:49:39,750
আমার মনে হয় a
নারী তুমি ছিলে!

2117
01:49:41,290 --> 01:49:43,340
যে আমাকে তোলে
খুব আনন্দিত বোধ

2118
01:49:43,370 --> 01:49:46,130
মুগ্ধ করার মতো

2119
01:49:46,950 --> 01:49:48,640
মধ্যে নেশা
ঐন্দ্রজালিক মানুষ

2120
01:49:48,810 --> 01:49:50,260
আমাকে প্রলুব্ধ করছে।

2121
01:49:50,280 --> 01:49:53,250
আমি তোমাকে কখনো ভুলতে পারবো না।

2122
01:49:53,420 --> 01:49:55,070
[হাঁপাচ্ছে]

2123
01:49:55,210 --> 01:49:56,780
আমি তোমাকে আরো প্রয়োজন.

2124
01:49:58,930 --> 01:50:02,430
আমি ভাবতে অক্ষম
অন্য কারোর

2125
01:50:07,550 --> 01:50:09,180
তুমি আমাকে কি বললে,
অন্য দিন?

2126
01:50:09,360 --> 01:50:10,970
যে আমি তোমাকে চিনি না!

2127
01:50:11,540 --> 01:50:13,460
যে আপনি হবে
যধুকৃষ্ণনের প্রকাশ

2128
01:50:13,490 --> 01:50:15,530
এতে গন্ধর্ব লার্কি
এলেনজিক্কারা গ্রাম।

2129
01:50:16,070 --> 01:50:16,960
[বিদ্রুপ]

2130
01:50:17,070 --> 01:50:17,960
হুম।

2131
01:50:18,960 --> 01:50:21,520
আমি সবসময় জয়ী
কোনো চ্যালেঞ্জ।

2132
01:50:21,620 --> 01:50:24,340
বা আমার দেবতাদের আমি পূজা করি
আমাকে জিতিয়েছে বরং,

2133
01:50:24,360 --> 01:50:25,550
সবসময়!

2134
01:50:25,830 --> 01:50:27,300
আপনার কোন ধারণা ছিল না
যখন তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে

2135
01:50:27,320 --> 01:50:28,900
আমার সামনে এবং
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে

2136
01:50:29,480 --> 01:50:32,400
আমার দেবতা রাখবে
তুমি আমার সামনে।

2137
01:50:34,000 --> 01:50:36,370
এই হাত দিয়ে করছেন
প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি,

2138
01:50:36,390 --> 01:50:38,940
আপনার শরীর হবে
ক্লান্ত হয়ে

2139
01:50:39,250 --> 01:50:41,350
আর কেউ পারেনি

2140
01:50:42,330 --> 01:50:44,480
আমি যেভাবে করেছি তোমাকে অনুভব করতে।

2141
01:50:45,080 --> 01:50:47,540
আমি অভিজ্ঞতা আছে
আপনার লালসার তীব্রতা

2142
01:50:48,050 --> 01:50:49,980
আপনার স্নায়ু মধ্যে চলমান.

2143
01:50:51,480 --> 01:50:55,590
এটা কি শুধুই জেদ ছিল
আমার শরীর জয় করতে,

2144
01:50:55,950 --> 01:50:57,250
তাহলে আমার কাছে নেই
কিছু বলার

2145
01:50:57,980 --> 01:50:59,740
আমি আসব না
হয় দেখা।

2146
01:51:00,710 --> 01:51:01,690
তা নয়,

2147
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
তুমি যদি আমাকে আবার চাও!

2148
01:51:06,780 --> 01:51:09,410
আমরা দেখা করব
পরের পূর্ণিমা।

2149
01:51:22,960 --> 01:51:24,490
তুমি কি কিছু জানো,
নানিয়াম্মা?

2150
01:51:25,420 --> 01:51:27,860
যদু সত্যিই একজন গন্ধর্বণ।
[আকাশীয় সত্তা]।

2151
01:51:29,590 --> 01:51:32,610
তার সবকিছু আছে
একজন মহিলার ইচ্ছা।

2152
01:51:32,770 --> 01:51:34,190
আপনি কেন
এই মত, প্রিয়?

2153
01:51:34,830 --> 01:51:37,030
আপনি একটি জপ করা হয়েছে
তার দ্বারা গন্ধর্ব মন্ত্র।

2154
01:51:37,290 --> 01:51:38,470
থেকে দূরে থাকুন
যে প্রলোভন.

2155
01:51:39,090 --> 01:51:40,400
আমরা যক্ষী দর্শন করব
কাভ [পিক্সি গ্রোভ]

2156
01:51:40,420 --> 01:51:41,740
এবং আপনি আবদ্ধ আছে
একটি পবিত্র হুমকি দিয়ে।

2157
01:51:41,800 --> 01:51:45,220
[শ্রীলিং]

2158
01:51:45,720 --> 01:51:48,540
সিল্ক উপস্থাপন এবং
পিক্সি দেবতার কাছে টাকা।

2159
01:51:49,830 --> 01:51:51,780
তিনের মধ্যে
দিন, pixie হবে

2160
01:51:52,040 --> 01:51:55,240
সবকিছু পরিবেশন করা
আপনি মনে আছে.

2161
01:51:55,270 --> 01:51:56,900
[শ্রীলিং চলতে থাকে]

2162
01:52:01,290 --> 01:52:02,780
হ্যাঁ, এখানে রাখুন।

2163
01:52:10,300 --> 01:52:11,640
[গেট ক্রিকস]

2164
01:52:15,080 --> 01:52:16,460
প্রিয়, সোফি হল...

2165
01:52:16,480 --> 01:52:17,770
শহরে গিয়েছিলেন, তাই না?

2166
01:52:17,790 --> 01:52:18,710
এক পাশে থাকুন!

2167
01:52:23,080 --> 01:52:24,110
-সোফি?
-এহ!

2168
01:52:24,210 --> 01:52:26,520
আমি কি জানতে হবে
তোমার সাথে ঘটেছে।

2169
01:52:27,420 --> 01:52:29,380
আপনি কি চেষ্টা করছেন
আমার কাছ থেকে লুকাতে?

2170
01:52:29,460 --> 01:52:31,990
আমাকে অবশ্যই জানতে হবে, তাই না
কোন ভুল?

2171
01:52:32,090 --> 01:52:33,530
কেন এই ফাঁকি?

2172
01:52:33,760 --> 01:52:35,210
আমার আরাম করে বসতে হবে।

2173
01:52:35,450 --> 01:52:36,720
আপনি শুধু পারেন
এখান থেকে যাও?

2174
01:52:36,770 --> 01:52:38,990
আপনি শিথিল হতে চান
আমাকে অপমান করছেন?

2175
01:52:39,270 --> 01:52:40,820
কোথায় তোমার প্রতিশ্রুতি,
"বলছি তুমি আমার

2176
01:52:40,850 --> 01:52:42,410
জীবন, এবং আমি সেখানে থাকব
সবসময় তোমার সাথে"?

2177
01:52:42,430 --> 01:52:43,680
আমি চাই না
কিছু বলুন

2178
01:52:43,710 --> 01:52:45,370
আর এসো না
আমাকে আবার দেখতে

2179
01:52:45,390 --> 01:52:46,870
-তুমি চলে যেতে পার, ইয়াথি।
-সোফি?

2180
01:52:47,740 --> 01:52:49,040
আমি তোমাকে দেখতে চাই না

2181
01:52:49,210 --> 01:52:50,710
[হাঁপাচ্ছে]

2182
01:52:54,650 --> 01:52:56,320
আপনি কি আমাকে এই কথা বলছেন?

2183
01:52:57,210 --> 01:52:58,830
[কাঁদন]

2184
01:53:31,650 --> 01:53:39,110
<i>♪এই রাতে, ফিসফিস করে
স্মৃতির♪</i>

2185
01:53:39,130 --> 01:53:44,650
<i>♪আপনার ত্বককে যত্ন করুন♪</i>

2186
01:53:47,750 --> 01:53:52,920
<i>♪অন্ধকারের আলিঙ্গনে♪</i>

2187
01:53:53,020 --> 01:54:07,290
<i>♪ওহ প্রিয়, আমাদের ক্ষণস্থায়ী
যাত্রার সমাপ্তি in♪</i> দিয়ে

2188
01:54:07,350 --> 01:54:12,610
<i>♪বলুন আমার প্রিয়তম♪</i>

2189
01:54:19,030 --> 01:54:30,140
<i>♪ গ্রীষ্মকাল হবে
তাপ আপনাকে খুঁজে? ♪</i>

2190
01:54:30,210 --> 01:54:35,780
<i>♪যখন আমি বোবা হয়ে যাই♪</i>

2191
01:54:35,850 --> 01:54:40,040
<i>♪তুমি কি আমাকে খুঁজবে,♪</i>

2192
01:54:40,070 --> 01:54:51,050
<i>♪তোমার মনে আছে
আমার মিষ্টি হৃদয়♪</i>

2193
01:54:51,080 --> 01:54:56,450
<i>♪তুমি কি ব্যথা শুনতে পাবে♪</i>

2194
01:54:56,620 --> 01:55:04,690
<i>♪এই শেষ রাতে,
এসো, এসো t♪</i>

2195
01:55:04,790 --> 01:55:07,450
<i>♪ওহ...'ও'...'ও'♪</i>

2196
01:55:07,500 --> 01:55:14,810
<i>♪এই রাতে, ফিসফিস করে
স্মৃতির♪</i>

2197
01:55:14,930 --> 01:55:20,520
<i>♪আপনার ত্বককে যত্ন করুন♪</i>

2198
01:55:26,060 --> 01:55:28,530
বরাহ দেবতার উদযাপন
সবে দুই দিন দূরে.

2199
01:55:28,640 --> 01:55:30,350
সংশয়,
যাইহোক, কে

2200
01:55:30,370 --> 01:55:32,120
চালানো হবে
তান্ত্রিক কর্ম।

2201
01:55:32,340 --> 01:55:33,700
এত সন্দেহ কেন?

2202
01:55:33,720 --> 01:55:35,230
এটা বহন করা হয়েছে
অনেকের জন্য আউট

2203
01:55:35,250 --> 01:55:37,120
উন্নীকৃষ্ণনের বছর
নাম্বুধিরি।

2204
01:55:37,200 --> 01:55:38,110
[হাসি]

2205
01:55:38,240 --> 01:55:40,560
এলেনজিক্কালে, শক্তি
বরাহ ঈশ্বর।

2206
01:55:41,530 --> 01:55:43,920
পুরো শহর ভেঙ্গে পড়বে
যদি কোন ত্রুটি থাকে।

2207
01:55:44,170 --> 01:55:45,290
[গেট ক্রিকস]

2208
01:55:47,470 --> 01:55:48,680
সোফিয়া?

2209
01:55:49,080 --> 01:55:50,180
সোফিয়া?

2210
01:55:52,050 --> 01:55:53,080
আপনি দয়া করে হতে পারে
ভিতরে বসে আছে?

2211
01:55:53,100 --> 01:55:54,090
তাকে ডাকো।

2212
01:56:11,970 --> 01:56:15,460
সফি, তুমি তাকাতে পারো না
আমি সোজা, তাই না?

2213
01:56:16,480 --> 01:56:19,980
আপনি হয় এসেছেন
সম্পর্কে জানতে এখানে

2214
01:56:20,000 --> 01:56:23,410
তান্ত্রিক ঐতিহ্য বা
তাদের ভিত্তি ধ্বংস করা।

2215
01:56:24,540 --> 01:56:25,670
আমি অবশ্যই জানি!

2216
01:56:26,360 --> 01:56:27,730
আপনার লক্ষ্য কি?

2217
01:56:27,840 --> 01:56:30,510
আপনি কি উদ্দেশ্যে?
আমার সন্তানদের জীবন নষ্ট?

2218
01:56:31,020 --> 01:56:32,480
আমার কাছে নেই
কিছু বলার

2219
01:56:32,650 --> 01:56:35,380
আমি একজন মা। আমার ছিল
অসহায়ভাবে দেখতে

2220
01:56:35,400 --> 01:56:39,620
আমি যে সন্তানের জন্ম দিয়েছি
ঘর ছেড়ে যেতে

2221
01:56:41,110 --> 01:56:45,150
আমি বাঁক নিতে সক্ষম নই
অভিশাপ দিয়ে তুমি ছাই হয়ে যাবে।

2222
01:56:45,760 --> 01:56:48,420
কিন্তু শব্দগুলো আমি
কথা বলা, rankled

2223
01:56:49,060 --> 01:56:50,980
মন থেকে, ইচ্ছা
তোমাকে পুড়িয়ে ফেলা

2224
01:56:51,380 --> 01:56:53,210
তুমি কষ্ট পাবে
নিশ্চিত, একদিন।

2225
01:56:53,470 --> 01:56:56,120
আর তুমি বুঝবে

2226
01:56:56,140 --> 01:56:57,820
মায়ের
মানসিক যন্ত্রণা

2227
01:56:57,840 --> 01:56:59,640
অথোলাম্মা, করবেন না
তার অভিশাপ

2228
01:57:19,750 --> 01:57:21,110
অথোলাম্মা?

2229
01:57:26,810 --> 01:57:28,350
অথোলাম্মা?
[ ঠক ঠক শব্দ ]

2230
01:57:29,580 --> 01:57:31,620
[ ঠক ঠক শব্দ চলতেই থাকে ]

2231
01:57:38,380 --> 01:57:39,780
-অথোলাম্মা?
-ওহ, সে কি?

2232
01:57:40,820 --> 01:57:41,490
কি?

2233
01:57:49,540 --> 01:57:51,980
যার বার্তা আপনাকে পরিচালিত করেছে
এখানে, নানিয়াম্মা?

2234
01:57:52,130 --> 01:57:54,180
আমি কখনই কিছু করব না
ঈশ্বরের অবাধ্য হতে।

2235
01:57:54,370 --> 01:57:56,080
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি
তোমাকে দেখতে

2236
01:57:56,230 --> 01:57:57,540
ভ্যালিয়া থিরুমেনি

2237
01:57:58,000 --> 01:57:59,510
এ নামাজ পড়তে গেলেন
গুরুভায়ুর জন্য

2238
01:57:59,540 --> 01:58:01,050
একাদশী, যা
তাই আমি এখানে এসেছি।

2239
01:58:01,190 --> 01:58:02,810
হুম, কি
ব্যাপারটা?

2240
01:58:02,950 --> 01:58:05,920
সোফির মতো মেয়েটা কথা বলে
সরাসরি চোখের দিকে;

2241
01:58:05,950 --> 01:58:08,390
bowing down the
আপনার সামনে মাথা

2242
01:58:08,410 --> 01:58:09,870
কারণ সে নয়
একটি ভুল করেছে কিন্তু

2243
01:58:09,890 --> 01:58:11,490
সে আপনাকে একটি স্ট্যাটাস দিয়েছে
শুধুমাত্র মায়ের।

2244
01:58:12,340 --> 01:58:13,590
যখন সে ছিল
সঙ্গে এখানে আনা হয়েছে

2245
01:58:13,620 --> 01:58:14,590
একটি সাপের কামড়, এবং
পরে বুঝতে পারি

2246
01:58:14,610 --> 01:58:16,630
তার কুমারীত্ব হারিয়ে গেছে যখন
এই মাদুরে অজ্ঞান,

2247
01:58:17,250 --> 01:58:18,880
কোন দেবতা পাত্তা দেয়নি
তাকে বাঁচাতে

2248
01:58:19,170 --> 01:58:21,200
আপনি কি
কথা বলছি?

2249
01:58:21,230 --> 01:58:23,940
তাকে ঘৃণা করো না,
অথোলাম্মা।

2250
01:58:24,310 --> 01:58:25,840
আমি শুধু বলতে পারি।

2251
01:58:26,910 --> 01:58:28,320
তিনি প্রকাশ
আমার কাছে সবকিছু।

2252
01:58:29,870 --> 01:58:31,450
আমি সম্পর্কে জানতাম
তরুণদের গল্প

2253
01:58:31,480 --> 01:58:33,150
এই যাদুকর
গণিত যখন সে বলল।

2254
01:58:33,190 --> 01:58:33,790
ইহ জ!

2255
01:58:35,190 --> 01:58:36,930
মন্ত্র কৌশল হল
মেয়েদের প্রলুব্ধ করতে ব্যবহৃত

2256
01:58:36,950 --> 01:58:39,170
যে জন্য এখানে আসা
গন্ধর্ব পূজা।

2257
01:58:40,070 --> 01:58:41,820
অথোলাম্মা করে না
কিছু জানি

2258
01:58:42,790 --> 01:58:45,270
কিছু মেয়ে হারিয়েছে
তাদের জীবন আত্মহত্যা।

2259
01:58:46,560 --> 01:58:47,670
নানিয়াম্মা?

2260
01:58:48,530 --> 01:58:50,460
অথোলাম্মা, আমি ঘৃণা করি
এটা বলার জন্য

2261
01:58:50,930 --> 01:58:53,700
সব কিছু যা হতে পারে না
মায়ের সাথে শেয়ার করা হয়েছে।

2262
01:58:54,790 --> 01:58:56,410
[কাঁদন]

2263
01:58:57,560 --> 01:58:58,360
না!

2264
01:58:59,000 --> 01:59:00,000
না!

2265
01:59:01,300 --> 01:59:02,440
আমার যদু!

2266
01:59:03,060 --> 01:59:04,200
কখনো হবে না!

2267
01:59:05,410 --> 01:59:06,480
অ্যায়-ইয়ো!

2268
01:59:07,270 --> 01:59:10,000
তিনি কি যদু,
আমার ছেলে!

2269
01:59:10,590 --> 01:59:12,030
আপনি কি জানেন
আমি কেন এসেছি

2270
01:59:12,060 --> 01:59:13,710
এই গ্রাম, অথোলাম্মা?

2271
01:59:14,070 --> 01:59:16,450
অথোলাম্মা, তুমি কর
কেন আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল তা জানি

2272
01:59:16,480 --> 01:59:19,610
ভালিয়ার এই ইলাম থেকে
থামপুরান [মাস্টার]?

2273
01:59:21,960 --> 01:59:24,100
আমি এখানে এসেছি
সত্য বলুন

2274
01:59:25,600 --> 01:59:26,780
কি সত্য?

2275
01:59:27,220 --> 01:59:29,200
কি সত্য আমি এখনও
শিখতে হবে?

2276
01:59:29,220 --> 01:59:30,240
[কাঁদন]

2277
01:59:32,030 --> 01:59:35,240
"আপনিই পারেন
এই দায়িত্ব পালন করুন"

2278
01:59:41,290 --> 01:59:42,570
"প্রথম কে?"

2279
01:59:42,590 --> 01:59:44,150
"তিনিই একজন"

2280
01:59:44,210 --> 01:59:45,530
"না সে একজন"

2281
01:59:47,760 --> 01:59:48,800
"প্রয়োজন নেই"

2282
01:59:56,940 --> 01:59:59,040
এটা ফেরত দিন
ভ্যালিয়া থিরুমেনি।

2283
01:59:59,850 --> 02:00:00,980
[কাঁদন]

2284
02:00:01,030 --> 02:00:02,690
একজন মায়ের সাথে তুলনা করা হয়
শ্রমের অভিজ্ঞতা

2285
02:00:02,710 --> 02:00:04,470
যন্ত্রণা, ধাত্রীর
মন বেশি কষ্ট পায়।

2286
02:00:05,630 --> 02:00:08,710
মিডওয়াইফ বুঝতে পারে
গভীরতা এবং স্নায়ুর যন্ত্রণা

2287
02:00:08,740 --> 02:00:12,270
যখন একটি জ্যা কাটা হয়
সন্তান থেকে মায়ের কাছে।

2288
02:00:12,440 --> 02:00:13,830
এটা স্পষ্ট কে
প্রবেশ করেছে

2289
02:00:13,860 --> 02:00:15,480
সময় প্রথম করতল
জন্ম

2290
02:00:15,550 --> 02:00:18,120
যদি প্রকাশ না করতাম
সন্দেহ, ভালিয়া থিরুমেনি

2291
02:00:18,150 --> 02:00:20,790
নিজেকে হবে
এ ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।

2292
02:00:21,360 --> 02:00:23,980
নানিয়াম্মা, আমি এখন আছি
সবকিছু উপলব্ধি করা।

2293
02:00:24,010 --> 02:00:25,840
[কাঁদন]

2294
02:00:25,940 --> 02:00:26,570
সবকিছু!

2295
02:00:26,600 --> 02:00:29,600
বহু বছর ধরে,
এই দুঃখের কারণ.

2296
02:00:31,200 --> 02:00:33,560
তবে দেবী
আদেশ দিয়েছেন যে অথোলাম্মা

2297
02:00:34,990 --> 02:00:36,940
এখন সম্পূর্ণরূপে
সবকিছু সম্পর্কে সচেতন।

2298
02:00:38,590 --> 02:00:43,920
ইয়াথিকে উপেক্ষা করা হয়েছে
এই কারণে তার জন্মের পর থেকে.

2299
02:00:45,130 --> 02:00:47,090
[কাঁদতে থাকে]

2300
02:00:47,110 --> 02:00:47,890
[শুঁকে]

2301
02:00:48,130 --> 02:00:48,550
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

2302
02:00:49,420 --> 02:00:50,800
আমি চলে যাচ্ছি।

2303
02:00:54,120 --> 02:00:56,380
[কান্না করে]

2304
02:01:09,160 --> 02:01:11,320
[গাড়ি আসছে]

2305
02:01:26,110 --> 02:01:29,430
এটা কি?
আলো নেই কেন?

2306
02:01:30,080 --> 02:01:32,070
কি হয়েছে?
বাড়িতে কেউ নেই?

2307
02:01:35,530 --> 02:01:37,880
সন্ধ্যার বাতি ছিল না
আলো, আপনি খেয়াল করেননি?

2308
02:01:39,120 --> 02:01:40,920
-আমি আলো করিনি।
-সাবিত্রী?

2309
02:01:41,970 --> 02:01:44,040
পূজা উপেক্ষা করা
এবং ঐতিহ্য?

2310
02:01:45,530 --> 02:01:48,010
শুধু যে
দেবতারা বসতি স্থাপন করবেন

2311
02:01:48,040 --> 02:01:50,340
স্থান যেখানে
উপাসনা করা হয়

2312
02:01:50,360 --> 02:01:52,390
মানসিক এবং সঙ্গে
শারীরিক শুদ্ধিকরণ

2313
02:01:52,420 --> 02:01:54,700
এবং শুভ, সঠিক?

2314
02:01:54,800 --> 02:01:56,430
তোমার কি হয়েছে?

2315
02:01:56,710 --> 02:01:57,940
কথা বলছি
এমন কিছু যা নয়

2316
02:01:57,970 --> 02:01:59,210
স্বাভাবিক এবং দেখাচ্ছে
অসম্মান

2317
02:01:59,590 --> 02:02:02,400
আপনি জানেন না
দেবী এখানে বসতি স্থাপন করেন

2318
02:02:02,420 --> 02:02:05,190
illam, এবং জমিতে
শক্তিশালী দেবতা।

2319
02:02:05,890 --> 02:02:07,910
তারা সবকিছু ধ্বংস করবে,
তুমি কি জানো?

2320
02:02:08,030 --> 02:02:10,470
আমার দেওয়া পূজা
গত ত্রিশ বছর ধরে

2321
02:02:10,500 --> 02:02:13,290
দেবতাদের জানা নেই
আমার কাছে সেটা হবে না।

2322
02:02:13,870 --> 02:02:15,010
শোন!

2323
02:02:15,170 --> 02:02:17,450
তুমি জানো আমি সহ্য করতে পারি না
অবাধ্যতা এবং অজ্ঞতা।

2324
02:02:17,490 --> 02:02:19,330
আমি বেছে নিলাম
ছেলে বাইরে; যদি

2325
02:02:19,360 --> 02:02:21,360
এটা আমার স্ত্রীর জন্য
এছাড়াও, আমি কিছু মনে করব না।

2326
02:02:21,630 --> 02:02:23,810
আমি এটা নিশ্চিত. কিন্তু..

2327
02:02:24,140 --> 02:02:25,800
আপনি যদি চান
কাউকে হস্তান্তর করা

2328
02:02:25,820 --> 02:02:28,180
ঐতিহ্যবাহী নাম
ধ্বংস, তারপর এটা

2329
02:02:28,370 --> 02:02:32,390
এই পোপ হওয়া উচিত
শুধু গণিত বের করতে হবে!

2330
02:02:32,410 --> 02:02:33,030
-সাবিত্রী?
-থিরুমেনি?

2331
02:02:33,060 --> 02:02:34,790
- [ধাতু ক্লিঙ্কস]
-এহ!

2332
02:02:44,310 --> 02:02:45,720
আপনি এই ভুলে যাবেন না?

2333
02:02:48,390 --> 02:02:50,510
তোমার দেওয়া উপহার
মিডওয়াইফের কাছে,

2334
02:02:50,540 --> 02:02:53,220
নির্মূল করতে
সন্তান আমি জন্ম দিয়েছি।

2335
02:02:56,970 --> 02:03:01,160
তুমি বুঝলে না
যে দেবতারাও

2336
02:03:01,190 --> 02:03:04,280
আপনি যখন বাইরে গিয়েছিলেন
ছেলেকে এখান থেকে বের করে দেন।

2337
02:03:31,230 --> 02:03:33,230
পৈতৃক সমস্যা নয়
ধ্বংস যে আমাকে কষ্ট দিয়েছে

2338
02:03:34,560 --> 02:03:37,620
যখন আমি গ্রহের অবস্থান দেখেছি
ইয়াথির রাশিফল দেখা যায়।

2339
02:03:39,450 --> 02:03:42,860
কিন্তু রাশিফল যে
উপাসনা নষ্ট করে

2340
02:03:44,170 --> 02:03:49,320
এবং প্রার্থনা এবং সর্বোচ্চ
exorcise যাচ্ছে

2341
02:03:54,270 --> 02:03:56,310
যে অনেক ভয়!

2342
02:03:58,610 --> 02:04:00,300
শিশু দুটি ছিল
ঈশ্বরের উপহার!

2343
02:04:00,330 --> 02:04:00,950
সাবিত্রী?

2344
02:04:24,530 --> 02:04:26,270
[থুড শব্দ]

2345
02:04:29,160 --> 02:04:31,660
[ঐতিহ্যবাহী পারকাশন উঠছে]

2346
02:04:34,490 --> 02:04:37,200
[কম্বু সাইরেন]

2347
02:04:39,910 --> 02:04:42,990
[রথ/ক্লিপ-ক্লপ]

2348
02:04:52,690 --> 02:04:55,150
[কম্বু সাইরেন চলতে থাকে]

2349
02:05:06,720 --> 02:05:07,880
এই সব কি?

2350
02:05:07,900 --> 02:05:09,570
আমাকে তোমার পূজা করতে দাও,

2351
02:05:09,600 --> 02:05:11,660
যিনি মাস্টার
পূজার?

2352
02:05:25,680 --> 02:05:29,070
যে গন্ধর্বণ জাগিয়েছিল
প্রথমবার আমার মধ্যে লালসা।

2353
02:05:38,960 --> 02:05:42,500
সারা রাত হল
আমাদের আগমনের অপেক্ষায়।

2354
02:05:48,660 --> 02:05:50,180
[শুঁকে]

2355
02:05:50,210 --> 02:05:54,560
আমি নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ি
একই ঘ্রাণ দ্বারা

2356
02:06:05,910 --> 02:06:08,700
কামস্থান
এই আঙ্গুলের উপর চিহ্ন

2357
02:06:08,720 --> 02:06:11,920
এছাড়াও অন্তরঙ্গভাবে হয়
আমার সাথে পরিচিত।

2358
02:06:14,920 --> 02:06:15,590
[হাঁপাচ্ছে]

2359
02:06:16,330 --> 02:06:18,720
আয়ত্ত করেছেন
কামরাষ্ট্র, সঠিক?

2360
02:06:26,630 --> 02:06:30,730
আমাকে পূজা করতে দিন
এই গন্ধরবন?

2361
02:06:32,820 --> 02:06:33,620
[জল ঝরছে]

2362
02:06:40,300 --> 02:06:43,080
[কম্বু সাইরেন]

2363
02:06:44,590 --> 02:06:47,740
[ড্রাম বিটস]

2364
02:07:03,570 --> 02:07:06,280
[শঙ্খধ্বনি]

2365
02:07:06,890 --> 02:07:09,540
[আনুষ্ঠানিক শোভাযাত্রা]

2366
02:07:09,650 --> 02:07:11,990
[প্রার্থনা/আচার মন্ত্র]

2367
02:07:12,700 --> 02:07:17,530
[শঙ্খধ্বনি চলতে থাকে]

2368
02:07:17,940 --> 02:07:20,530
[আচারানুষ্ঠান বাজনা চলতে থাকে]

2369
02:07:37,130 --> 02:07:41,030
[অনুষ্ঠান নৃত্য/অঙ্কলেট
শব্দ চলতে থাকে]

2370
02:07:41,880 --> 02:07:44,450
[জপ]

2371
02:08:26,230 --> 02:08:27,330
[আচার নৃত্য
পদক্ষেপ চলতে থাকে]

2372
02:08:53,720 --> 02:08:54,620
['ঠুড শব্দ']

2373
02:08:54,770 --> 02:08:57,760
এত লাল মরিচ কেন?
গুঁড়ো প্রয়োজন, প্রিয়?

2374
02:08:59,510 --> 02:09:00,420
আহ-হ!

2375
02:09:01,440 --> 02:09:04,250
[হাৎকার]

2376
02:09:04,620 --> 02:09:06,720
[ কান্নাকাটি ]

2377
02:09:11,390 --> 02:09:13,690
[কান্নাকাটি চলতেই থাকে]

2378
02:09:23,290 --> 02:09:25,420
[হাৎকার]

2379
02:09:25,820 --> 02:09:29,140
-হাফ !
- [যধু চিৎকার করে]

2380
02:09:30,080 --> 02:09:32,580
[হাঁপা]

2381
02:09:33,190 --> 02:09:34,780
[হাৎকার]

2382
02:09:41,650 --> 02:09:42,900
[আরোহী স্কোর]

2383
02:09:44,320 --> 02:09:46,030
[যধু আর্তনাদ]

2384
02:09:52,190 --> 02:09:54,170
[নিচে]

2385
02:09:54,570 --> 02:09:55,620
[চিৎকার]

2386
02:10:05,760 --> 02:10:08,410
আপনি কি মনে করেন
মহিলাদের সম্পর্কে?

2387
02:10:08,530 --> 02:10:09,610
এহ-আর!

2388
02:10:10,460 --> 02:10:13,080
বসার জন্য
তোমার লালসা?

2389
02:10:14,780 --> 02:10:16,830
তুমি মেয়েদের ধ্বংস করেছ
যিনি আত্মহত্যা করেছেন

2390
02:10:16,850 --> 02:10:19,800
যখন তারা উচ্ছেদ করতে এসেছিল
গন্ধর্ব, তোমার কি মনে আছে?

2391
02:10:19,830 --> 02:10:20,800
এহ-আর!

2392
02:10:20,820 --> 02:10:24,640
[চিৎকার]

2393
02:10:25,430 --> 02:10:26,410
ইহ জ.

2394
02:10:40,490 --> 02:10:41,130
এহ!

2395
02:10:41,450 --> 02:10:44,050
আপনি কি আমাকে হিসাবে বিবেচনা
যে কেউ ভাববে

2396
02:10:44,070 --> 02:10:46,510
লালসা এবং আপনার হাতে মিথ্যা
যে তান্ত্রিক লক্ষণ?

2397
02:10:46,730 --> 02:10:47,290
[চিৎকার]

2398
02:10:47,740 --> 02:10:51,470
আমি তোমার জন্য প্রায়শ্চিত্ত হবে
তোমার রক্ত দিয়ে পাপ করো।

2399
02:10:51,500 --> 02:10:53,180
হু-হু!

2400
02:10:53,200 --> 02:10:54,890
এহ-হা!

2401
02:10:54,920 --> 02:10:58,210
[চিৎকার]

2402
02:11:03,220 --> 02:11:05,960
[দমবন্ধ]

2403
02:11:10,610 --> 02:11:15,180
[হাঁপা]

2404
02:11:16,130 --> 02:11:17,670
[মাতামাতি]

2405
02:11:28,420 --> 02:11:30,260
আমাকে দেখান!

2406
02:11:31,110 --> 02:11:33,070
[চিৎকার]

2407
02:11:35,040 --> 02:11:36,120
হুহ!

2408
02:11:40,680 --> 02:11:42,400
[নিচে]

2409
02:11:49,420 --> 02:11:50,810
[হাৎকার]

2410
02:11:57,730 --> 02:11:58,400
হুহ!

2411
02:12:02,810 --> 02:12:04,820
[হাঁপা]

2412
02:12:33,800 --> 02:12:38,020
[আনুষ্ঠানিক পদক্ষেপ চলতে থাকে
এবং ড্রাম বীট]

2413
02:12:41,410 --> 02:12:42,820
[হাতামাতি]

2414
02:12:43,200 --> 02:12:45,080
[আচার]

2415
02:13:05,370 --> 02:13:06,560
আমাকে ক্ষমা করো!

2416
02:13:06,830 --> 02:13:08,970
করার পর
ভয়ঙ্কর

2417
02:13:08,990 --> 02:13:11,050
অপরাধ, আপনি
ক্ষমা করা হয়নি

2418
02:13:11,070 --> 02:13:11,970
আমাকে মাফ করে দাও।

2419
02:13:12,650 --> 02:13:16,190
প্রত্যেক ধর্মেই আছে
ঠিক আপনার মত মানুষ.

2420
02:13:16,630 --> 02:13:18,890
ক্ষমা হল
গুরুতর জন্য অপর্যাপ্ত

2421
02:13:18,920 --> 02:13:21,080
আপনি যে পাপ করেন
ভালো কাজের জায়গা।

2422
02:13:21,110 --> 02:13:22,190
- [চিৎকার]
-[চিৎকার]

2423
02:13:35,830 --> 02:13:37,790
[ড্রাম বিট চলতে থাকে]

2424
02:13:41,810 --> 02:13:43,910
[চিৎকার]

2425
02:13:45,760 --> 02:13:48,030
-চিৎকার]
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]

2426
02:13:49,770 --> 02:13:52,050
[চিৎকার চলতে থাকে]

2427
02:13:57,910 --> 02:13:59,220
[থুড শব্দ]

2428
02:13:59,520 --> 02:14:01,230
[হাৎকার]

2429
02:14:23,930 --> 02:14:24,890
আহ-হ!

2430
02:14:38,810 --> 02:14:41,800
[কাঁদন]

2431
02:14:50,600 --> 02:14:53,490
[কাঁদন]

2432
02:15:15,880 --> 02:15:18,610
[কাঁদন]

2433
02:15:30,570 --> 02:15:32,710
[কাঁদতে থাকে]

2434
02:15:50,270 --> 02:15:55,010
আমার পরম দেবী!!

2435
02:15:55,730 --> 02:15:56,910
[ইয়াথি হাঁপাচ্ছে]

2436
02:15:57,100 --> 02:15:59,370
সফি?

2437
02:15:59,400 --> 02:16:01,030
[কাঁদন]

2438
02:16:04,630 --> 02:16:11,360
<i>♪আমি নিজেকে মুছে ফেলি♪</i>

2439
02:16:11,520 --> 02:16:19,700
<i>♪ভাগ্য সংশোধন করা
আমার মধ্যে খোদাই করা আছে♪</i>

2440
02:16:20,300 --> 02:16:26,090
<i>♪কোন ত্রাণকর্তা আসে না,
কখনই আসে না♪</i>

2441
02:16:26,270 --> 02:16:31,010
<i>♪কখনো না, কোন ত্রাণকর্তা আসে না♪</i>

2442
02:16:31,030 --> 02:16:34,600
<i>♪আপনি নিজেই
ঢাল এবং তলোয়ার♪</i>

2443
02:16:34,620 --> 02:16:38,380
<i>♪আপনি নিজেই
ঢাল এবং তলোয়ার♪</i>

2444
02:16:38,400 --> 02:16:44,090
<i>♪অনেক রঙে, ভাষায়
আবদ্ধ, প্রতারণা নিচে লুকিয়ে আছে♪</i>

2445
02:16:44,120 --> 02:16:47,370
<i>♪এটি একটি প্রতারণা,
প্রতারণা, প্রতারণা♪</i>

2446
02:16:47,430 --> 02:16:48,770
<i>♪এটি একটি প্রতারণা!♪</i>

2447
02:16:50,140 --> 02:16:59,580
[গুনগুন]

2448
02:17:02,500 --> 02:17:06,190
<i>♪পৃথিবী ছিন্নভিন্ন হতে পারে,
তুমি সীতা♪</i>

2449
02:17:06,220 --> 02:17:09,580
<i>♪আর পাঞ্চালি, অপমানিত
অন্তহীন রাতে♪</i>

2450
02:17:09,600 --> 02:17:13,220
<i>♪পৃথিবী ছিন্নভিন্ন হতে পারে,
তুমি সীতা♪</i>

2451
02:17:13,250 --> 02:17:16,730
<i>♪আর পাঞ্চালি, অপমানিত
অন্তহীন রাতে♪</i>

2452
02:17:16,750 --> 02:17:20,170
<i>♪সতীর জ্বলন্ত আত্মা
চিতা থেকে উঠে</i>

2453
02:17:20,400 --> 02:17:23,950
<i>♪সতীর জ্বলন্ত আত্মা
চিতা থেকে উঠে</i>

2454
02:17:23,980 --> 02:17:27,370
<i>♪অসহায় কান্নার মিছিল ♪</i>

2455
02:17:27,390 --> 02:17:30,710
♪অভয়া, নির্ভয়া, সৌম্য, শারি, ♪

2456
02:17:30,740 --> 02:17:34,010
<i>♪অভয়া, নির্ভয়া, সৌম্য, শারি♪</i>

2457
02:17:34,480 --> 02:17:38,330
<i>♪অভয়া, নির্ভয়া, সৌম্য, শারি, ♪</i>

2458
02:17:38,450 --> 02:17:41,940
<i>♪এটা তুমি, এটা তুমি, এটা তুমি♪</i>

2459
02:17:42,020 --> 02:17:44,590
<i>♪তুমি, তুমি, তুমি, তুমি,♪</i>

2460
02:17:44,650 --> 02:17:49,050
<i>♪এটা তুমি, কতগুলো পাপড়ি
আপনার পায়ের নিচে পিষ্ট ♪</i>

2461
02:17:49,070 --> 02:17:50,790
<i>♪আপনার পায়ের তলায় পিষ্ট ♪</i>

2462
02:17:50,910 --> 02:17:54,390
<i>♪আলো নিভিয়ে দিয়েছে,
আলো নিভিয়ে দিয়েছে♪</i>

2463
02:17:54,410 --> 02:17:57,910
<i>♪আমি নতি স্বীকার করব না,
ছিন্নভিন্ন এবং জীর্ণ♪</i>

2464
02:17:57,930 --> 02:18:00,680
<i>♪না আশ্রয়ের জন্য অনুরোধ,
অসহায় হৃদয়♪</i>

2465
02:18:00,700 --> 02:18:02,680
<i>♪হৃৎপিণ্ডের সাথে ♪</i>

2466
02:18:02,720 --> 02:18:05,780
<i>♪অশ্রু ধুয়ে যাবে না
বৃষ্টির বিরতির মতো♪</i>

2467
02:18:05,800 --> 02:18:09,710
<i>♪অভিশাপের প্রতিধ্বনি, যখন আমি আবার উঠি♪</i>

2468
02:18:09,730 --> 02:18:12,370
<i>♪আবদ্ধ করার সময় এখনো আসেনি♪</i>

2469
02:18:12,390 --> 02:18:13,970
<i>♪আবদ্ধ করার সময় এখনো আসেনি♪</i>

2470
02:18:14,240 --> 02:18:24,370
<i>♪আবদ্ধ করার সময় এখনো আসেনি♪</i>